Island Song 歌詞 日本語訳

The Island Song
島の歌
as performed by Edwin McCain and Larry Chaney
エドウィン・マケインとラリー・チェイニーによる演奏
(same tuning as "She Talks to Angels" by the Black Crowes
（ブラック・クロウズの「She Talks to Angels」と同じチューニング）
low to high D A D F# A D
低いから高い D A D F# A D
Chords
コード
Key of D major
ニ長調のキー
s4
s4
f#-----12--------10-------10-------10---------5---------3---------3--|
f#-----12----------10------10------10---------5---------3---------3---|
the song is basically a descending open chord
この曲は基本的に下降オープンコードです
pattern that changes tempo during choruses and
サビの途中でテンポが変わるパターンや、
interludes it's really simple, just stay in the rhythm
間奏はとてもシンプルです、ただリズムを保つだけです
and I might add, a great song by a, sadly, little known songwriter
そして付け加えておきますが、悲しいことにほとんど知られていないソングライターによる素晴らしい曲です
you can leave the island
島を出てもいいよ
but you can't leave my love
でもあなたは私の愛を離れることはできない
you can't take back what you gave away
あなたが与えたものを取り戻すことはできません
you can leave the island
島を出てもいいよ
but you can't leave my heart
でもあなたは私の心から離れることはできない
you know the memory remains
記憶が残っていることを知っていますか
of the moonlit nights
月夜のこと
and the stars were high
そして星は高かった
you can see Savannah shine across the waves
波の向こうにサバンナが輝いているのが見える
dance along the shore
海岸に沿って踊る
take our time for more
もっと時間をかけてください
and all along you know our hearts will sing
そしてあなたはずっと私たちの心が歌うことを知っています
you can leave the island
島を出てもいいよ
but you can't leave my love
でもあなたは私の愛を離れることはできない
you can't take back what you gave away
あなたが与えたものを取り戻すことはできません
you can leave the island
島を出てもいいよ
but you can't leave my heart
でもあなたは私の心から離れることはできない
you know the memory remains
記憶が残っていることを知っていますか
and I loved you
そして私はあなたを愛していました
thinkin of you
あなたのことを考えています
and I never will forget
そして私は決して忘れません
and the feeling
そしてその気持ち
had me reeling
私を動揺させた
I can't believe it
信じられない
it's so easy
とても簡単です
to be free
自由になる
of the moonlit nights
月夜のこと
and the stars were high
そして星は高かった
you can see Savannah shine across the waves
波の向こうにサバンナが輝いているのが見える
I know you must move on
先に進まなければならないことはわかっています
and I will carry on
そして私は続けます
as long as the memory remains
記憶が残る限り
you can leave the island
島を出てもいいよ
but you can't leave my love
でもあなたは私の愛を離れることはできない
you can't take back what you gave away
あなたが与えたものを取り戻すことはできません
you can leave the island
島を出てもいいよ
but you can't leave my heart
でもあなたは私の心から離れることはできない
you know the memory remains
記憶が残っていることを知っていますか
jam on the chords
コードをジャムる
the rest of the lyrics are ad libbed
残りの歌詞はアドリブです
the feeling rarely ever fades
その感情が薄れることはめったにない
and how I wish the you could stay
そしてあなたがいてくれたらどんなによかっただろう