Avløysaren Letra Traducción al Español

Avløysaren (Edvin Loftsgarden)
Avløysaren (Edvin Loftsgarden)
Det gjekk som det måtte, ja det gjekk rett i do,
Salió como debía, sí, fue directo al baño,
slik som vanleg når eg æ på jolebord.
como siempre cuando estoy en una mesa navideña.
Men det verste av alt, va at eg au miste ho,
Pero lo peor de todo fue que la perdí.
å ho hadde eg ikkje med i fjor.
Oh, no la tuve conmigo el año pasado.
? ho det va ei jente, ja sjavsagt va det det,
? ay era una niña, si, en fin, era,
å eg va kry som ein tiur då me kom.
y tenía frío como a las diez cuando llegué.
Fe eg æ ein blauge kar, med eit tvilsomt renome,
Fe, por ejemplo, un tipo azul, de dudosa reputación,
men akkurat det visste ikkje jenta om.
pero exactamente eso la chica no lo sabía.
Fe drikke med måte he eg ikkje greie på,
Déjame beber de una manera que no entiendo,
Hm
Mmmm
å ikkje he eg ordet i mi makt.
que no tengo la palabra en mi poder.
Så drakk eg meg heilt dritings, sa I love you babe,
Luego bebí hasta la mierda, dije te amo nena,
å mykji anna som eg ikkje burde ha sagt.
y muchas otras cosas que no debería haber dicho.
No hev eg livt på jordi her i firogtjuge år,
Ya llevo veinticuatro años viviendo aquí en la tierra,
å gjeng endå som ein ukyssa mann.
y pandilla incluso como un hombre no besado.
Eg heve jamt trudd at det æ skjønnheten som rår,
Siempre he creído que es la belleza la que manda,
å der ligg eg nokså dårleg ann.
y estoy bastante mal allí.
Men så ha det seg slik at eg ein gong fyri jol,
Pero luego sucedió que una vez despedí la Navidad,
fekk eg bruk fe litt hjelp i fjoset mitt.
Solía recibir ayuda en mi granero.
? avløysar??n som kom va ei jente ifrå Gol,
? la sustituta que vino fue una chica de Gol,
å det enda med ein jolebord invitt.
e incluso con un regalo de Navidad.
Så kom dagen derpå, med anger å med sut.
Luego llegó el día siguiente, con pesar y con un suspiro.
Det va avløysar??n eg tenkte mest på.
Fue el reemplazo en el que más pensé.
Hm
Mmmm
Eg va så sikker på at eg domma meg ut,
Estaba tan seguro que me descarté,
slik ein avløysar vi eg aldri meir få.
Nunca volveremos a reemplazar a alguien así.
Men då eg kom i fjoset, då blei eg jammen glad,
Pero cuando llegué al granero, ciertamente me sentí feliz.
fe der gjekk det ei jente ifrå Gol.
hada había una chica de Gol.
Ho såg litt sinna ut då ho snudde seg å sa,
Parecía un poco enojada cuando se giró para decir:
eg trur ikkje at du tåler alkohol.
No creo que puedas tolerar el alcohol.
Nei drikke med måte he du ikkje greie på,
No bebas con moderación, no lo entiendes.
å ikkje he du ordet i di makt.
para no tener la palabra en tu poder.
Men eg trur det kom frå hjarta, då du sa du elska meg,
Pero creo que vino del corazón, cuando dijiste que me amabas,
det æ det luraste du nokon gong he sagt.
Esa es la cosa más tonta que jamás hayas dicho.