Dr. Watson, I Presume Songtekst Nederlandse Vertaling

DR. WATSON, I PRESUME
DR. WATSON, neem ik aan
I sat in a motel room with the doctor
Ik zat met de dokter in een motelkamer
Just before we were supposed to sing
Net voordat we moesten zingen
He said regarding this guardian wing
Hij zei over deze bewakersvleugel
This black and clipped misshapen thing
Dit zwarte en geknipte, misvormde ding
Hobbling on from claw to ring
Strompelend van klauw naar ring
Hung upside down and cawing
Ondersteboven opgehangen en krassend
Pecking at carrion of the fallen
Het pikken naar het kadaver van de gevallenen
Battalion
Bataljon
Thawing
Ontdooien
On frozen mooring
Op bevroren ligplaats
Blackbird in a crust no more
Merel in een korst niet meer
They fell down 4 and 20
Ze vielen 4 en 20
Bloodstained the land of want and plenty
Met bloed bevlekt het land van gebrek en overvloed
Now raven standing at his shoulder
Nu staat de raaf op zijn schouder
Stared with eyes of molten solder
Starend met ogen van gesmolten soldeer
Dripping on a lacquer box
Druipend op een lakdoos
Introducing keys to locks
Introductie van sleutels voor sloten
Seven talents there where hidden
Zeven talenten waren daar verborgen
Mysterious and some forbidden
Mysterieus en sommige verboden
Take the honey from the comb
Haal de honing uit de raat
Ravel thread around the loom
Raveldraad rond het weefgetouw
Dig the dirt up from the tomb
Graaf het vuil uit het graf op
Doctor ...Watson, I presume
Dokter...Watson, neem ik aan
One will follow
Eén zal volgen
Two unknown sorrow
Twee onbekende verdriet
Three for laughter
Drie om te lachen
Four ever after
Vier ooit daarna
Five-foot flood when the waters hit
Een overstroming van anderhalve meter toen het water toesloeg
Six feet deep, the eternal pit
Twee meter diep, de eeuwige put
Seven prayers and seven pleas
Zeven gebeden en zeven smeekbeden
To eight imagined deities
Aan acht ingebeelde goden
Cat o' nine tails
Kat met negen staarten
Cat of nine lives
Kat van negen levens
Brides turned into old wives tales
Bruiden veranderden in oudevrouwenverhalen
Your complexion colours then it pales
Je teint kleurt en verbleekt
And into the sunset it sails
En de zonsondergang tegemoet zeilend
Soon these secrets will be scattered
Binnenkort zullen deze geheimen verspreid worden
Heaven knows what lies inside
De hemel weet wat erin zit
It took a moment to discover
Het duurde even voordat ik het ontdekte
A lifetime to decide
Een leven lang om te beslissen
Take the honey from the comb
Haal de honing uit de raat
Ravel thread around the loom
Raveldraad rond het weefgetouw
Dig the dirt up from the tomb
Graaf het vuil uit het graf op
Dr. Watson, I presume
Dr. Watson, neem ik aan
You can also play with a capo (7th fret I believe) as in
Je kunt ook met een capo spelen (7e fret geloof ik) zoals in
http://www.youtube.com/watch'v=ss6mwv7bWfY
http://www.youtube.com/watch'v=ss6mwv7bWfY
I sat in a motel room with the doctor
Ik zat met de dokter in een motelkamer
Just before we were supposed to sing
Net voordat we moesten zingen
He said regarding this guardian wing
Hij zei over deze bewakersvleugel
This black and clipped misshapen thing
Dit zwarte en geknipte, misvormde ding
Hobbling on from claw to ring
Strompelend van klauw naar ring
Hung upside down and cawing
Ondersteboven opgehangen en krassend
Pecking at carrion of the fallen
Het pikken naar het kadaver van de gevallenen
Battalion
Bataljon
Thawing
Ontdooien
On frozen mooring
Op bevroren ligplaats
Blackbird in a crust no more
Merel in een korst niet meer
They fell down 4 and 20
Ze vielen 4 en 20
Bloodstained the land of want and plenty
Met bloed bevlekt het land van gebrek en overvloed
Now raven standing at his shoulder
Nu staat de raaf op zijn schouder
Stared with eyes of molten solder
Starend met ogen van gesmolten soldeer
Dripping on a lacquer box
Druipend op een lakdoos
Introducing keys to locks
Introductie van sleutels voor sloten
Seven talents there where hidden
Zeven talenten waren daar verborgen
Mysterious and some forbidden
Mysterieus en sommige verboden
Take the honey from the comb
Haal de honing uit de raat
Ravel thread around the loom
Raveldraad rond het weefgetouw
Dig the dirt up from the tomb
Graaf het vuil uit het graf op
Doctor Watson, I presume
Dokter Watson, neem ik aan
One will follow
Eén zal volgen
Two unknown sorrow
Twee onbekende verdriet
Three for laughter
Drie om te lachen
Four ever after
Vier ooit daarna
Five-foot flood when the waters hit
Een overstroming van anderhalve meter toen het water toesloeg
Six feet deep, the eternal pit
Twee meter diep, de eeuwige put
Seven prayers and seven pleas
Zeven gebeden en zeven smeekbeden
To eight imagined deities
Aan acht ingebeelde goden
Cat o' nine tails
Kat met negen staarten
Cat of nine lives
Kat van negen levens
Brides turned into old wives tales
Bruiden veranderden in oudevrouwenverhalen
Your complexion colours then it pales
Je teint kleurt en verbleekt
And into the sunset it sails
En de zonsondergang tegemoet zeilend
Soon these secrets will be scattered
Binnenkort zullen deze geheimen verspreid worden
Heaven knows what lies inside
De hemel weet wat erin zit
It took a moment to discover
Het duurde even voordat ik het ontdekte
A lifetime to decide
Een leven lang om te beslissen
Take the honey from the comb
Haal de honing uit de raat
Ravel thread around the loom
Raveldraad rond het weefgetouw
Dig the dirt up from the tomb
Graaf het vuil uit het graf op
Dr. Watson, I presume
Dr. Watson, neem ik aan