Doolin'Dalton Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 3 Jan 1998 14:52:14 +0100
Datum: Sa, 3. Januar 1998 14:52:14 +0100
From: Peter Eybert
Von: Peter Eybert
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: CRD: Doolin-Dalton by The Eagles
Betreff: CRD: Doolin-Dalton von den Eagles
Doolin-Dalton
Doolin-Dalton
performed by the Eagles
durchgeführt von den Eagles
from the LP "Desperado", 1973
von der LP „Desperado“, 1973
lyrics and minor tab corrections by Peter Eybert
Text und kleinere Tabulatorkorrekturen von Peter Eybert
(Capo 2)
(Kapodaster 2)
Intro: G G/F# Em
Intro: G G/F# Em
They were Doolin, Doolin-Dalton
Sie waren Doolin, Doolin-Dalton
High or low, it was the same
Ob hoch oder niedrig, es war dasselbe
Easy money, and faithless women
Leichtes Geld und treulose Frauen
Red eye whiskey for the pain.
Rote-Augen-Whisky gegen den Schmerz.
Go down little Dalton, it must be God's will
Geh hinunter, kleiner Dalton, es muss Gottes Wille sein
Two brothers lyin dead in Coffeeville.
Zwei Brüder liegen tot in Coffeeville.
Two voices call to you from where they stood,
Zwei Stimmen rufen dich von dort aus, wo sie standen,
"Lay down your lawbooks now, they're no damn good."
„Legen Sie Ihre Gesetzesbücher jetzt beiseite, sie taugen überhaupt nichts.“
Better keep on movin, Doolin-Dalton
Mach lieber weiter, Doolin-Dalton
Till your shadow sets you free.
Bis dein Schatten dich befreit.
And if you're fast, and if you're lucky,
Und wenn du schnell bist und Glück hast,
You will never see that hangin tree.
Du wirst diesen hängenden Baum nie sehen.
Well the towns lay out across the dusty plain
Nun, die Städte liegen über die staubige Ebene verteilt
Like graveyards filled with tombstones waitin for the names
Wie Friedhöfe voller Grabsteine, die auf die Namen warten
And a man could use his back or use his brains
Und ein Mann könnte seinen Rücken oder seinen Verstand benutzen
But some just went stir-crazy Lord cause nothin ever changed
Aber einige sind einfach verrückt geworden, Herr, weil sich nie etwas geändert hat
Till Bill Doolin met Bill Dalton
Bis Bill Doolin Bill Dalton traf
Be was workin cheap, just buyin time
Er arbeitete billig und kaufte nur Zeit
And then he laughed and said I'm goin
Und dann lachte er und sagte, ich gehe
And so he left that peaceful life behind.
Und so ließ er dieses friedliche Leben hinter sich.
Outro: G D/F# Em G C C/B Am7 D9 E
Outro: G D/F# Em G C C/B Am7 D9 E
from DOOLIN-DALTON/DESPERADO(REPRISE):
von DOOLIN-DALTON/DESPERADO(REPRISE):
Well the stage was set, the sun was sinkin lowdown.
Nun, die Bühne war bereitet, die Sonne sank tief.
As they came to town to face another showdown.
Als sie in die Stadt kamen, um sich einem weiteren Showdown zu stellen.
The lawmen cleared the people from the street.
Die Gesetzeshüter vertrieben die Menschen von der Straße.
All you bloodthirsty bystanders, will you try to find a seat?
Ihr blutrünstigen Zuschauer, werdet ihr versuchen, einen Sitzplatz zu finden?
Watchin Doolin, Doolin-Dalton.
Watchin Doolin, Doolin-Dalton.
Bigh or low, it's all the same.
Ob groß oder niedrig, es ist egal.
Easy money, faithless women.
Leichtes Geld, treulose Frauen.
You will never kill the pain.
Du wirst den Schmerz niemals töten.
Go down little doolin, don't you wonder why.
Geh runter, kleiner Doolin, fragst du dich nicht, warum?
Sooner or later we all have to die.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Sooner or later, that's a stone cold fact.
Früher oder später ist das eine eiskalte Tatsache.
Four men ride out and only three ride back.
Vier Männer reiten hinaus und nur drei reiten zurück.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de