Fast as You Liedtext Deutsche Übersetzung

FAST AS YOU (Dwight Yoakam)
SCHNELL WIE DU (Dwight Yoakam)
Thanks to avid Smillie & Mike James for the lyrics.
Vielen Dank an den begeisterten Smillie und Mike James für die Texte.
[All the E measures pretty much follow the riff that I've tabbed out at
[Alle E-Takte folgen im Wesentlichen dem Riff, das ich markiert habe
the end. The F# is more of an F#5, and the A that follows it is kind of
das Ende. Das F# ist eher ein F#5, und das A, das darauf folgt, ist so etwas wie ein F#5
A5-ish. The B in the bridge could be a B7, but that's not important.]
A5-mäßig. Das B in der Brücke könnte ein B7 sein, aber das ist nicht wichtig.]
in[
in[
tro]
tro]
Maybe someday I'll be strong, maybe it won't be long
Vielleicht werde ich eines Tages stark sein, vielleicht dauert es nicht lange
I'll be the one who's tough, you'll be the one who's got it rough
Ich werde derjenige sein, der hart ist, du wirst derjenige sein, der es schwer hat
It won't be long and maybe I'll be real strong
Es wird nicht lange dauern und vielleicht werde ich wirklich stark sein
Maybe I'll do things right, maybe I'll start tonight
Vielleicht mache ich die Dinge richtig, vielleicht fange ich heute Abend damit an
You'll learn to cry like me, baby let's just wait and see
Du wirst lernen, wie ich zu weinen, Baby, lass uns einfach abwarten und sehen
Maybe I'll start tonight and do things right
Vielleicht fange ich heute Abend an und mache die Dinge richtig
You'll control me and oh so boldly rule me 'till I'm free
Du wirst mich kontrollieren und so kühn über mich herrschen, bis ich frei bin
'Till the pain that shakes me finally makes me get up off of my knees
„Bis der Schmerz, der mich erschüttert, mich schließlich dazu bringt, von meinen Knien aufzustehen
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
Maybe I'll be fast as you, maybe I'll break hearts too
Vielleicht bin ich so schnell wie du, vielleicht breche ich auch Herzen
But I think that you'll slow down when your turn to hurt comes around
Aber ich denke, dass du langsamer werden wirst, wenn du an der Reihe bist, verletzt zu werden
Maybe I'll break hearts and be as fast as you...awwwww...
Vielleicht breche ich Herzen und bin so schnell wie du...awwwww...
gu[
gu[
itar solo]
itar solo]
You'll control me and oh so boldly rule me 'till I'm free
Du wirst mich kontrollieren und so kühn über mich herrschen, bis ich frei bin
'Til the pain that shakes me finally makes me get up off of my knees
Bis der Schmerz, der mich erschüttert, mich endlich von den Knien aufstehen lässt
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
Maybe I'll be fast as you, maybe I'll break hearts too
Vielleicht bin ich so schnell wie du, vielleicht breche ich auch Herzen
But I think you'll slow down when your turn to hurt comes around
Aber ich denke, du wirst langsamer werden, wenn du an der Reihe bist, verletzt zu werden
Maybe I'll break hearts and be as fast as you
Vielleicht breche ich Herzen und bin so schnell wie du
Maybe I'll break hearts and be as fast as you...ahhh, s'okay (?)
Vielleicht breche ich Herzen und bin so schnell wie du ... ahhh, alles klar (?)
si[
si[
milar to intro]
Milar zum Intro]
gu[
gu[
itar solo]
itar solo]
sp[
sp[
oken: Maybe someday I'll be strong, maybe it won't be long]
oken: Vielleicht werde ich eines Tages stark sein, vielleicht dauert es nicht lange]
sp[
sp[
oken: I'll be the one who's tough, you'll be the one who's got it rough]
oken: Ich werde derjenige sein, der hart ist, du wirst derjenige sein, der es schwer hat]
ins
ins
trumental]
trumental]
in[
in[
strumental]
instrumental]
sp[
sp[
oken: You'll learn to cry like me, baby let's just wait and see]
oken: Du wirst lernen zu weinen wie ich, Baby, lass uns einfach abwarten und sehen]
ins
ins
trumental]
trumental]
sp[
sp[
oken:] Y'know, maybe I'll be fast as you, maybe I'll break hearts too
oken:] Weißt du, vielleicht bin ich so schnell wie du, vielleicht breche ich auch Herzen
la[
la[
ughter]
utter]
F# A E E E.
F# A E E E.
lrawn-out, funky guitar ending
Ausgedehnter, funkiger Gitarrenausklang
TAB:
TABELLE:
Here's the main riff for The A measures in the middle
Hier ist das Hauptriff für die A-Takte in der Mitte
the E measures: of the verse (NOT the end) are
Die E-Takte: des Verses (NICHT des Endes) sind
pretty much the same:
so ziemlich das Gleiche:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I think the B in the bridge is like this:
Ich denke, das B in der Brücke ist so:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I'm not at all sure about the A measures
Bei den A-Maßen bin ich mir überhaupt nicht sicher
in the bridge, but I think they might be
in der Brücke, aber ich denke, sie könnten es sein
something like this:
so etwas wie dieses: