Dr. Watson, I Presume 歌詞 日本語訳

DR. WATSON, I PRESUME
DR.ワトソン、たぶん
I sat in a motel room with the doctor
私はモーテルの部屋で医者と一緒に座っていた
Just before we were supposed to sing
歌うことになる直前に
He said regarding this guardian wing
この守護翼について彼はこう言った。
This black and clipped misshapen thing
この黒く切り取られた異形のもの
Hobbling on from claw to ring
足を引きずりながら爪から指輪まで進む
Hung upside down and cawing
逆さまに吊るされてキャーキャー鳴く
Pecking at carrion of the fallen
倒れた者の死肉をつつく
Battalion
大隊
Thawing
解凍中
On frozen mooring
凍結係留について
Blackbird in a crust no more
地殻に包まれたブラックバードはもういない
They fell down 4 and 20
彼らは4と20で落ちた
Bloodstained the land of want and plenty
欠乏と豊穣の地が血に染まった
Now raven standing at his shoulder
今カラスが彼の肩に立っている
Stared with eyes of molten solder
溶けたはんだの目で見つめられた
Dripping on a lacquer box
漆箱に滴る
Introducing keys to locks
鍵の紹介
Seven talents there where hidden
7つの才能がそこに隠されている
Mysterious and some forbidden
神秘的でいくつかの禁断
Take the honey from the comb
櫛から蜂蜜を取る
Ravel thread around the loom
織機の周りのほつれ糸
Dig the dirt up from the tomb
墓から土を掘り起こす
Doctor ...Watson, I presume
博士…ワトソン、だと思います
One will follow
一人が従うだろう
Two unknown sorrow
知られざる二つの悲しみ
Three for laughter
笑いのための 3 つ
Four ever after
永遠に4人
Five-foot flood when the waters hit
増水時には5フィートの洪水
Six feet deep, the eternal pit
深さ6フィート、永遠の穴
Seven prayers and seven pleas
七つの祈りと七つの願い
To eight imagined deities
想像上の八神へ
Cat o' nine tails
猫の九尾
Cat of nine lives
九つの命を持つ猫
Brides turned into old wives tales
花嫁が老妻になった物語
Your complexion colours then it pales
あなたの顔色は色づき、そして青ざめます
And into the sunset it sails
そして夕焼けに向かって航海します
Soon these secrets will be scattered
すぐにこれらの秘密はばら撒かれるでしょう
Heaven knows what lies inside
天はその中に何があるか知っている
It took a moment to discover
発見するまでに少し時間がかかりました
A lifetime to decide
決めるのは一生
Take the honey from the comb
櫛から蜂蜜を取る
Ravel thread around the loom
織機の周りのほつれ糸
Dig the dirt up from the tomb
墓から土を掘り起こす
Dr. Watson, I presume
ワトソン博士、だと思います
You can also play with a capo (7th fret I believe) as in
次のようにカポ（7フレット）を使って演奏することもできます。
http://www.youtube.com/watch'v=ss6mwv7bWfY
http://www.youtube.com/watch'v=ss6mwv7bWfY
I sat in a motel room with the doctor
私はモーテルの部屋で医者と一緒に座っていた
Just before we were supposed to sing
歌うことになる直前に
He said regarding this guardian wing
この守護翼について彼はこう言った。
This black and clipped misshapen thing
この黒く切り取られた異形のもの
Hobbling on from claw to ring
足を引きずりながら爪から指輪まで進む
Hung upside down and cawing
逆さまに吊るされてキャーキャー鳴く
Pecking at carrion of the fallen
倒れた者の死肉をつつく
Battalion
大隊
Thawing
解凍中
On frozen mooring
凍結係留について
Blackbird in a crust no more
地殻に包まれたブラックバードはもういない
They fell down 4 and 20
彼らは4と20で落ちた
Bloodstained the land of want and plenty
欠乏と豊穣の地が血に染まった
Now raven standing at his shoulder
今カラスが彼の肩に立っている
Stared with eyes of molten solder
溶けたはんだの目で見つめられた
Dripping on a lacquer box
漆箱に滴る
Introducing keys to locks
鍵の紹介
Seven talents there where hidden
7つの才能がそこに隠されている
Mysterious and some forbidden
神秘的でいくつかの禁断
Take the honey from the comb
櫛から蜂蜜を取る
Ravel thread around the loom
織機の周りのほつれ糸
Dig the dirt up from the tomb
墓から土を掘り起こす
Doctor Watson, I presume
ワトソン博士だと思います
One will follow
一人が従うだろう
Two unknown sorrow
知られざる二つの悲しみ
Three for laughter
笑いのための 3 つ
Four ever after
永遠に4人
Five-foot flood when the waters hit
増水時には5フィートの洪水
Six feet deep, the eternal pit
深さ6フィート、永遠の穴
Seven prayers and seven pleas
七つの祈りと七つの願い
To eight imagined deities
想像上の八神へ
Cat o' nine tails
猫の九尾
Cat of nine lives
九つの命を持つ猫
Brides turned into old wives tales
花嫁が老妻になった物語
Your complexion colours then it pales
あなたの顔色は色づき、そして青ざめます
And into the sunset it sails
そして夕焼けに向かって航海します
Soon these secrets will be scattered
すぐにこれらの秘密はばら撒かれるでしょう
Heaven knows what lies inside
天はその中に何があるか知っている
It took a moment to discover
発見するまでに少し時間がかかりました
A lifetime to decide
決めるのは一生
Take the honey from the comb
櫛から蜂蜜を取る
Ravel thread around the loom
織機の周りのほつれ糸
Dig the dirt up from the tomb
墓から土を掘り起こす
Dr. Watson, I presume
ワトソン博士、だと思います