Avløysaren Songtekst Nederlandse Vertaling

Avløysaren (Edvin Loftsgarden)
Avløysaren (Edvin Loftsgarden)
Det gjekk som det måtte, ja det gjekk rett i do,
Het ging zoals het moest, ja, het ging meteen naar het toilet,
slik som vanleg når eg æ på jolebord.
zoals gewoonlijk als ik aan de kersttafel zit.
Men det verste av alt, va at eg au miste ho,
Maar het ergste van alles was dat ik haar verloor,
å ho hadde eg ikkje med i fjor.
Oh, ik had haar vorig jaar niet bij me.
? ho det va ei jente, ja sjavsagt va det det,
? oh het was een meisje, ja, kortom, het was,
å eg va kry som ein tiur då me kom.
en ik had het koud toen ik aankwam.
Fe eg æ ein blauge kar, med eit tvilsomt renome,
Fe bijv. æ een blauwe kerel, met een twijfelachtige reputatie,
men akkurat det visste ikkje jenta om.
maar precies waar het meisje niets van wist.
Fe drikke med måte he eg ikkje greie på,
Laat me drinken op een manier die ik niet begrijp,
Hm
Hm
å ikkje he eg ordet i mi makt.
dat ik het woord niet in mijn macht heb.
Så drakk eg meg heilt dritings, sa I love you babe,
Toen dronk ik mezelf kapot, zei ik hou van je, schat,
å mykji anna som eg ikkje burde ha sagt.
en nog veel meer dingen die ik niet had moeten zeggen.
No hev eg livt på jordi her i firogtjuge år,
Nu woon ik hier al vierentwintig jaar op aarde,
å gjeng endå som ein ukyssa mann.
en bende, zelfs als een niet-gekuste man.
Eg heve jamt trudd at det æ skjønnheten som rår,
Ik heb altijd geloofd dat het schoonheid is die regeert,
å der ligg eg nokså dårleg ann.
en daar ben ik behoorlijk slecht in.
Men så ha det seg slik at eg ein gong fyri jol,
Maar toen gebeurde het dat ik ooit Kerstmis afvuurde,
fekk eg bruk fe litt hjelp i fjoset mitt.
Ik kreeg vroeger wel eens hulp in mijn stal.
? avløysar??n som kom va ei jente ifrå Gol,
? de vervanger die kwam was een meisje uit Gol,
å det enda med ein jolebord invitt.
en zelfs met een kerstcadeautje.
Så kom dagen derpå, med anger å med sut.
Toen kwam de dag erna, met spijt en met een zucht.
Det va avløysar??n eg tenkte mest på.
Het was de vervanging waar ik het meest aan dacht.
Hm
Hm
Eg va så sikker på at eg domma meg ut,
Ik was er zo zeker van dat ik mezelf uitsloot,
slik ein avløysar vi eg aldri meir få.
Zo iemand zullen wij nooit meer vervangen.
Men då eg kom i fjoset, då blei eg jammen glad,
Maar toen ik bij de schuur aankwam, was ik zeker blij,
fe der gjekk det ei jente ifrå Gol.
fee, er was een meisje uit Gol.
Ho såg litt sinna ut då ho snudde seg å sa,
Ze keek een beetje boos toen ze zich omdraaide om te zeggen:
eg trur ikkje at du tåler alkohol.
Ik denk niet dat je alcohol kunt verdragen.
Nei drikke med måte he du ikkje greie på,
Geen drank met mate, je begrijpt het niet,
å ikkje he du ordet i di makt.
om het woord niet in je macht te hebben.
Men eg trur det kom frå hjarta, då du sa du elska meg,
Maar ik denk dat het uit het hart kwam, toen je zei dat je van me hield,
det æ det luraste du nokon gong he sagt.
Dat is het domste wat je ooit hebt gezegd.