On the Border Songtekst Nederlandse Vertaling

ON THE BORDER \
AAN DE GRENS \
Don Henley, Bernie Leadon, & Glenn Frey
Don Henley, Bernie Leadon en Glenn Frey
Eagles
Adelaars
On the Border
Op de grens
I guess you could call this a little disco-country
Ik denk dat je dit een klein discoland zou kunnen noemen
off the On the Border album. This is a pretty cool
van het On the Border-album. Dit is best cool
song with a great chorus, written by my three favorite
nummer met een geweldig refrein, geschreven door mijn drie favorieten
Eagles members. So I'm gonna jam on this, and I hope
Eagles-leden. Ik ga er dus mee aan de slag, en ik hoop het
you guys do too.
jullie ook.
GUITAR 1: Electric, plays distorted parts in intro and chorus,
GITAAR 1: Elektrisch, speelt vervormde partijen in intro en refrein,
plus half the verse riff.
plus de helft van de coupletriff.
GUITAR 2: Electric with a funky effect, plays the stuff behind
GITAAR 2: Elektrisch met een funky effect, speelt het materiaal erachter
the verses and does the solo.
de coupletten en doet de solo.
GUITAR 3: Rhythm electric playing chords during intro and chorus,
GITAAR 3: Ritme-elektrische akkoorden tijdens intro en refrein,
plus half of verse riff.
plus de helft van de coupletriff.
GUITAR 1:
GITAAR 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:----------------|-----------------|----------------|----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
EEN:----------------|-----------------|----------------|----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:----------------|-----------------|----------------|----------------|
GUITAR 2:
GITAAR 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
EEN:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5--------------|-------0---------|
GUITAR 1:
GITAAR 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:----------------|-----------------|----------------|----------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11-------|-12----13--------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
EEN:----------------|-----------------|----------------|----------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:----------------|-----------------|----------------|----------------|
GUITAR 2:
GITAAR 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11-------|-12----13--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
EEN:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11-------|-12----12--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
effect he has on there, but I think there's a little distortion
effect dat hij daarop heeft, maar ik denk dat er een kleine vervorming is
and maybe a little wah. Anywhere you see RIFF, GUITAR 1 and 3 play
en misschien een beetje wah. Overal waar je RIFF, GUITAR 1 en 3 ziet spelen
the riff shown here.
de hier getoonde riff.
Cruisin down the center...
Cruisen door het centrum...
RIFF
RIFF
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
e:-------------------------|-----------------------------11^~~|
B:---------------------------|---------------------10h11h12--------|
B:-------------------------|--------------------10u11u12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~-------------------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
D:---------------------8p7-|-----7----------------------------|
A:---------------------------|-10-----10---------------------------|
EEN:-------------------------|-10-----10------------------------|
E:---------------------------|-------------------------------------|
E:-------------------------|---------------------------------|
RIFF
RIFF
e:---------------------------|-------------------------------|
e:-------------------------|----------------------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
B:-------------------------|----------------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----------|
G:----9-----7-----9----------|------------------9-----------|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
D:----------------------8p7-|-----7--------------------8p7-|
A:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
EEN:-------------------------|-10-----10--7~~~--------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
E:-------------------------|----------------------------|
RIFF 1/2
RIFF 1/2
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
B:---------------------------|----------------------10h11h12--------|
B:-------------------------|--------------------10u11u12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~--------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
D:-.--------------------8p7-|-----7-----------------------------|
A:-10------------------------|-10-----10----------------------------|
EEN:-10-----------------------|-10-----10--------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------------|
E:-------------------------|----------------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------------|
e:-------------------------|-----------------------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
B:----------------------8---|-10-----10h11p10p8--------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
G:----9-----7-----9----------|------------------9-------------------|
D:---------------------------|---------------------------------------|
D:-------------------------|-----------------------------------|
A:---------------------------|---------------------------------------|
EEN:-------------------------|-----------------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------------|
E:-------------------------|-----------------------------------|
GUITAR 1 plays the top.
GITAAR 1 speelt de top.
GUITAR 3 plays the bottom.
GITAAR 3 speelt de bodem.
RIFF
RIFF
e:--------------------------.-------|
e:-------------------------.-------|
B:----------------------7h8h9-------|
B:---------------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
D:----------------------------------|
D:--------------------------------|
A:----------------------------------|
EEN:--------------------------------|
E:----------------------------------|
E:--------------------------------|
are going here, with GUITAR 1 playing the
gaan hierheen, terwijl GITAAR 1 speelt
tab below, and GUITAR 3 playing the chords.
tabblad hieronder, en GUITAR 3 speelt de akkoorden.
Right after this, they go into another verse
Direct hierna gaan ze naar een ander vers
and chorus, then they go to the bridge.
en refrein, dan gaan ze naar de brug.
side or the other I'm out on the border I'm walking the line
kant of de andere kant. Ik sta op de grens. Ik loop over de grens
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:----------------|-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:----------------|-----------------|-----------------|-----------------|----------------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
EEN:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7-------------|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:-----------------|------------------|----------------|-----------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:----------------|------------------|----------------|-----------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:----------------|------------------|----------------|------------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
EEN:-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
E:-7~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9--|
e:--------------------------|---------------------|
e:-------------------------|--------------------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~\\\---------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
G:---16--18------16--18-----|--------------------|
D:--------------------------|---------------------|
D:-------------------------|--------------------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
EEN:~~-------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~\\\---------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
E:---7---9-------7---9------|--------------------|
During the second verse, the last part doesn't happen,
Tijdens het tweede couplet gebeurt het laatste deel niet,
it goes right into the bridge.
het gaat regelrecht de brug in.
Here's the bridge. A lot of what you hear
Hier is de brug. Veel van wat je hoort
is bass, and I haven't notated that.
is bas, en dat heb ik niet genoteerd.
GUITAR 1 and 3 play the bottome line
GITAAR 1 en 3 spelen de onderste lijn
(with divisi where indicated).
(met divisie waar aangegeven).
GUITAR 2 plays the top.
GITAAR 2 speelt de boventoon.
Never mind your name...
Maakt niet uit hoe je heet...
e:-------------------|-------------------|--------------------|
e:------------------|------------------|-----------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
B:------------------|------------------|------------------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~-------------8p7-|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
EEN:------------------|------------------|-----------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:------------------|------------------|------------------|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~-----|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
G:------------------|------------------|------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
D:------------------|------------------|-----------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
EEN:------------------|------------------|-----------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:------------------|------------------|------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
e:-------------------------------11^~|~~\--------------|-----------------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
B:----------------------10h11h12------|-----------------|------------------|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
G:-------------9~~~~~------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
D:-----7----------------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
A:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
EEN:-10------10--------------------------|-----------------|------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:-----------------------------------|-----------------|------------------|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:-----------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:-----------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
G:-----------------------------------|-----------------|------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:-----------------------------------|-----------------|------------------|
A:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
EEN:-----------------------------------|-----------------|-----------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:-----------------------------------|-----------------|------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:------------------|-----------------------|------------------|-----------------|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|-------------------|
B:------------------|-----------------------|-----------.-------|-----------------|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|--------6--6----4~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
D:---------------8p7-|----7---------8p7----7-|-----------7----9--|--------7--7----6~|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
EEN:------------------|-10---10-----------10---|---7--------------|-----------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:------------------|-----------------------|-----------------|-----------------|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~-----------|-----------------------|-----7-----9----10-|--------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~-----------|-----------------------|-----9-----10---12-|--------10-10---9~|
G:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
G:------------------|-----------------------|------------------|-----------------|
D:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:------------------|-----------------------|-----------------|-----------------|
A:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
EEN:------------------|-----------------------|-----------------|-----------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:------------------|-----------------------|-----------------|-----------------|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------|--------------------------|-----------------|-----------------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:--------------------|--------------------------|-----------------|-----------------|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
D:~~----------------8p7-|----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
EEN:---------------10-----|-10----------------10-----|-10---------------|------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|--------------------------------------------|-----------------|
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
divisi 1/2 voorbuig 1/2 voorbuig
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-----------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------|---------^11rp8------------|-----------------|-----------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------|--------------------------|-----------------|-----------------|
A:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
EEN:--------------------|-------------------------|-----------------|-----------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------|--------------------------------------------|-----------------|
e:-----------------|
e:-----------------|
B:-----------------|
B:-----------------|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
A:-----------------|
EEN:-----------------|
E:-----------------|
E:-----------------|
e:~~~~~~~~~~-------|
e:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~-------|
G:-----------------|
G:-----------------|
D:-----------------|
D:-----------------|
A:-----------------|
EEN:-----------------|
E:-----------4-5-6-|
E:-----------4-5-6-|
The two measures I have here repeat all the way
De twee maatregelen die ik hier heb, herhalen zich helemaal
till the end, it finally just fades out. Play
tot het einde verdwijnt het uiteindelijk gewoon. Spelen
around with this a little, cause of course
hier een beetje mee rond, want natuurlijk
Leadon does:
Leadon doet:
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
e:---------12-----------------------|---------.------------.----------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
B:--------------------------------|---------14-----12^---14---------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:----------------12^--------------|------------------------------|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14--------------12~|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
EEN:--------------------------------|------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:--------------------------------|------------------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
e:---------12-----------------------|---------.----------------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
B:--------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:----------------12^--------------|------------------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14-----------------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
EEN:--------------------------------|------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:--------------------------------|------------------------------|