An American Boy Paroles Traduction Française

INTRO: C F C G C
INTRO : CF CGC
I posted pictures on my Facebook site
J'ai posté des photos sur mon site Facebook
A shooting star in a long dark night
Une étoile filante dans une longue nuit sombre
A lonely kid beneath the basement light
Un enfant seul sous la lumière du sous-sol
With thunder in his hands
Avec le tonnerre dans les mains
My parents wonder if I'm doing alright
Mes parents se demandent si je vais bien
They keep the gun case locked up tight
Ils gardent l'étui du pistolet bien fermé
With the key hanging there in plain sight
Avec la clé accrochée là, bien en vue
While I make my plans
Pendant que je fais mes projets
It won't be long before I come undone
Il ne me faudra pas longtemps avant de me défaire
There's no tomorrow for a wayward son
Il n'y a pas de lendemain pour un fils capricieux
What will they say then 'bout their pride and joy
Que diront-ils alors de leur fierté et de leur joie
Their American boy?
Leur garçon américain ?
It's not the world they always said it would be
Ce n'est pas le monde qu'ils ont toujours dit qu'il serait
A shining pearl waiting there for me
Une perle brillante qui m'attend là
A golden girl who would care for me
Une fille en or qui prendrait soin de moi
A future I could own
Un avenir que je pourrais posséder
They messed my mind with every kind of med
Ils m'ont dérangé l'esprit avec toutes sortes de médicaments
Now voices whisper in my head
Maintenant des voix murmurent dans ma tête
Telling me softly I'll be better off dead
Me disant doucement que je serai mieux mort
But I'm not going alone
Mais je n'y vais pas seul
It won't be long before I come undone
Il ne me faudra pas longtemps avant de me défaire
I'm gonna blow my world to kingdom come
Je vais faire exploser mon monde jusqu'au royaume venu
Once I was someone's only pride and joy
Autrefois, j'étais la seule fierté et joie de quelqu'un
An American boy, American boy
Un garçon américain, un garçon américain
INSTRUMENTAL: C F C G C G Am F Am F
INSTRUMENTAL : C F C G C G Am F Am F
It won't be long before my time has come
Il ne faudra pas longtemps avant que mon heure vienne
I won't be sorry for this thing I've done
Je ne serai pas désolé pour cette chose que j'ai faite
Maybe somewhere there's everlasting joy
Peut-être que quelque part il y a une joie éternelle
For an American boy, American boy
Pour un garçon américain, un garçon américain
I built a bomb down in the basement light
J'ai construit une bombe dans la lumière du sous-sol
Went to the prom on a Saturday night
Je suis allé au bal un samedi soir
I didn't blow it 'cause the time's not right
Je ne l'ai pas gâché parce que le moment n'est pas venu
But it's close at hand
Mais c'est à portée de main