Island Song Songtekst Nederlandse Vertaling

The Island Song
Het eilandlied
as performed by Edwin McCain and Larry Chaney
zoals uitgevoerd door Edwin McCain en Larry Chaney
(same tuning as "She Talks to Angels" by the Black Crowes
(dezelfde stemming als "She Talks to Angels" van de Black Crowes
low to high D A D F# A D
laag naar hoog D A D F# A D
Chords
Akkoorden
Key of D major
Toonsoort D majeur
s4
s4
f#-----12--------10-------10-------10---------5---------3---------3--|
f#-----12--------10-------10-------10---------5---------3---------3--|
the song is basically a descending open chord
het nummer is eigenlijk een aflopend open akkoord
pattern that changes tempo during choruses and
patroon dat het tempo verandert tijdens refreinen en
interludes it's really simple, just stay in the rhythm
intermezzo's Het is heel eenvoudig: blijf gewoon in het ritme
and I might add, a great song by a, sadly, little known songwriter
en ik zou eraan kunnen toevoegen: een geweldig nummer van een, helaas, weinig bekende songwriter
you can leave the island
je kunt het eiland verlaten
but you can't leave my love
maar je kunt mijn liefde niet verlaten
you can't take back what you gave away
Je kunt niet terugnemen wat je hebt weggegeven
you can leave the island
je kunt het eiland verlaten
but you can't leave my heart
maar je kunt mijn hart niet verlaten
you know the memory remains
je weet dat de herinnering blijft
of the moonlit nights
van de maanverlichte nachten
and the stars were high
en de sterren waren hoog
you can see Savannah shine across the waves
je kunt Savannah over de golven zien schijnen
dance along the shore
dansen langs de kust
take our time for more
neem onze tijd voor meer
and all along you know our hearts will sing
en de hele tijd weet je dat ons hart zal zingen
you can leave the island
je kunt het eiland verlaten
but you can't leave my love
maar je kunt mijn liefde niet verlaten
you can't take back what you gave away
Je kunt niet terugnemen wat je hebt weggegeven
you can leave the island
je kunt het eiland verlaten
but you can't leave my heart
maar je kunt mijn hart niet verlaten
you know the memory remains
je weet dat de herinnering blijft
and I loved you
en ik hield van je
thinkin of you
denk aan jou
and I never will forget
en ik zal het nooit vergeten
and the feeling
en het gevoel
had me reeling
had mij aan het wankelen
I can't believe it
Ik kan het niet geloven
it's so easy
het is zo gemakkelijk
to be free
vrij zijn
of the moonlit nights
van de maanverlichte nachten
and the stars were high
en de sterren waren hoog
you can see Savannah shine across the waves
je kunt Savannah over de golven zien schijnen
I know you must move on
Ik weet dat je verder moet
and I will carry on
en ik zal doorgaan
as long as the memory remains
zolang de herinnering maar blijft
you can leave the island
je kunt het eiland verlaten
but you can't leave my love
maar je kunt mijn liefde niet verlaten
you can't take back what you gave away
Je kunt niet terugnemen wat je hebt weggegeven
you can leave the island
je kunt het eiland verlaten
but you can't leave my heart
maar je kunt mijn hart niet verlaten
you know the memory remains
je weet dat de herinnering blijft
jam on the chords
jam op de akkoorden
the rest of the lyrics are ad libbed
de rest van de teksten zijn ad libbed
the feeling rarely ever fades
het gevoel verdwijnt zelden
and how I wish the you could stay
en wat zou ik graag willen dat jij kon blijven