An American Boy 歌詞 日本語訳

INTRO: C F C G C
イントロ: C F C G C
I posted pictures on my Facebook site
自分の Facebook サイトに写真を投稿しました
A shooting star in a long dark night
長く暗い夜の流れ星
A lonely kid beneath the basement light
地下室の明かりの下で孤独な子供
With thunder in his hands
雷を手にして
My parents wonder if I'm doing alright
両親は私が大丈夫なのか心配している
They keep the gun case locked up tight
彼らは銃のケースをしっかりとロックし続けます
With the key hanging there in plain sight
目に見えるところに鍵がぶら下がっている
While I make my plans
計画を立てている間
It won't be long before I come undone
私が元に戻るまで、そう長くはかからないだろう
There's no tomorrow for a wayward son
わがままな息子に明日はない
What will they say then 'bout their pride and joy
そのとき彼らは自分たちの誇りと喜びについて何と言うだろうか
Their American boy?
彼らのアメリカ人の少年は？
It's not the world they always said it would be
それは彼らがいつもこうなると言っていたような世界ではない
A shining pearl waiting there for me
輝く真珠がそこで待っている
A golden girl who would care for me
私を気遣ってくれる黄金の女の子
A future I could own
私が手にできる未来
They messed my mind with every kind of med
彼らはあらゆる種類の薬で私の心をめちゃくちゃにした
Now voices whisper in my head
今頭の中で声がささやきます
Telling me softly I'll be better off dead
死んだほうがいいよとそっと言う
But I'm not going alone
でも一人では行かないよ
It won't be long before I come undone
私が元に戻るまで、そう長くはかからないだろう
I'm gonna blow my world to kingdom come
私の世界を王国に吹き飛ばしてやるよ
Once I was someone's only pride and joy
かつて私は誰かの唯一の誇りであり喜びだった
An American boy, American boy
アメリカの少年、アメリカの少年
INSTRUMENTAL: C F C G C G Am F Am F
楽器: C F C G C G Am F Am F
It won't be long before my time has come
私の時代が来るまでそう長くはかからないだろう
I won't be sorry for this thing I've done
自分がやったことを後悔するつもりはない
Maybe somewhere there's everlasting joy
もしかしたらどこかに永遠の喜びがあるかもしれない
For an American boy, American boy
アメリカ人の少年にとって、アメリカ人の少年にとって
I built a bomb down in the basement light
地下室の明かりの中で爆弾を作った
Went to the prom on a Saturday night
土曜の夜にプロムに行きました
I didn't blow it 'cause the time's not right
時間が合わなかったから吹かなかった
But it's close at hand
でもそれはすぐ近くにある