Ticking Songtekst Nederlandse Vertaling

"An extremely quiet child" they called you in your school reports
‘Een extreem stil kind’, noemden ze je in je schoolrapporten
"He's always taken interest in the subjects that he's taught"
"Hij heeft altijd interesse getoond in de vakken die hij geeft"
So what was it that brought the squad car screaming up your drive
Dus wat was het dat ervoor zorgde dat de politieauto schreeuwend jouw oprit opreed?
To notify your parents of the manner in which you died
Om je ouders op de hoogte te stellen van de manier waarop je bent overleden
At St. Patricks every Sunday, Father Fletcher heard your sins
Elke zondag hoorde pater Fletcher bij St. Patricks je zonden
"Oh, he's unconcerned with competition he never cares to win"
"Oh, hij maakt zich geen zorgen over de concurrentie die hij nooit wil winnen"
But blood stained a young hand that never held a gun
Maar bloed bevlekte een jonge hand die nooit een pistool vasthield
And his parents never thought of him as their troubled son
En zijn ouders beschouwden hem nooit als hun onrustige zoon
"Now you'll never get to Heaven"
"Nu zul je nooit in de hemel komen"
Mama said Remember Mama said Ticking, ticking
Mama zei. Onthoud dat mama zei. Tikken, tikken
"Grow up straight and true blue, Run along to bed"
"Word rechtop en echt blauw, ren mee naar bed"
Hear it, hear it, ticking, ticking
Hoor het, hoor het, tikken, tikken
They had you holed up in a downtown bar screaming for a priest
Ze lieten je opsluiten in een bar in de binnenstad en schreeuwden om een priester
Some gook said "His brain's just snapped" then someone called the police
Een of andere idioot zei: "Zijn hersenen zijn net gebroken", waarna iemand de politie belde
You'd knifed a Negro waiter who had tried to calm you down
Je had een negerkelner neergestoken die je probeerde te kalmeren
Oh you'd pulled a gun and told them all to lay still on the ground
Oh, je had een pistool getrokken en tegen iedereen gezegd dat ze stil op de grond moesten blijven liggen
Promising to hurt no one, providing they were still
Beloofde niemand pijn te doen, op voorwaarde dat ze stil waren
A young man tried to make a break, with tear-filled eyes you killed
Een jonge man probeerde te ontsnappen, met tranen in de ogen die jij doodde
That gun butt felt so smooth and warm cradled in your palm
Die geweerkolf voelde zo glad en warm aan in je handpalm
Oh your childhood cried out in your head "they mean to do you harm"
Oh, je kindertijd schreeuwde in je hoofd 'ze willen je kwaad doen'
"Don't ever ride on the devil's knee" Mama said
'Rijd nooit op de knie van de duivel', zei mama
Remember mama said Ticking, ticking
Onthoud dat mama zei: Tikken, tikken
"Pay your penance well, my child Fear where angels tread"
"Betaal je boete goed, mijn kind Angst waar engelen betreden"
Hear it, hear it, ticking, ticking
Hoor het, hoor het, tikken, tikken
Within an hour the news had reached the media machine
Binnen een uur had het nieuws de mediamachine bereikt
A male caucasian with a gun had gone berserk in Queens
Een blanke man met een pistool was in Queens gek geworden
The area had been sealed off, the kids sent home from school
Het gebied was afgesloten en de kinderen waren van school naar huis gestuurd
Fourteen people lying dead in a bar they called the Kicking Mule
Veertien mensen lagen dood in een bar die ze de Kicking Mule noemden
Oh they pleaded to your sanity for the sake of those inside
Oh, ze pleitten voor je gezond verstand, ter wille van degenen binnenin
"Throw out your gun, walk out slow just keep your hands held high"
"Gooi je wapen weg, loop langzaam naar buiten, houd je handen hoog"
But they pumped you full of rifle shells as you stepped out the door
Maar ze pompten je vol met geweergranaten toen je de deur uitstapte
Oh you danced in death like a marionette on the vengeance of the law
Oh, je danste in de dood als een marionet ter wraak van de wet
"You've slept too long in silence" Mama said
'Je hebt te lang in stilte geslapen', zei mama
Remember Mama said Ticking, ticking
Onthoud dat mama zei: Tikken, tikken
"Crazy boy, you'll only wind up with strange notions in your head"
"Gekke jongen, je krijgt alleen maar vreemde ideeën in je hoofd"
Hear it, hear it, ticking, ticking
Hoor het, hoor het, tikken, tikken
Outro: F - C/F - Bb/F
Outro: F - C/F - Bb/F