On the Border Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ON THE BORDER \
NA GRANICY \
Don Henley, Bernie Leadon, & Glenn Frey
Don Henley, Bernie Leadon i Glenn Frey
Eagles
Orły
On the Border
Na granicy
I guess you could call this a little disco-country
Myślę, że można to nazwać małym disco-country
off the On the Border album. This is a pretty cool
z albumu On the Border. To całkiem fajne
song with a great chorus, written by my three favorite
piosenka ze świetnym refrenem, napisana przez moją trójkę ulubieńców
Eagles members. So I'm gonna jam on this, and I hope
Członkowie Orłów. Więc będę się tym zajmować, mam nadzieję
you guys do too.
wy też to robicie.
GUITAR 1: Electric, plays distorted parts in intro and chorus,
GITARA 1: Elektryczna, gra przesterowane partie we wstępie i refrenach,
plus half the verse riff.
plus połowa riffu zwrotki.
GUITAR 2: Electric with a funky effect, plays the stuff behind
GUITAR 2: Elektryczny z efektami funky, odtwarza materiał z tyłu
the verses and does the solo.
zwrotki i wykonuje solo.
GUITAR 3: Rhythm electric playing chords during intro and chorus,
GUITAR 3: Rytmiczne granie akordów elektrycznych podczas wstępu i refrenu,
plus half of verse riff.
plus połowa riffu zwrotki.
GUITAR 1:
GITARA 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7-----|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8-----|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
O:--------------------------------|---|-----------------|--------------------------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
GUITAR 2:
GITARA 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
e:-9-----7-----|-7-----5---------|-5-----4---------|-0-----0---------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
B:-9-----7-----|-7-----5---------|-5-----5---------|-2-----0---------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
G:-9-----8-----|-8-----6---------|-6-----4---------|-2-----1---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----6---------|-2-----2---------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
A:-11----9--------|-9----------7---------|-7-----7---------|-0-----2---------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
E:-9-----7-----|-7-----5---------|-5---------------|-------0---------|
GUITAR 1:
GITARA 1:
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
e:--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
B:-9-----7-----|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----10--------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8-----|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
O:--------------------------------|---|-----------------|--------------------------------|
E:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
GUITAR 2:
GITARA 2:
e:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
e:-9-----7-----|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
B:-9-----7-----|-7-----5---------|-7-----9---------|-10--------------|
G:-9-----8---------|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
G:-9-----8-----|-8-----6---------|-8-----9---------|-10----11--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
D:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----13--------|
A:-11----9---------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
O:-11----9--------|-9-----7---------|-9-----11--------|-12----12--------|
E:-9-----7---------|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
E:-9-----7-----|-7-----5---------|-7-----9---------|-10----11--------|
effect he has on there, but I think there's a little distortion
efekt, jaki tam wywiera, ale myślę, że jest tam pewne zniekształcenie
and maybe a little wah. Anywhere you see RIFF, GUITAR 1 and 3 play
i może trochę wah. Gdziekolwiek zobaczysz RIFF, GUITAR 1 i 3 grają
the riff shown here.
pokazany tutaj riff.
Cruisin down the center...
Rejs po centrum...
RIFF
RIFF
e:---------------------------|--------------------------------11^~~|
e:----------------|--------------------------------11^~~|
B:---------------------------|---------------------10h11h12--------|
B:-----------------------------------------|-----------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~---------------------|
G:--------9-----7-----9--------------|------------ 9~~~------|
D:-----------------------8p7-|-----7-------------------------------|
D:----------------------8p7-|-----7--------------------------------------------|
A:---------------------------|-10-----10---------------------------|
Odp.:----------------|-10-----10---------------------------|
E:---------------------------|-------------------------------------|
E:-----------------------------------------|--------------------------------------|
RIFF
RIFF
e:---------------------------|-------------------------------|
e:-------------------------------|--------------------------------------------|
B:---------------------------|-------------------------------|
B:------------------------------------|--------------------------------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-----------|
G:----9-----7-----9--------------|---------------------------------9-----------|
D:-----------------------8p7-|-----7---------------------8p7-|
D:-----------------------8p7-|-----7----------------------------------8p7-|
A:---------------------------|-10-----10--7~~~---------------|
O:----------------|-10-----10--7~~~--------------|
E:---------------------------|-------------------------------|
E:-------------------------------|--------------------------------------------|
RIFF 1/2
RIFF 1/2
e:---------------------------|---------------------------------11^~~|
e:----------------|--------------------------------11^~~|
B:---------------------------|----------------------10h11h12--------|
B:----------------------------------------|----------------------10h11h12--------|
G:----9-----7-----9----------|------------9~~~----------------------|
G:--------9-----7-----9--------------|------------9~~~----------------------|
D:-.---------------------8p7-|-----7--------------------------------|
D:-.------8p7-|-----7--------------------------------|
A:-10------------------------|-10-----10----------------------------|
Odp.:-10-----------------------|-10-----10----------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------------|
E:--------------------------|--------------------------------------|
e:---------------------------|---------------------------------------|
e:--------------------------|--------------------------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8---------------------|
B:-----------------------8---|-10-----10h11p10p8-----------------------------------|
G:----9-----7-----9----------|-------------------9-------------------|
G:----9-----7-----9--------------|---------------------------------9----------------------------------|
D:---------------------------|---------------------------------------|
D:---------------------------------------------|------------------------------------------------|
A:---------------------------|---------------------------------------|
Odp.:--------------------------|--------------------------------------|
E:---------------------------|---------------------------------------|
E:--------------------------|--------------------------------------|
GUITAR 1 plays the top.
GITARA 1 gra na najwyższym poziomie.
GUITAR 3 plays the bottom.
GUITAR 3 gra na dole.
RIFF
RIFF
e:--------------------------.-------|
e:----------------------|
B:----------------------7h8h9-------|
B:----------------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
G:----------------------7h8h9-------|
D:----------------------------------|
D:------------------------------------------------|
A:----------------------------------|
Odp.:---------------------------------|
E:----------------------------------|
E:------------------------------------------------|
are going here, with GUITAR 1 playing the
idą tutaj, z GUITAR 1 grającym
tab below, and GUITAR 3 playing the chords.
tab poniżej i GUITAR 3 grający akordy.
Right after this, they go into another verse
Zaraz po tym przechodzą do innego wersetu
and chorus, then they go to the bridge.
i refren, po czym idą na mostek.
side or the other I'm out on the border I'm walking the line
z tej czy innej strony Jestem na granicy, idę po linie
e:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:--------------------------------|-----------------|--------------------------------|--------------------------------|-----------------|
B:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:--------------------------------|-----------------|--------------------------------|--------------------------------|-----------------|
G:-----------------|-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:--------------------------------|--|--------------------------------|--------------------------------|-----------------|
D:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
D:--------------------------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7-------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2~~-------|
A:-----------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:--------------------------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7-------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
E:-----------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
E:---------------4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0~~-4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-----4-5-6-|
e:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|-----------------|--------------------------------|
B:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
B:--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
G:-----------------|------------------|-----------------|------------------|
G:--------------------------------|-----------------|-----------------|--------------------------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
D:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7-------------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7--------------|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2---------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
A:-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7----2--------|-9~~~~~~~~~~~~~~-|-7-7------------7~|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
E:-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---4-5-6-|-7~~~~~~~~~~~~~~-|-5-5-3^-0---7-9---|
e:--------------------------|---------------------|
e:-------------------------|--------------------------------------|
B:----------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
B:---------17~~~-------17~~|~~~~~~~~~\\\---------|
G:---16--18------16--18-----|---------------------|
G:---16--18------16--18-----|-----------------------------------|
D:--------------------------|---------------------|
D:-------------------------|--------------------------------------|
A:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
O:~~--------7~~~--------7~~~|~~~~~~~~~\\\---------|
E:---7---9-------7---9------|---------------------|
E:---7---9-------7---9------|-----------------------------------|
During the second verse, the last part doesn't happen,
W drugiej zwrotce ostatnia część nie ma miejsca,
it goes right into the bridge.
idzie prosto do mostu.
Here's the bridge. A lot of what you hear
Oto most. Wiele z tego, co słyszysz
is bass, and I haven't notated that.
to bas i nie zanotowałem tego.
GUITAR 1 and 3 play the bottome line
GITARA 1 i 3 grają na najniższym poziomie
(with divisi where indicated).
(z divisi tam, gdzie wskazano).
GUITAR 2 plays the top.
GUITAR 2 gra na najwyższym poziomie.
Never mind your name...
Nieważne, jak masz na imię...
e:-------------------|-------------------|--------------------|
e:---------------------------------|-------------------|---------------------------------|
B:-------------------|-------------------|--------------------|
B:--------------------------------|-------------------|---------------------------------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
G:-----4-----6----7--|---------6--6----4~|~~-9---7---9--------|
D:-----6-----7----9--|---------7--7----6~|~~--------------8p7-|
D:---------6-----7----9--|---------7--7----6~|~~---------8p7-|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
O:---------------------------------|-------------------|---------------------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:---------------------------------|-------------------|---------------------------------|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
e:-----7-----9----10-|---------9--9----7~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
B:-----9-----10---12-|---------10-10---9~|~~~~~~~~~~~~~~~-----|
G:-------------------|-------------------|--------------------|
G:--------------------------------|-------------------|---------------------------------|
D:-------------------|-------------------|--------------------|
D:--------------------------------|-------------------|---------------------------------|
A:-------------------|-------------------|--------------------|
O:---------------------------------|-------------------|---------------------------------|
E:-------------------|-------------------|--------------------|
E:---------------------------------|-------------------|---------------------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\---------------|-------------------|
e:----------------------------------11^~|~~\\--------------|---------------------------------|
B:------------------------10h11h12------|-------------------|-------------------|
B:----------------------------------10h11h12------|--------------------------------|---------------------------------|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
G:-------------9~~~~~-------------------|-----4-----6----7--|---------6--6----6-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
D:-----7--------------------------------|-----6-----7----9--|---------7--7----7-|
A:-10------10---------------------------|-------------------|-------------------|
O:-10------10-------------------------------|--------------------------------|---------------------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:------------------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:------------------------------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:--------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:------------------------------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
G:--------------------------------------|----------------------|--------------------------------|
D:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
D:------------------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
A:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
Odp.:------------------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------------|-------------------|-------------------|
E:------------------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
e:----------------------------------|--------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------|------------------------|-----------.-------|-------------------|
B:----------|----------------------------|---------------.-------|------------------|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|-----------6----7--|---------6--6----4~|
G:---9---7---9--------|---------9--------------|---------------6----7--|---------6--6----4~|
D:----------------8p7-|----7----------8p7----7-|-----------7----9--|---------7--7----6~|
D:----------------8p7-|----7--------------8p7----7-|----------------7----9--|---------7--7----6~|
A:--------------------|-10---10-----------10---|---7---------------|-------------------|
A:------|-10---10------10---|---7--------------|-------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------------------|--------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
e:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
np:~~~~~~~~~------|-------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~-----------|------------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~------|-----------------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
G:---------------------------------|--------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
D:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
D:---------------------------------|--------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
A:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
Odp.:----------------------------------|--------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------|------------------------|-------------------|-------------------|
E:----------------------------------|--------------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
e:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
e:--------------------------------|---------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
B:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
B:--------------------------------|---------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6-----7-|---------6--6----4-|
G:~~-9---7---9----------|----9-----7-----9----------|-----4-----6---------7-|---------6--6----4-|
D:~~----------------8p7-|-----------------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
D:~~-8p7-|-------------8p7-|-----6-----7-----9-|---------7--7----6-|
A:---------------10-----|-10-----------------10-----|-10----------------|-------------------|
O:---------------10-----|-10----------------10-----|-10----------------|-------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------|---------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
divisi 1/2 prebend 1/2 prebend
divisi 1/2 zgięcie wstępne 1/2 zgięcie wstępne
e:~~~~~~~~~~-------^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
e:~~~~~~~~~~--^10~r|p7-------------------------|-----7-----9----10-|---------9--9----7~|
B:~~~~~~~~~~-------^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
B:~~~~~~~~~~--^10~r|p8-------^11rp8------------|-----9-----10---12-|---------10-10---9~|
G:----------------------|---------^11rp8------------|-------------------|-------------------|
G:----------------------|--------^11rp8------------|--------------------------------|---------------------------------|
D:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
D:--------------------------------|---------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
A:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
O:--------------------------------|---------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
E:----------------------|---------------------------|-------------------|-------------------|
E:--------------------------------|---------------------------|--------------------------------|--------------------------------|
e:-----------------|
e:--------------------------------|
B:-----------------|
B:--------------------------------|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
G:-4-4-4-4-4-4-4-4-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-|
A:-----------------|
O:--------------------------------|
E:-----------------|
E:--------------------------------|
e:~~~~~~~~~~-------|
e:~~~~~~~~~~~--|
B:~~~~~~~~~~-------|
B:~~~~~~~~~~--|
G:-----------------|
G:--------------------------------|
D:-----------------|
D:--------------------------------|
A:-----------------|
O:--------------------------------|
E:-----------4-5-6-|
E:---------------4-5-6-|
The two measures I have here repeat all the way
Obydwa środki, które tu mam, powtarzają się przez cały czas
till the end, it finally just fades out. Play
aż do końca, w końcu po prostu zanika. Zagraj
around with this a little, cause of course
trochę się tym zająć, oczywiście z powodu
Leadon does:
Leadon robi:
e:---------12------------------------|---------.------------.----------|
e:---------12----------------------------|-------------.------------.--------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
B:----------------------------------|---------14-----12^---14---------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^--------------|--------------------------------|
D:----14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14---------------12~|
D:--------14------14-------------14--14~~~~--|-12--14------14--------------12~|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
Odp.:----------------------------------|------------------------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:----------------------------------|------------------------------------------------|
e:---------12------------------------|---------.-----------------------|
e:---------12----------------------------|-------------.----------------------|
B:-----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
B:----------------------------------|---------14-----12\\\\-----------|
G:-----------------12^---------------|---------------------------------|
G:-----------------12^--------------|--------------------------------|
D:~~~-14------14---------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
D:~~~-14------14------------14--14~~~~--|-12--14------14------------------|
A:-----------------------------------|---------------------------------|
Odp.:----------------------------------|------------------------------------------------|
E:-----------------------------------|---------------------------------|
E:----------------------------------|------------------------------------------------|