An American Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: C F C G C
INTRO: C F C G C
I posted pictures on my Facebook site
Ik heb foto's op mijn Facebook-site geplaatst
A shooting star in a long dark night
Een vallende ster in een lange, donkere nacht
A lonely kid beneath the basement light
Een eenzaam kind onder het kelderlicht
With thunder in his hands
Met donder in zijn handen
My parents wonder if I'm doing alright
Mijn ouders vragen zich af of het wel goed met me gaat
They keep the gun case locked up tight
Ze houden de wapenkoffer goed op slot
With the key hanging there in plain sight
Met de sleutel daar in het zicht
While I make my plans
Terwijl ik mijn plannen maak
It won't be long before I come undone
Het zal niet lang meer duren voordat ik ongedaan word gemaakt
There's no tomorrow for a wayward son
Er is geen morgen voor een eigenzinnige zoon
What will they say then 'bout their pride and joy
Wat zullen ze dan zeggen over hun trots en vreugde?
Their American boy?
Hun Amerikaanse jongen?
It's not the world they always said it would be
Het is niet de wereld waarvan ze altijd zeiden dat die zou zijn
A shining pearl waiting there for me
Een glanzende parel wacht daar op mij
A golden girl who would care for me
Een gouden meisje dat voor mij zou zorgen
A future I could own
Een toekomst die ik zou kunnen bezitten
They messed my mind with every kind of med
Ze hebben mijn geest verpest met allerlei soorten medicijnen
Now voices whisper in my head
Nu fluisteren er stemmen in mijn hoofd
Telling me softly I'll be better off dead
Zegt me zachtjes dat ik beter af ben als ik dood ben
But I'm not going alone
Maar ik ga niet alleen
It won't be long before I come undone
Het zal niet lang meer duren voordat ik ongedaan word gemaakt
I'm gonna blow my world to kingdom come
Ik ga mijn wereld opblazen tot een koninkrijk dat komt
Once I was someone's only pride and joy
Ooit was ik iemands enige trots en vreugde
An American boy, American boy
Een Amerikaanse jongen, een Amerikaanse jongen
INSTRUMENTAL: C F C G C G Am F Am F
INSTRUMENTEEL: C F C G C G Am F Am F
It won't be long before my time has come
Het zal niet lang meer duren voordat mijn tijd gekomen is
I won't be sorry for this thing I've done
Ik zal geen spijt krijgen van wat ik heb gedaan
Maybe somewhere there's everlasting joy
Misschien is er ergens eeuwige vreugde
For an American boy, American boy
Voor een Amerikaanse jongen, Amerikaanse jongen
I built a bomb down in the basement light
Ik heb een bom in het kelderlicht gebouwd
Went to the prom on a Saturday night
Zaterdagavond naar het bal geweest
I didn't blow it 'cause the time's not right
Ik heb het niet verpest, omdat de tijd er niet rijp voor is
But it's close at hand
Maar het is dichtbij