On the Border Letra Traducción al Español

ON THE BORDER \
EN LA FRONTERA \
Don Henley, Bernie Leadon, & Glenn Frey
Don Henley, Bernie Leadon y Glenn Frey
Eagles
Águilas
On the Border
En la frontera
I guess you could call this a little disco-country
Supongo que se podría llamar a esto un pequeño país disco.
off the On the Border album. This is a pretty cool
del álbum On the Border. Esto es muy bueno
song with a great chorus, written by my three favorite
canción con un gran estribillo, escrita por mis tres favoritos
Eagles members. So I'm gonna jam on this, and I hope
Miembros de Águilas. Así que voy a tocar esto y espero
you guys do too.
ustedes también lo hacen.
GUITAR 1: Electric, plays distorted parts in intro and chorus,
GUITARRA 1: Eléctrica, toca partes distorsionadas en introducción y coro,
plus half the verse riff.
más la mitad del riff del verso.
GUITAR 2: Electric with a funky effect, plays the stuff behind
GUITAR 2: Eléctrica con un efecto funky, reproduce el material detrás
the verses and does the solo.
los versos y hace el solo.
GUITAR 3: Rhythm electric playing chords during intro and chorus,
GUITARRA 3: Ritmo eléctrico tocando acordes durante la introducción y el coro,
plus half of verse riff.
más la mitad del riff del verso.
GUITAR 1:
GUITARRA 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GUITARRA 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
GUITAR 1:
GUITARRA 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GUITARRA 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
effect he has on there, but I think there's a little distortion
efecto que tiene allí, pero creo que hay una pequeña distorsión
and maybe a little wah. Anywhere you see RIFF, GUITAR 1 and 3 play
y tal vez un poco de wah. En cualquier lugar donde veas tocar RIFF, GUITAR 1 y 3
the riff shown here.
el riff que se muestra aquí.
Cruisin down the center...
Crucero por el centro...
RIFF
RIFF
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
B:---------------------------|---------------------10h11h12--------|
B:---------------------|---------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
A:---------------------------|-10-----10---------------------------|
A:---------------------|-10-----10---------------------|
E:---------------------------|-------------------------------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
RIFF
RIFF
e:---------------------------|-------------------------------|
e:---------------------|-------------------------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
B:---------------------|-------------------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----------|
G:----9-----7-----9----------|----------------------9-----------|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
A:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
A:---------------------|-10-----10--7~~~---------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
E:---------------------|-------------------------------|
RIFF 1/2
RIFF 1/2
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
B:---------------------------|----------------------10h11h12--------|
B:---------------------|----------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
D:-.---------------------8p7-|-------------7--------------------------------|
A:-10------------------------|-10-----10----------------------------|
A:-10-----------------------|-10-----10-----------------------|
E:---------------------------|--------------------------------------|
E:---------------------|--------------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------------|
e:---------------------|---------------------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
D:---------------------------|---------------------------------------|
D:---------------------|---------------------------------|
A:---------------------------|---------------------------------------|
A:---------------------|---------------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------------|
E:---------------------|---------------------------------|
GUITAR 1 plays the top.
GUITAR 1 toca la parte superior.
GUITAR 3 plays the bottom.
GUITAR 3 toca el fondo.
RIFF
RIFF
e:--------------------------.-------|
e:--------------------------.---------------|
B:----------------------7h8h9-------|
B:----------------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
D:----------------------------------|
D:----------------------------------|
A:----------------------------------|
R:----------------------------------|
E:----------------------------------|
E:----------------------------------|
are going here, with GUITAR 1 playing the
van aquí, con GUITAR 1 tocando el
tab below, and GUITAR 3 playing the chords.
pestaña a continuación, y GUITAR 3 tocando los acordes.
Right after this, they go into another verse
Inmediatamente después de esto, pasan a otro verso.
and chorus, then they go to the bridge.
y coro, luego van al puente.
side or the other I'm out on the border I'm walking the line
de un lado o del otro estoy en la frontera estoy caminando por la línea
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7-------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
e:--------------------------|---------------------|
e:--------------------|---------------------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
G:---16--18------16--18--------------|---------------------|
D:--------------------------|---------------------|
D:--------------------|---------------------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
During the second verse, the last part doesn't happen,
Durante el segundo verso, la última parte no sucede,
it goes right into the bridge.
va directo al puente.
Here's the bridge. A lot of what you hear
Aquí está el puente. Mucho de lo que escuchas
is bass, and I haven't notated that.
es bajo, y no lo he anotado.
GUITAR 1 and 3 play the bottome line
GUITARRA 1 y 3 tocan la línea de fondo
(with divisi where indicated).
(con divisi donde se indique).
GUITAR 2 plays the top.
GUITAR 2 toca la parte superior.
Never mind your name...
No importa tu nombre...
e:-------------------|-------------------|--------------------|
e:-------------------|-------------------|--------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:------------------|-------------------|--------------------|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:------------------|-------------------|--------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
B:------------------------10h11h12--------------|----------------------|-------------------|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
D:-----7--------------------------------|-------------6-----7----9--|---------7--7----7-|
A:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
A:-10------10---------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:--------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:--------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|------------------------|----------------------|-------------------|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|-------------------|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|----------------------|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------|------------------------|----------------------|-------------------|
D:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------|------------------------|----------------------|-------------------|
A:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------|------------------------|----------------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:----------------------|---------------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|---------------------|----------------------|-------------------|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
A:---------------10-------------|-10-----------------10-------------|-10----------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------|----------------------|-------------------|
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
G:---------------------|------------------^11rp8------------|----------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------|----------------------|-------------------|
A:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
A:----------------------|---------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------|----------------------|-------------------|
e:-----------------|
e:-----------------|
B:-----------------|
B:-----------------|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
A:-----------------|
R:-----------------|
E:-----------------|
E:-----------------|
e:~~~~~~~~~~-------|
e:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
G:-----------------|
G:-----------------|
D:-----------------|
D:-----------------|
A:-----------------|
R:-----------------|
E:-----------4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|
The two measures I have here repeat all the way
Las dos medidas que tengo aquí se repiten hasta el final.
till the end, it finally just fades out. Play
hasta el final, finalmente simplemente se desvanece. Jugar
around with this a little, cause of course
un poco con esto, porque por supuesto
Leadon does:
Leadon hace:
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^-----------------------|---------------------------------|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:----------------------------------|---------------------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^-----------------------|---------------------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:----------------------------------|---------------------------------|