On the Border Liedtext Deutsche Übersetzung

ON THE BORDER \
AN DER GRENZE \
Don Henley, Bernie Leadon, & Glenn Frey
Don Henley, Bernie Leadon und Glenn Frey
Eagles
Adler
On the Border
An der Grenze
I guess you could call this a little disco-country
Ich schätze, man könnte das ein wenig Disco-Country nennen
off the On the Border album. This is a pretty cool
vom On the Border-Album. Das ist ziemlich cool
song with a great chorus, written by my three favorite
Lied mit einem tollen Refrain, geschrieben von meinen drei Favoriten
Eagles members. So I'm gonna jam on this, and I hope
Eagles-Mitglieder. Also werde ich da mitmachen, und das hoffe ich
you guys do too.
Ihr auch.
GUITAR 1: Electric, plays distorted parts in intro and chorus,
GITARRE 1: Elektrisch, spielt verzerrte Parts im Intro und Refrain,
plus half the verse riff.
plus die Hälfte des Versriffs.
GUITAR 2: Electric with a funky effect, plays the stuff behind
GITARRE 2: Elektrisch mit Funk-Effekt, spielt das Zeug dahinter
the verses and does the solo.
die Verse und spielt das Solo.
GUITAR 3: Rhythm electric playing chords during intro and chorus,
GITARRE 3: Rhythmus-elektrisches Akkordspiel während Intro und Refrain,
plus half of verse riff.
plus die Hälfte des Versriffs.
GUITAR 1:
GITARRE 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GITARRE 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
GUITAR 1:
GITARRE 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GITARRE 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
effect he has on there, but I think there's a little distortion
Wirkung, die er dort hat, aber ich denke, es gibt eine kleine Verzerrung
and maybe a little wah. Anywhere you see RIFF, GUITAR 1 and 3 play
und vielleicht ein bisschen Wah. Überall dort, wo Sie RIFF sehen, spielen GUITAR 1 und 3
the riff shown here.
das hier gezeigte Riff.
Cruisin down the center...
Cruising durch die Mitte...
RIFF
RIFF
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
B:---------------------------|---------------------10h11h12--------|
B:------------|---------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
D:---------8p7-|-----7----------------|
A:---------------------------|-10-----10---------------------------|
A:-------------|-10-----10------------|
E:---------------------------|-------------------------------------|
E:------------|-------------------------------------|
RIFF
RIFF
e:---------------------------|-------------------------------|
e:------------|----------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
B:------------|----------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----------|
G:----9-----7-----9----------|-----9-----------|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
D:---------8p7-|-----7-------8p7-|
A:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
A:-------------|-10-----10--7~~~---------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
E:------------|----------------|
RIFF 1/2
RIFF 1/2
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
e:------------|---------------------------------11^~~|
B:---------------------------|----------------------10h11h12--------|
B:------------|--------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~-------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
D:-.--------------------8p7-|-----7--------------------------------|
A:-10------------------------|-10-----10----------------------------|
A:-10---------|-10-----10-------------|
E:---------------------------|--------------------------------------|
E:------------|------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------------|
e:-------------|-------------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
B:---------8---|-10-----10h11p10p8-------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----|
D:---------------------------|---------------------------------------|
D:--------------------------|--------------------------------------|
A:---------------------------|---------------------------------------|
A:--------------------------|------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------------|
E:------------|-------------------------|
GUITAR 1 plays the top.
GUITAR 1 spielt die Decke.
GUITAR 3 plays the bottom.
GUITAR 3 spielt den Bass.
RIFF
RIFF
e:--------------------------.-------|
e:-------------------|
B:----------------------7h8h9-------|
B:---------------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
G:---------------------7h8h9-------|
D:----------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:----------------------------------|
A:------------------------------------------------|
E:----------------------------------|
E:------------------------------------------------|
are going here, with GUITAR 1 playing the
gehen hierher, wobei GUITAR 1 das spielt
tab below, and GUITAR 3 playing the chords.
Tab unten und GUITAR 3 spielt die Akkorde.
Right after this, they go into another verse
Gleich danach gehen sie in einen anderen Vers über
and chorus, then they go to the bridge.
und Refrain, dann gehen sie zur Brücke.
side or the other I'm out on the border I'm walking the line
Auf der einen oder anderen Seite bin ich draußen an der Grenze und laufe entlang der Grenze
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
e:--------------------------|---------------------|
e:-----------|---------------------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
D:--------------------------|---------------------|
D:-------------------------|-------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
During the second verse, the last part doesn't happen,
Im zweiten Vers kommt der letzte Teil nicht vor,
it goes right into the bridge.
es geht direkt in die Brücke hinein.
Here's the bridge. A lot of what you hear
Hier ist die Brücke. Vieles von dem, was Sie hören
is bass, and I haven't notated that.
ist Bass, und das habe ich nicht notiert.
GUITAR 1 and 3 play the bottome line
GUITAR 1 und 3 spielen den Grundton
(with divisi where indicated).
(mit Divisi, wo angegeben).
GUITAR 2 plays the top.
GUITAR 2 spielt die Decke.
Never mind your name...
Kümmere dich nicht um deinen Namen...
e:-------------------|-------------------|--------------------|
e:-------------------|-----|------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
B:-------------------|-----|------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
A:-------------------|-------------------|------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-----|------|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-------------------|-------------------|------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
D:-------------------|-------------------|------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
A:-------------------|-------------------|------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-----|------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
B:----------10h11h12------|-------------------|-----|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
D:-----7------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
A:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
A:-10------10------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:-----------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:-----------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
G:------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:-------------------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
A:-----------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:-----------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|----------|-------------------|-----|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|-------------------|
B:------|---------|-----------.-------|-----|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7--------------|-----|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|-----------------------|-------------------|-----|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~-----------|----------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------|---------|-------------------|-----|
D:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------|---------|-------------------|-----|
A:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------|---------|-------------------|-----|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|-----------------------|-------------------|-----|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------|-------------|-------------------|-----|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|------------|-------------------|-------------------|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
D:~~----------------8p7-|--------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------|------------|-------------------|-----|
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
Division 1/2 Vorbiegung 1/2 Vorbiegung
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
G:--------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------|------------|-------------------|-----|
A:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
A:----------------------|------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------|------------|-------------------|-----|
e:-----------------|
e:-----------------|
B:-----------------|
B:-----------------|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
A:-----------------|
A:-----------------|
E:-----------------|
E:-----------------|
e:~~~~~~~~~~-------|
e:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
G:-----------------|
G:-----------------|
D:-----------------|
D:-----------------|
A:-----------------|
A:-----------------|
E:-----------4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|
The two measures I have here repeat all the way
Die beiden Maßnahmen, die ich hier habe, wiederholen sich durchgehend
till the end, it finally just fades out. Play
Bis zum Ende verschwindet es schließlich einfach. Spielen
around with this a little, cause of course
Ich werde ein wenig damit herumspielen, denn natürlich
Leadon does:
Leadon macht:
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
e:---------12---------|---------.------------.----------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
B:----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^--------------|---------------------------------|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
A:------------------------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:----------------------------------|---------------------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
e:---------12---------|---------.---------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
B:----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^--------------|---------------------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14----|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
A:------------------------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:----------------------------------|---------------------------------|