Danger Ahead Liedtext Deutsche Übersetzung

From chris.gaasch@co.hennepin.mn.us Thu May 8 16:49:49 1997
Von chris.gaasch@co.hennepin.mn.us Do, 8. Mai 16:49:49 1997
Date: Mon, 28 Apr 1997 07:49:45 -0500
Datum: Montag, 28. April 1997, 07:49:45 -0500
From: Chris Gaasch
Von: Chris Gaasch
To: "'guitar@olga.net'"
An: „‘guitar@olga.net‘“
Subject: CRD: Danger Ahead by Electric Light Orchestra
Betreff: CRD: Danger Ahead von Electric Light Orchestra
I'm not sure about the last line of the verse. There are
Bei der letzten Zeile des Verses bin ich mir nicht sicher. Es gibt
some scale-type runs that add to the song (all in E maj - bass
einige Tonleiterläufe, die das Lied ergänzen (alle in E-Dur - Bass).
run in the middle of verse descends from B to A one octave down -
Der Lauf in der Mitte des Verses steigt eine Oktave tiefer von B nach A ab –
guitar run during chorus descends from D# to G#).
Gitarrenlauf während des Refrains steigt von D# nach G# ab).
Danger Ahead
Gefahr voraus
Electric Light Orchestra
Elektrisches Lichtorchester
"Transcribed" by Chris Gaasch
„Transkribiert“ von Chris Gaasch
Verse:
Vers:
Here she comes down the street and that look is in her eye
Hier kommt sie die Straße entlang und dieser Blick ist in ihren Augen
And the way she looks if looks could kill they might
Und die Art, wie sie aussieht, wenn Blicke töten könnten, könnten sie es vielleicht tun
All the kids down in the street run away
Alle Kinder unten auf der Straße laufen weg
When she goes by it's the end of the day
Als sie vorbeikommt, ist der Tag zu Ende
So believe what they say, there's danger in the air
Glauben Sie also, was sie sagen, es liegt Gefahr in der Luft
Verse:
Vers:
Look through a window and you'll see her standing there
Schauen Sie durch ein Fenster und Sie werden sie dort stehen sehen
She's the latest of the greatest with the wind blowing in her hair
Sie ist die Neuste der Größten und der Wind weht in ihren Haaren
The prima donna is back in town
Die Primadonna ist zurück in der Stadt
And you see her from miles around
Und man sieht sie von weitem
So believe what they say, there's danger in the air
Glauben Sie also, was sie sagen, es liegt Gefahr in der Luft
Chorus:
Chor:
Beware, there's danger ahead
Vorsicht, es lauert Gefahr
The endless summer is dead
Der endlose Sommer ist tot
Look out, there's danger ahead
Vorsicht, es droht Gefahr
Verse:
Vers:
Monday morning she's already up and gone
Montagmorgen ist sie schon aufgestanden und gegangen
She knows what she wants and she knew it all along
Sie weiß, was sie will, und sie wusste es die ganze Zeit
With her entourage on either side
Mit ihrem Gefolge auf beiden Seiten
Just one look she can't be denied
Nur ein einziger Blick kann ihr nicht entzogen werden
So believe what they say, there's danger in the air
Glauben Sie also, was sie sagen, es liegt Gefahr in der Luft
Chorus:
Chor:
Beware, there's danger ahead
Vorsicht, es lauert Gefahr
The endless summer is dead
Der endlose Sommer ist tot
Look out, there's danger ahead
Vorsicht, es droht Gefahr
Verse:
Vers:
She's got a reputation that's way ahead of her time
Sie hat einen Ruf, der ihrer Zeit weit voraus ist
She's got adulation that's way ahead of her mind
Sie hat eine Verehrung, die ihr weit voraus ist
Everybody runs around to please
Jeder rennt herum, um zu gefallen
When she looks in the mirror she just has to freeze
Als sie in den Spiegel schaut, muss sie einfach erstarren
So believe what they say, there's danger in the air
Glauben Sie also, was sie sagen, es liegt Gefahr in der Luft
Chorus:
Chor:
Beware, there's danger ahead
Vorsicht, es lauert Gefahr
The endless summer is dead
Der endlose Sommer ist tot
Look out, there's danger ahead
Vorsicht, es droht Gefahr