Goodnight Paroles Traduction Française

riff 1
riff 1
the specific notes hit is relatively loose just realise im trying to point out where to
les notes spécifiques frappées sont relativement lâches, je réalise juste que j'essaie de préciser où
play the low and high strings differently
jouer différemment les cordes graves et aiguës
here where the notes are very close together u "rake" the notes i.e. you strum the notes
ici où les notes sont très rapprochées, vous "ratissez" les notes, c'est-à-dire que vous grattez les notes
of the chord slower than a strum but faster than picking them individually
de l'accord plus lentement qu'un grattement mais plus rapide que de les jouer individuellement
B----0---5-----4h5p4------|
B----0---5-----4h5p4------|
riff 2
riff 2
B-4h5-5-4-4-4h5-|
B-4h5-5-4-4-4h5-|
riff 3
riff 3
B-5/7--7-7-7h9---9---9-|
B-5/7--7-7-7h9---9---9-|
riff 4
riff 4
e-4--4h5--5-5-4--4h5--5-5-4--4h5--5-5-5/7--7-4-4\-|
e-4--4h5--5-5-4--4h5--5-5-4--4h5--5-5-5/7--7-4-4\-|
riff 1 x4
riff 1x4
riff 1
riff 1
goodnight my friends
bonne nuit mes amis
riff 1
riff 1
i'm glad you've come around
je suis content que tu sois venu
riff 1
riff 1
you've been so down
tu étais tellement déprimé
riff 1
riff 1
the joy of seeing you smile
la joie de te voir sourire
riff 3
riff 3
so wide, it don't mean anything
si large que ça ne veut rien dire
riffs 1+2 x2 with (you have to bear in mind this is layered guitar parts)
riffs 1+2 x2 avec (il faut garder à l'esprit qu'il s'agit de parties de guitare superposées)
riffs 1+2
riffs 1+2
these broken shoes
ces chaussures cassées
riffs 1+2
riffs 1+2
have done some walking and
j'ai fait un peu de marche et
riffs 1+2
riffs 1+2
though all these holes
malgré tous ces trous
riffs 1+2
riffs 1+2
you touch the ground and it feels
tu touches le sol et ça se sent
riff 3
riff 3
like home, it don't mean anything
comme à la maison, ça ne veut rien dire
riffs 1+2 x2
riffs 1+2x2
don't look and you wont find
ne cherche pas et tu ne trouveras pas
it's always worth your time
ça vaut toujours la peine
i love you and goodnight
je t'aime et bonne nuit
goodnight
bonne nuit
riff 1 x4 with riff 4 over the top of it
riff 1 x4 avec riff 4 par-dessus
Verse 2 same as verse 1
Verset 2 identique au verset 1
i said this hurt
j'ai dit que ça faisait mal
wont last forever and
ne durera pas éternellement et
this time I'm right
cette fois j'ai raison
so you turn to me and you smile
alors tu te tournes vers moi et tu souris
so wide, it don't mean anything
si large que ça ne veut rien dire
this lucky day
ce jour de chance
its been a long time coming and
ça fait longtemps que ça arrive et
all that we've done
tout ce que nous avons fait
wont be forgotten goodnight
je ne l'oublierai pas, bonne nuit
goodnight
bonne nuit
Repeat Chorus
Répéter le refrain
End Section
Fin de la section
as odd as it may sound, and differently to what is played live there is very little
aussi étrange que cela puisse paraître, et contrairement à ce qui est joué en live, il y a très peu de
guitar in this part other than bits of feedback and some open strings and possibly a
guitare dans cette partie autre que des morceaux de feedback et quelques cordes ouvertes et éventuellement un
repeated guitar layer that i shall tab as a maybe this bit shall be quite broken up and
couche de guitare répétée que je vais tabuler comme peut-être que ce morceau sera assez brisé et
youll have to work the timings out yrself. i cant tab feedback :p
vous devrez déterminer vous-même les horaires. je ne peux pas tabuler les commentaires :p
when more instruments come in the chords implied are:
lorsque plus d'instruments entrent dans les accords implicites sont :
Emin C D B xlots
Emin C D B xlots
occassionally near the start
parfois près du départ
when the guitar "part" kicks in
quand la "partie" de guitare entre en jeu
e-0- repeated and repeated and repeated
e-0- répété et répété et répété
possible part
partie possible
repeated towards the end but plays then stops the plays
répété vers la fin mais joue puis arrête les jeux
Very End
Très Fin
B (heavily hit)
B (fortement touché)
play back this tape i swear youll see
écoute cette cassette, je jure que tu verras
in
dans
i only wanted you to be with me
je voulais seulement que tu sois avec moi
ill kill the last romantic
je vais tuer le dernier romantique
and come back for me
et reviens pour moi
End on (actually on piano)
Finir (en fait au piano)