Avløysaren Liedtext Deutsche Übersetzung

Avløysaren (Edvin Loftsgarden)
Avløysaren (Edvin Loftsgarden)
Det gjekk som det måtte, ja det gjekk rett i do,
Es lief wie es sollte, ja, es ging direkt auf die Toilette,
slik som vanleg når eg æ på jolebord.
wie immer, wenn ich auf einem Weihnachtstisch sitze.
Men det verste av alt, va at eg au miste ho,
Aber das Schlimmste von allem war, dass ich sie verloren habe,
å ho hadde eg ikkje med i fjor.
Oh, ich hatte sie letztes Jahr nicht bei mir.
? ho det va ei jente, ja sjavsagt va det det,
? Oh, es war ein Mädchen, ja, kurz gesagt, es war,
å eg va kry som ein tiur då me kom.
und mir war kalt wie zehn, als ich ankam.
Fe eg æ ein blauge kar, med eit tvilsomt renome,
Z. B. ein blauer Kerl mit zweifelhaftem Ruf,
men akkurat det visste ikkje jenta om.
aber genau das wusste das Mädchen nicht.
Fe drikke med måte he eg ikkje greie på,
Lass mich auf eine Weise trinken, die ich nicht verstehe,
Hm
Hmm
å ikkje he eg ordet i mi makt.
dass ich das Wort nicht in meiner Macht habe.
Så drakk eg meg heilt dritings, sa I love you babe,
Dann habe ich mich bis zum Äußersten betrunken und gesagt, ich liebe dich, Baby.
å mykji anna som eg ikkje burde ha sagt.
und viele andere Dinge, die ich nicht hätte sagen sollen.
No hev eg livt på jordi her i firogtjuge år,
Jetzt lebe ich hier seit vierundzwanzig Jahren auf der Erde,
å gjeng endå som ein ukyssa mann.
und Gang sogar als ungeküsster Mann.
Eg heve jamt trudd at det æ skjønnheten som rår,
Ich habe immer geglaubt, dass es die Schönheit ist, die regiert,
å der ligg eg nokså dårleg ann.
und da geht es mir ziemlich schlecht.
Men så ha det seg slik at eg ein gong fyri jol,
Aber dann passierte es, dass ich einmal Weihnachten gefeuert habe,
fekk eg bruk fe litt hjelp i fjoset mitt.
Früher bekam ich Hilfe in meinem Stall.
? avløysar??n som kom va ei jente ifrå Gol,
? der Ersatz, der kam, war ein Mädchen aus Gol,
å det enda med ein jolebord invitt.
und sogar mit einem Weihnachtsgeschenk.
Så kom dagen derpå, med anger å med sut.
Dann kam der Tag danach, mit Bedauern und einem Seufzer.
Det va avløysar??n eg tenkte mest på.
Es war der Ersatz, über den ich am meisten nachgedacht habe.
Hm
Hmm
Eg va så sikker på at eg domma meg ut,
Ich war mir so sicher, dass ich mich selbst ausgeschlossen habe,
slik ein avløysar vi eg aldri meir få.
So jemanden werden wir nie wieder ersetzen.
Men då eg kom i fjoset, då blei eg jammen glad,
Aber als ich in der Scheune ankam, war ich auf jeden Fall glücklich,
fe der gjekk det ei jente ifrå Gol.
Fee, da war ein Mädchen aus Gol.
Ho såg litt sinna ut då ho snudde seg å sa,
Sie sah ein wenig wütend aus, als sie sich umdrehte und sagte:
eg trur ikkje at du tåler alkohol.
Ich glaube nicht, dass du Alkohol verträgst.
Nei drikke med måte he du ikkje greie på,
Kein Getränk in Maßen, das verstehst du nicht,
å ikkje he du ordet i di makt.
das Wort nicht in deiner Macht zu haben.
Men eg trur det kom frå hjarta, då du sa du elska meg,
Aber ich denke, es kam von Herzen, als du sagtest, dass du mich liebst,
det æ det luraste du nokon gong he sagt.
Das ist das Dümmste, was du je gesagt hast.