Doolin'Dalton Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 3 Jan 1998 14:52:14 +0100
Datum: zaterdag 3 januari 1998 14:52:14 +0100
From: Peter Eybert
Van: Peter Eybert
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: CRD: Doolin-Dalton by The Eagles
Onderwerp: CRD: Doolin-Dalton van The Eagles
Doolin-Dalton
Doolin-Dalton
performed by the Eagles
uitgevoerd door de Eagles
from the LP "Desperado", 1973
van de LP "Desperado", 1973
lyrics and minor tab corrections by Peter Eybert
teksten en kleine tabcorrecties door Peter Eybert
(Capo 2)
(Capo 2)
Intro: G G/F# Em
Intro: G G/F# Em
They were Doolin, Doolin-Dalton
Het waren Doolin, Doolin-Dalton
High or low, it was the same
Hoog of laag, het was hetzelfde
Easy money, and faithless women
Gemakkelijk geld verdienen en trouweloze vrouwen
Red eye whiskey for the pain.
Rode ogen whisky tegen de pijn.
Go down little Dalton, it must be God's will
Ga naar beneden, kleine Dalton, het moet Gods wil zijn
Two brothers lyin dead in Coffeeville.
Twee broers liggen dood in Coffeeville.
Two voices call to you from where they stood,
Twee stemmen roepen je toe van waar ze stonden,
"Lay down your lawbooks now, they're no damn good."
'Leg nu je wetboeken neer, ze zijn verdomd goed.'
Better keep on movin, Doolin-Dalton
Het is beter om door te gaan, Doolin-Dalton
Till your shadow sets you free.
Tot je schaduw je bevrijdt.
And if you're fast, and if you're lucky,
En als je snel bent, en als je geluk hebt,
You will never see that hangin tree.
Je zult die hangin-boom nooit zien.
Well the towns lay out across the dusty plain
Welnu, de steden liggen verspreid over de stoffige vlakte
Like graveyards filled with tombstones waitin for the names
Als begraafplaatsen vol grafstenen, wachtend op de namen
And a man could use his back or use his brains
En een man kan zijn rug gebruiken of zijn hersenen gebruiken
But some just went stir-crazy Lord cause nothin ever changed
Maar sommigen werden gewoon gek, Heer, want er veranderde nooit iets
Till Bill Doolin met Bill Dalton
Tot Bill Doolin Bill Dalton ontmoette
Be was workin cheap, just buyin time
Be werkte goedkoop, maar kocht gewoon tijd
And then he laughed and said I'm goin
En toen lachte hij en zei: ik ga
And so he left that peaceful life behind.
En dus liet hij dat vredige leven achter zich.
Outro: G D/F# Em G C C/B Am7 D9 E
Outro: G D/F# Em G C C/B Am7 D9 E
from DOOLIN-DALTON/DESPERADO(REPRISE):
van DOOLIN-DALTON/DESPERADO(REPRISE):
Well the stage was set, the sun was sinkin lowdown.
Nou, het podium was klaar, de zon zakte laag.
As they came to town to face another showdown.
Toen ze naar de stad kwamen voor een nieuwe confrontatie.
The lawmen cleared the people from the street.
De politieagenten hebben de mensen van de straat gehaald.
All you bloodthirsty bystanders, will you try to find a seat?
Bloeddorstige omstanders, zullen jullie proberen een zitplaats te vinden?
Watchin Doolin, Doolin-Dalton.
Kijk naar Doolin, Doolin-Dalton.
Bigh or low, it's all the same.
Groot of laag, het is allemaal hetzelfde.
Easy money, faithless women.
Gemakkelijk geld, trouweloze vrouwen.
You will never kill the pain.
Je zult de pijn nooit doden.
Go down little doolin, don't you wonder why.
Ga naar beneden, kleine Doolin, vraag je je niet af waarom.
Sooner or later we all have to die.
Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
Sooner or later, that's a stone cold fact.
Vroeg of laat is dat een steenkoud feit.
Four men ride out and only three ride back.
Vier mannen rijden weg en slechts drie rijden terug.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de