On the Border 歌詞 日本語訳

ON THE BORDER \
国境で\
Don Henley, Bernie Leadon, & Glenn Frey
ドン・ヘンリー、バーニー・リードン、グレン・フライ
Eagles
イーグルス
On the Border
国境上で
I guess you could call this a little disco-country
ここはちょっとしたディスコカントリーと言えるかもしれません
off the On the Border album. This is a pretty cool
アルバム「オン・ザ・ボーダー」から。これはかなりクールです
song with a great chorus, written by my three favorite
私のお気に入りの 3 人が書いた素晴らしいコーラスのある曲
Eagles members. So I'm gonna jam on this, and I hope
イーグルスのメンバー。それで私はこれにジャムるつもりです、そして私は願っています
you guys do too.
あなたたちもそうします。
GUITAR 1: Electric, plays distorted parts in intro and chorus,
GUITAR 1: エレクトリック、イントロとコーラスで歪んだパートを演奏します。
plus half the verse riff.
プラス半分のヴァースのリフ。
GUITAR 2: Electric with a funky effect, plays the stuff behind
GUITAR 2: ファンキーなエフェクトを備えたエレクトリックで、後ろで演奏します。
the verses and does the solo.
ヴァースを書いてソロを弾く。
GUITAR 3: Rhythm electric playing chords during intro and chorus,
GUITAR 3: イントロとコーラス中にコードを演奏するリズムエレクトリック、
plus half of verse riff.
プラスヴァースのリフの半分。
GUITAR 1:
ギター 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7----------|-7-----5----------|-5-----5--------|-2-----0--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8-----------|-8-----6-----------|-6-----4-----------|-2-----1----------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11-----9-----------|-9-----7-----------|-7-----6-----------|-2-----2---------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
ギター 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
e:-9-----7-----------|-7-----5----------|-5-----4---------|-0-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7----------|-7-----5----------|-5-----5--------|-2-----0--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8-----------|-8-----6-----------|-6-----4-----------|-2-----1----------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11-----9-----------|-9-----7-----------|-7-----6-----------|-2-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
答え:-11-----9-----------|-9-----7----------|-7-----7---------|-0-----2---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
E:-9-----7----------|-7-----5----------|-5------|----------0----------|
GUITAR 1:
ギター 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
B:-9-----7----------|-7-----5----------|-7-----9----------|-10-----10----------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8----------|-8-----6----------|-8-----9----------|-10-----11----------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11-----9--------|-9-----7----------|-9-----11--------|-12-----13--------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
ギター 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
e:-9-----7----------|-7-----5----------|-7-----9----------|-10-----|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7----------|-7-----5----------|-7-----9----------|-10-----|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8----------|-8-----6----------|-8-----9----------|-10-----11----------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11-----9--------|-9-----7----------|-9-----11--------|-12-----13--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
答え:-11-----9----------|-9-----7----------|-9-----11--------|-12-----12--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
E:-9-----7----------|-7-----5----------|-7-----9----------|-10-----11----------|
effect he has on there, but I think there's a little distortion
彼がそこに与えているエフェクトですが、少し歪みがあると思います
and maybe a little wah. Anywhere you see RIFF, GUITAR 1 and 3 play
そして多分少しワウ。どこでも RIFF、GUITAR 1 と 3 が演奏されます
the riff shown here.
ここに示されているリフ。
Cruisin down the center...
中心部をクルージングします...
RIFF
リフ
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
e:-------------------------------------|----------------------------11^~~|
B:---------------------------|---------------------10h11h12--------|
B:-------------------------------------|---------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
G:-----9-----7-----9----------|---------------9~~~----------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
D:----------------------8p7-|-----7-----------------------------|
A:---------------------------|-10-----10---------------------------|
A: --------------------------------------|-10-----10--------------------------|
E:---------------------------|-------------------------------------|
E:--------------------------|-------------------------------------|
RIFF
リフ
e:---------------------------|-------------------------------|
e:-------------------------------------|------------------------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----------|
G:-----9-----7-----9----------|----------9----------|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
D:----------------------8p7-|-----7----------8p7-|
A:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
A: --------------------------------------|-10-----10--7~~~--------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
E:-------------------------------------|------------------------------|
RIFF 1/2
リフ1/2
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
e:-------------------------------------|------------------------------11^~~|
B:---------------------------|----------------------10h11h12--------|
B:-------------------------------------|--------------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
G:-----9-----7-----9----------|---------------9~~~----------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7---------------------|
A:-10------------------------|-10-----10----------------------------|
A:-10----------------------|-10-----10----------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------------|
E:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------------|
e:-------------------------------------|------------------------------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
B:----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
G:-----9-----7-----9----------|---------------------9--------|
D:---------------------------|---------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------------|
A:---------------------------|---------------------------------------|
A: --------------------------------------|------------------------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------------|
E:-------------------------------------|------------------------------------------|
GUITAR 1 plays the top.
GUITAR 1 がトップを演奏します。
GUITAR 3 plays the bottom.
GUITAR 3 がボトムを演奏します。
RIFF
リフ
e:--------------------------.-------|
e:-------------------------------------.------|
B:----------------------7h8h9-------|
B:----------------------7h8h9------|
G:----------------------7h8h9-------|
G:---------------------7h8h9-----|
D:----------------------------------|
D:---------------------------------|
A:----------------------------------|
A:---------------------------------|
E:----------------------------------|
E:---------------------------------|
are going here, with GUITAR 1 playing the
GUITAR 1 が演奏しながらここに行きます
tab below, and GUITAR 3 playing the chords.
下のタブを選択し、GUITAR 3 でコードを演奏します。
Right after this, they go into another verse
この直後、彼らは別の詩に移ります
and chorus, then they go to the bridge.
とコーラスをしてから橋に行きます。
side or the other I'm out on the border I'm walking the line
どちら側にいても、私は国境に出て、その線を歩いている
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|-----------------|---------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|---------------|-----------------|---------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|---------------|-----------------|-----------------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
D:------|-9~~~~~~~~~~~~~~~|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~~|-7-7----2~~-----|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7-------------7~|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
e:--------------------------|---------------------|
e:-------------------------------------|----------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
B:----------17~~~----------17~~|~~~~~~~~~\\\-----------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
G:---16--18-----16--18-----|---------------------|
D:--------------------------|---------------------|
D:--------------------------|----------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
A:~~--------7~~~----------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
E:---7---9----------7---9-----|---------------------|
During the second verse, the last part doesn't happen,
2番のヴァースでは最後の部分は起こらず、
it goes right into the bridge.
すぐに橋の中に入ります。
Here's the bridge. A lot of what you hear
ここが橋です。あなたが聞いたことの多くは
is bass, and I haven't notated that.
はベースですが、私はそれを記していません。
GUITAR 1 and 3 play the bottome line
GUITAR 1 と 3 がボトムラインを演奏します
(with divisi where indicated).
(示されている場合は除算付き)。
GUITAR 2 plays the top.
GUITAR 2 がトップを演奏します。
Never mind your name...
あなたの名前は気にしないでください...
e:-------------------|-------------------|--------------------|
e:---------------------|---------------------|---------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
B:----------------------|---------------------|----------------------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
G:-----4-----6----7---|--------6---6----4~|~~-9---7---9--------|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
D:-----6-----7----9--|----------7--7----6~|~~--------------8p7-|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
A: -------------------|-------------------|---------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|---------------------|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
e:-----7-----9----10-|----------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|----------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-------------------|-------------------|---------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
D:-------------------|-------------------|---------------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
A: -------------------|-------------------|---------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|---------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
e:---------------------------------11^~|~~\\--------------|--------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
B:-------------------------------------10h11h12-----|---------------------|--------|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
G:---------------9~~~~~--------|-----4-----6----7--|---------6---6----6-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
D:-----7---------------------|-----6-----7-----9---|---------7---7----7-|
A:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
A:-10------10----------------|---------------------|----------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|---------------------|---------------------|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:-------------------------------------|-----7-----9-----10-|-----------9---9----7~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:-------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------------------------|---------------------|---------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------------|---------------------|---------------------|
A:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------------------------|---------------------|---------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|---------------------|---------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:---------------------|---------------------|---------------------|--------|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|-------------------|
B:----------------------|-----------|---------------.----------|--------|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
G:---9---7---9--------|----------9-----|-----------6----7---|---------6---6----4~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
D:----------------8p7-|------7----------8p7----7-|-----------7----9--|-----------7--7----6~|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
A:---------|-10---10----------10---|---7----|--------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------|---------------------|--------|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9---9----7~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
G:---------------------|---------------------|---------------------|--------|
D:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------|---------------------|--------|
A:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
A: --------------------|------------------------|-------------------|--------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------|---------------------|--------|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:----------------------|---------------------------|---------------------|--------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|--------------------------|---------------------|--------|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6---6----4-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
D:~~----------------8p7-|--------------------------8p7-|-----6-----7-----9-|-----------7--7----6-|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
A: ----------10-----|-10---------------------10-----|-10-----|--------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|--------------------------|---------------------|--------|
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
divisi 1/2 プリベンド 1/2 プリベンド
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~~-----^10~r|p7----------------------|-----7-----9----10-|---------9----9----7~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~~-----^10~r|p8------^11rp8---------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
G:---------------------|----------^11rp8---------------|--------|--------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|--------------------------|---------------------|--------|
A:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
A:----------------------|--------------------------|---------------------|--------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|--------------------------|---------------------|--------|
e:-----------------|
e:-----------------|
B:-----------------|
B:-----------------|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
A:-----------------|
A:-----------------|
E:-----------------|
E:-----------------|
e:~~~~~~~~~~-------|
e:~~~~~~~~~~-----|
B:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-----|
G:-----------------|
G:-----------------|
D:-----------------|
D:-----------------|
A:-----------------|
A:-----------------|
E:-----------4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|
The two measures I have here repeat all the way
ここで挙げた 2 つの手段はずっと繰り返されます
till the end, it finally just fades out. Play
最後まで、それは最終的にフェードアウトするだけです。遊ぶ
around with this a little, cause of course
これについては少し、もちろんです
Leadon does:
リードンは次のことを行います。
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
e:----------12---------------|----------.---------------.----------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
B:-------------------------------------|-----------14-----12^---14---------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^---------------|--------------------------------|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
D:----14--14--------14--14~~~~---|-12--14------14--12~|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
A: -----------------------------------|--------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:---------------------------------|--------------------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
e:----------12--------------------------|----------.----------------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
B:-------------------------------------|-----------14-----12\\\\-----------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^---------------|--------------------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
D:~~~-14------14----------14--14~~~~--|-12--14------14------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
A: -----------------------------------|--------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:---------------------------------|--------------------------------|