With a Kiss Songtekst Nederlandse Vertaling

you are all things to all men:
jij bent alles voor alle mannen:
you are beauty now and deceit then.
je bent nu schoonheid en dan bedrog.
with a kiss it's said that worlds have been won
met een kus wordt gezegd dat er werelden zijn gewonnen
and it's true that many hearts are undone.
en het is waar dat veel harten ongedaan zijn gemaakt.
with a kiss the people boundaries are blurred;
met een kus vervagen de grenzen van mensen;
with its power the oldest tables are turned.
met zijn kracht worden de oudste rollen omgedraaid.
with a kiss the stones of hatred are moved;
met een kus worden de stenen van haat verplaatst;
with a kiss the way of love is approved;
met een kus wordt de weg van de liefde goedgekeurd;
with a kiss the dirty deal is sealed;
met een kus wordt de vuile deal bezegeld;
with a kiss the skin of envy is peeled.
met een kus wordt de huid van jaloezie gepeld.
see chords at bottom of page
zie akkoorden onderaan de pagina
respect is shown, or the cover is blown.
respect wordt getoond, of de dekking wordt opgeblazen.
a fond farewell or it's kiss and tell.
een liefdevol afscheid of het is kiss and tell.
with a kiss i know my christ was betrayed;
met een kus weet ik dat mijn Christus verraden is;
with that act the dreadful pact was made.
met die daad werd het vreselijke pact gesloten.
friends asleep and to the garden they came
vrienden sliepen en naar de tuin kwamen ze
a simple kiss as they struggled in vain.
een simpele kus terwijl ze tevergeefs worstelden.
see chords at bottom of page
zie akkoorden onderaan de pagina
an emotional touch that signalled so much.
een emotionele aanraking die zoveel signaleerde.
a secret sign brought night for a time.
een geheim teken bracht een tijdlang nacht.
with a kiss
met een kus
a peck on the cheek - not wash for a week
een kusje op de wang - een week lang niet wassen
the chameleon touch that measures so much
de kameleonaanraking die zoveel meet
a peace is made or some pride is displayed
er wordt vrede gesloten of er wordt enige trots getoond
a baby is blessed or a secret confessed.
een baby wordt gezegend of een geheim bekent.