On the Border Paroles Traduction Française

ON THE BORDER \
À LA FRONTIÈRE \
Don Henley, Bernie Leadon, & Glenn Frey
Don Henley, Bernie Leadon et Glenn Frey
Eagles
Aigles
On the Border
À la frontière
I guess you could call this a little disco-country
Je suppose qu'on pourrait appeler ça un peu de disco-country
off the On the Border album. This is a pretty cool
de l'album On the Border. C'est plutôt cool
song with a great chorus, written by my three favorite
chanson avec un super refrain, écrite par mes trois favoris
Eagles members. So I'm gonna jam on this, and I hope
Membres des Aigles. Alors je vais jouer là-dessus, et j'espère
you guys do too.
vous aussi, les gars.
GUITAR 1: Electric, plays distorted parts in intro and chorus,
GUITARE 1 : Électrique, joue des parties déformées en intro et en refrain,
plus half the verse riff.
plus la moitié du riff du couplet.
GUITAR 2: Electric with a funky effect, plays the stuff behind
GUITARE 2 : Électrique avec un effet funky, joue le truc derrière
the verses and does the solo.
les couplets et fait le solo.
GUITAR 3: Rhythm electric playing chords during intro and chorus,
GUITARE 3 : Rythme électrique jouant des accords pendant l'intro et le refrain,
plus half of verse riff.
plus la moitié du riff du couplet.
GUITAR 1:
GUITARE 1 :
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9--------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
R :-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GUITARE 2 :
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
e:-9-----7--------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9--------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
A:-11----9--------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
E:-9-----7--------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
GUITAR 1:
GUITARE 1 :
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6--------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
R :-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
GUITAR 2:
GUITARE 2 :
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
e:-9-----7--------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7--------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6--------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
effect he has on there, but I think there's a little distortion
l'effet qu'il a là-dessus, mais je pense qu'il y a une petite distorsion
and maybe a little wah. Anywhere you see RIFF, GUITAR 1 and 3 play
et peut-être un peu wah. Partout où vous voyez RIFF, GUITAR 1 et 3 jouer
the riff shown here.
le riff montré ici.
Cruisin down the center...
Croisière au centre...
RIFF
RIFF
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
e:--------------------------|--------------------------------11^~~|
B:---------------------------|---------------------10h11h12--------|
B:-----------------|-------------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
G:----9-----7-----9---------|------------9~~~---------------------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
D:-----------------------8p7-|----------7----------------------------------------|
A:---------------------------|-10-----10---------------------------|
R :----------------|-10----------10----------------------------------------|
E:---------------------------|-------------------------------------|
E:--------------------------|-----------------------------------------|
RIFF
RIFF
e:---------------------------|-------------------------------|
e:--------------------------|---------------------------------------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
B :-----------------|---------------------------------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----------|
G:----9-----7-----9---------|-------------------9-----------|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------8p7-|
A:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
R :----------------|-10-----10--7~~~---------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
E:--------------------------|---------------------------------------------|
RIFF 1/2
RIFF1/2
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
e:--------------------------|---------------------------------11^~~|
B:---------------------------|----------------------10h11h12--------|
B:----------------|----------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
G:----9-----7-----9---------|------------9~~~----------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
D:-.--------------------8p7-|-----7--------------------------------|
A:-10------------------------|-10-----10----------------------------|
R :-10--------------|-10----------10----------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------------|
E:----------------|------------------------------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------------|
e:--------------------------|--------------------------------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
B:-------------8--------|-10-----10h11p10p8---------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
G:----9-----7-----9---------|-------------------9-------------------|
D:---------------------------|---------------------------------------|
D:-------------------------------|---------------------------------------|
A:---------------------------|---------------------------------------|
R :-------------------------------|--------------------------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------------|
E:--------------------------|---------------------------------------|
GUITAR 1 plays the top.
GUITARE 1 joue le haut.
GUITAR 3 plays the bottom.
GUITARE 3 joue le fond.
RIFF
RIFF
e:--------------------------.-------|
e:----------------.-------|
B:----------------------7h8h9-------|
B:------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
G:------------7h8h9-------|
D:----------------------------------|
D :---------------------------------|
A:----------------------------------|
R :-------------------------------------------------|
E:----------------------------------|
E :-------------------------------------------------|
are going here, with GUITAR 1 playing the
allons ici, avec GUITAR 1 jouant le
tab below, and GUITAR 3 playing the chords.
ci-dessous et GUITAR 3 jouant les accords.
Right after this, they go into another verse
Juste après, ils passent à un autre couplet
and chorus, then they go to the bridge.
et le chœur, puis ils se dirigent vers le pont.
side or the other I'm out on the border I'm walking the line
D'un côté ou de l'autre, je suis à la frontière, je marche sur la ligne
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
D:------------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
E:----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
A:-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
E:-7~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
e:--------------------------|---------------------|
e:--------------------------|-------------------------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
B:--------------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
D:--------------------------|---------------------|
D:------------------------------|--------------------------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
R :~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
E:---7---9-------7---9------|-----------------------------------|
During the second verse, the last part doesn't happen,
Durant le deuxième couplet, la dernière partie n'arrive pas,
it goes right into the bridge.
ça va directement dans le pont.
Here's the bridge. A lot of what you hear
Voici le pont. Beaucoup de ce que tu entends
is bass, and I haven't notated that.
c'est de la basse, et je ne l'ai pas noté.
GUITAR 1 and 3 play the bottome line
Les GUITARE 1 et 3 jouent la ligne du bas
(with divisi where indicated).
(avec divisi là où indiqué).
GUITAR 2 plays the top.
GUITARE 2 joue le haut.
Never mind your name...
Peu importe votre nom...
e:-------------------|-------------------|--------------------|
e:-------------------|-------------------|--------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
R :-------------------|-------------------|----------------------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|--------------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
D:---------------------------------|-------------------|----------------------------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
R :-------------------|-------------------|----------------------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
e:---------------------------------------11^~|~~\\--------------|-------------------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
B:--------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
G:-------------9~~~~~--------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
D:-----7-------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
A:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
A:-10------10--------------------------------|-----------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:----------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:----------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------------------------|---------|-------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
R :----------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|-------------------|
B:----------|--------------|---------------.-------|-------------------|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
G:---9---7---9--------|-------------9--------------|---------------6----7--|---------6--6----4~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
D:----------------8p7-|----7---------8p7----7-|---------------7----9--|---------7--7----6~|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
R :------------------------|-10--------10---------------10-------|--------7---------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:------------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~---------------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
G:----------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:------------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
A:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
R :------------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:------------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:------------|-----------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
G:~~-9---7---9-----|--------9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
D:~~----------------8p7-|-------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
R :--------------10----------|-10-----------------10---------|-10----------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|-----------------|-------------------|-------------------|
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
divisi 1/2 pré-cintrage 1/2 pré-cintrage
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
A:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
R :------------|---------------------------|------------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------|-----------------|-------------------|-------------------|
e:-----------------|
e:-----------------|
B:-----------------|
B :-----------------|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
A:-----------------|
R :-----------------|
E:-----------------|
E:-----------------|
e:~~~~~~~~~~-------|
e:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
G:-----------------|
G:-----------------|
D:-----------------|
D :-----------------|
A:-----------------|
R :-----------------|
E:-----------4-5-6-|
E:---------------4-5-6-|
The two measures I have here repeat all the way
Les deux mesures que j'ai ici se répètent jusqu'au bout
till the end, it finally just fades out. Play
jusqu'à la fin, ça disparaît finalement. Jouer
around with this a little, cause of course
avec ça un peu, parce que bien sûr
Leadon does:
Leadon fait :
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
e:--------------12---------|---------.------------.--------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
B :-------------------------|---------14----------12^--------14---------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
D:---------14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
R :-------------------------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E :-------------------------------------------------|---------------------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
e:---------12---------|---------.-----------------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
B :---------------------------------------|---------14----------12\\\\---------------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
D:~~~-14------14--------------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
R :-------------------------------------------------|---------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E :-------------------------------------------------|---------------------------------|