On the Border Letras Tradução em Português

ON THE BORDER \
NA FRONTEIRA \
Don Henley, Bernie Leadon, & Glenn Frey
Don Henley, Bernie Leadon e Glenn Frey
Eagles
Águias
On the Border
Na fronteira
I guess you could call this a little disco-country
Eu acho que você poderia chamar isso de um pequeno país discoteca
off the On the Border album. This is a pretty cool
do álbum On the Border. Isso é muito legal
song with a great chorus, written by my three favorite
música com um ótimo refrão, escrita pelos meus três favoritos
Eagles members. So I'm gonna jam on this, and I hope
Membros das Águias. Então, vou tocar nisso e espero
you guys do too.
vocês também.
GUITAR 1: Electric, plays distorted parts in intro and chorus,
GUITAR 1: Elétrica, toca partes distorcidas na introdução e no refrão,
plus half the verse riff.
mais metade do riff do verso.
GUITAR 2: Electric with a funky effect, plays the stuff behind
GUITAR 2: Elétrica com efeito funky, toca o material por trás
the verses and does the solo.
os versos e faz o solo.
GUITAR 3: Rhythm electric playing chords during intro and chorus,
GUITAR 3: Ritmo elétrico tocando acordes durante a introdução e o refrão,
plus half of verse riff.
mais metade do riff do verso.
GUITAR 1:
GUITARRA 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7--------|-7-----5--------|-5-----5--------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8--------|-8-----6--------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9--------|-9-----7--------|-7-----6--------|-2-----2---------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
R:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GUITARRA 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
e:-9-----7--------|-7-----5--------|-5-----4--------|-0-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7--------|-7-----5--------|-5-----5--------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8--------|-8-----6--------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9--------|-9-----7--------|-7-----6--------|-2-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
R:-11----9--------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
E:-9-----7--------|-7-----5--------|-5---------------|-------0------------|
GUITAR 1:
GUITARRA 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
B:-9-----7--------|-7-----5--------|-7-----9---------|-10-------10--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8--------|-8-----6--------|-8-----9---------|-10-------11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9--------|-9-----7--------|-9-----11--------|-12-------13--------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
R:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GUITARRA 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
e:-9-----7--------|-7-----5--------|-7-----9---------|-10-------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7--------|-7-----5--------|-7-----9---------|-10-------------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8--------|-8-----6--------|-8-----9---------|-10-------11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9--------|-9-----7--------|-9-----11--------|-12-------13--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
R:-11----9--------|-9-----7--------|-9-----11--------|-12-------12--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
E:-9-----7--------|-7-----5--------|-7-----9---------|-10-------11--------|
effect he has on there, but I think there's a little distortion
efeito que ele tem ali, mas acho que há uma pequena distorção
and maybe a little wah. Anywhere you see RIFF, GUITAR 1 and 3 play
e talvez um pouco wah. Em qualquer lugar que você veja RIFF, GUITAR 1 e 3 tocando
the riff shown here.
o riff mostrado aqui.
Cruisin down the center...
Cruzando pelo centro...
RIFF
RIF
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
e:--------------------------------------|--------------------------------11^~~|
B:---------------------------|---------------------10h11h12--------|
B:---------------------------|----------10h11h12-------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
G:----9-----7-----9----------|-----------9~~~---------------------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
D:-----------------------8p7-|-----7------------------------------------------|
A:---------------------------|-10-----10---------------------------|
R:-------------------------------------|-10-----10--------------------------|
E:---------------------------|-------------------------------------|
E:--------------------------------------|-------------------------------------|
RIFF
RIF
e:---------------------------|-------------------------------|
e:---------------------------|------------------------------------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----------|
G:----9-----7-----9----------|--------9-----------|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
A:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
R:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
E:--------------------------------------|-------------------------------|
RIFF 1/2
RIF 1/2
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
e:--------------------------------------|---------------------------------11^~~|
B:---------------------------|----------------------10h11h12--------|
B:---------------------------|-----------10h11h12-------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
G:----9-----7-----9----------|-----------9~~~----------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
A:-10------------------------|-10-----10----------------------------|
R:-10-----------------------|-10-----10---------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------------|
E:--------------------------------------|------------------------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------------|
e:--------------------------------------|------------------------------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
B:------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------------9--------|
D:---------------------------|---------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------------|
A:---------------------------|---------------------------------------|
R:---------------------------|------------------------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------------|
E:--------------------------------------|--------------------------------------|
GUITAR 1 plays the top.
GUITAR 1 toca o topo.
GUITAR 3 plays the bottom.
GUITAR 3 toca a parte inferior.
RIFF
RIF
e:--------------------------.-------|
e:--------------------------.-------|
B:----------------------7h8h9-------|
B:-----------7h8h9------|
G:----------------------7h8h9-------|
G:-----------7h8h9-------|
D:----------------------------------|
D:----------------------------------|
A:----------------------------------|
R:----------------------------------|
E:----------------------------------|
E:----------------------------------|
are going here, with GUITAR 1 playing the
estamos indo aqui, com GUITAR 1 tocando o
tab below, and GUITAR 3 playing the chords.
aba abaixo e GUITAR 3 tocando os acordes.
Right after this, they go into another verse
Logo depois disso, eles vão para outro versículo
and chorus, then they go to the bridge.
e refrão, então eles vão para a ponte.
side or the other I'm out on the border I'm walking the line
lado ou outro estou na fronteira estou andando na linha
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7-------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
R:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
e:--------------------------|---------------------|
e:--------------------------|---------------------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~\\\---------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
D:--------------------------|---------------------|
D:--------------------------|---------------------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
R:~~-------7~~~-------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
E:---7---9------7---9------|---------------------|
During the second verse, the last part doesn't happen,
Durante o segundo verso, a última parte não acontece,
it goes right into the bridge.
vai direto para a ponte.
Here's the bridge. A lot of what you hear
Aqui está a ponte. Muito do que você ouve
is bass, and I haven't notated that.
é baixo, e eu não anotei isso.
GUITAR 1 and 3 play the bottome line
GUITAR 1 e 3 tocam o resultado final
(with divisi where indicated).
(com divisi onde indicado).
GUITAR 2 plays the top.
GUITAR 2 toca o topo.
Never mind your name...
Não importa o seu nome...
e:-------------------|-------------------|--------------------|
e:-------------------|-------------------|--------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
G:-----4-----6---7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~-------------8p7-|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
R:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
R:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
G:---------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
D:-----7---------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
A:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
R:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
R:-------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|--------------------|-------------------|-------------------|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|-------------------|
B:--------------------|---------|-----------.-------|-------------------|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
G:---9---7---9----|---------9-------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7-------9--|---------7--7----6~|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
R:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~-------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------|-------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------|--------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
R:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
R:---------------10-----|-10------10-----|-10----------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~~---^10~r|p7--------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~~------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
A:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
R:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:-----------------|
e:-----------------|
B:-----------------|
B:-----------------|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
A:-----------------|
R:-----------------|
E:-----------------|
E:-----------------|
e:~~~~~~~~~~-------|
e:~~~~~~~~~~---|
B:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
G:-----------------|
G:-----------------|
D:-----------------|
D:-----------------|
A:-----------------|
R:-----------------|
E:-----------4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|
The two measures I have here repeat all the way
As duas medidas que tenho aqui repetem até o fim
till the end, it finally just fades out. Play
até o fim, finalmente desaparece. Jogar
around with this a little, cause of course
por aí um pouco com isso, porque é claro
Leadon does:
Leadon faz:
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
e:---------12------------------------|---------.-----------.------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
B:--------------------|---------14-----12^---14--------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
D:----14--14--------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
R:----------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
D:~~~-14------14--------14--14~~~~--|-12--14------14-------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
R:----------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|