I Want You 歌詞 日本語訳

20th Jan 2013
2013 年 1 月 20 日
From the 'Elvis Costello & The Attractions' album 'Blood and chocolate'
エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズのアルバム「ブラッド・アンド・チョコレート」より
Oh, my baby, baby, I love you more than I can tell,
ああ、ベイビー、ベイビー、私は言い表せないほどあなたを愛しています、
I don't think I can live with - out you, and I know that I never will,
私はあなたなしでは生きていけないと思います、そして私は決してそうではないことを知っています、
Oh, my baby, baby, I want you so, it scares me to death,
ああ、ベイビー、ベイビー、あなたが欲しいの、死ぬほど怖い、
I can't say any - more than 'I love you!',
「愛しています！」以上のことは言えません。
Everything else is a waste of breath!
それ以外は息の無駄です！
I want you! You've had your fun, you don't get well no more,
私はあなたが欲しいです！楽しかったけど、もう元気は出ない、
I want you! Your fingernails go dragging down the wall,
あなたが欲しいです！爪が壁を引きずっていく、
Be careful, darling, you might fall!
気をつけて、ダーリン、落ちるかもしれないよ！
I want you! I woke up, and one of us was crying,
私はあなたが欲しいです！目が覚めると、うちの一人が泣いていました。
I want you! You said, 'Young man, I do believe you're dying!'
あなたが欲しいです！あなたは、「若者、私はあなたが死ぬと信じています！」と言いました。
I want you! If you need a second o - pinion, as you seem to do, these days,
私はあなたが欲しいです！最近、あなたがそうしているように、セカンドオピニオンが必要な場合は、
I want you! You can look in my eyes,
あなたが欲しいです！私の目を見てください、
And you can count the ways! | /_/ /_/ /_/ /_/ |
そして、その方法は数えることができます。 | /_/ /_/ /_/ /_/ |
I want you! Did you mean to tell me, but seem to for - get?
私はあなたが欲しいです！私に言うつもりだったけど、どうやら賛成のようですか？
I want you! Since when were you so generous, and inar - ticulate?
私はあなたが欲しいです！いつからあなたはそんなに寛大で、はっきりと理解できないようになったのですか？
I want you, but it's the stupid details that my heart is breaking for,
私はあなたが欲しい、でもそれは私の心が張り裂けるような愚かな詳細です、
It's the way your shoulders shake, and what they're shaking for,
それはあなたの肩の震え方であり、何のために震えているのか、
I want you! It's knowing that he knows you now, after only guessing,
あなたが欲しいです！推測しただけで、彼があなたのことを知っていることがわかります。
It's the thought of him un - dressing you,
それは彼があなたの服を脱ぐという考えです、
Or... you undressing! | /_/ /_/ /_/ /_/ |
それとも…脱いでるの！ | /_/ /_/ /_/ /_/ |
I want you! He tossed some tatty compliment your way
私はあなたが欲しいです！彼はあなたにひどい褒め言葉を投げかけました
I want you, and you were fool e - nough to love it...
私はあなたが欲しい、そしてあなたはそれを愛するのに愚かだった...
...When he said, 'I---- want you!'
...彼が「私はあなたが欲しいのです！」と言ったとき、
E(B5)no3
E(B5)no3
||: /_/ /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :|| (Twice)
||: /_/ /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :|| (2回)
I want you! The truth can't hurt you, it's just like the dark,
あなたが欲しいです！真実はあなたを傷つけることはできません、それはまさに暗闇のようなものです、
It scares you witless, but, in time, you see things clear and stark,
知恵のないあなたは怖がりますが、時間が経つと、物事がはっきりとはっきりと見えてきます。
I want you! Go on, and hurt me, then we'll let it drop,
あなたが欲しいです！続けて、私を傷つけて、それから私たちはそれを落とすことにします、
I want you! I'm afraid I won't know where to stop,
あなたが欲しいです！どこで止めたらいいのか分からなくなると思うと、
I want you! I'm not ashamed to say, I cried for you!
あなたが欲しいです！恥ずかしくないよ、私はあなたのために泣きました！
I want you! I want to know the things you did, that we did too,
私はあなたが欲しいです！あなたがしたこと、私たちもしたことを知りたい、
I want you! I want to hear he pleases you more than I do,
あなたが欲しいです！私よりも彼があなたを喜ばせているのを聞きたいのですが、
I want you! I might as well be useless for all it means to you,
あなたが欲しいです！あなたにとってそれが何を意味するとしても、私は役に立たないかもしれません、
I want you! Did you call his name out as he held you down?
あなたが欲しいです！彼があなたを押さえつけながら、彼の名前を呼びましたか？
I want you! Oh, no, my darling, not with that clown,
私はあなたが欲しいです！ああ、いいえ、最愛の人、あのピエロと一緒じゃないよ、
I----- want you!
私は-----あなたが欲しいです！
I want you! You've had your fun, you don't get well no more,
私はあなたが欲しいです！楽しかったけど、もう元気は出ない、
I want you! No one who wants you, could want you more!
あなたが欲しいです！あなたを必要としている人は、これ以上あなたを望むことはできません。
| / / / / | I want you! | / / / / | I want you!
| / / / / | 私はあなたが欲しいです！ | / / / / | 私はあなたが欲しいです！
I want you! Every night, when I go off to bed,
私はあなたが欲しいです！毎晩、寝るときに、
And when I wake up, I want you!
そして目が覚めたら、あなたが欲しいのです！
I'm gonna say it once again, till I instill it-----,
もう一度言います、浸透するまで-----、
I'm going... going to feel this way un - til you... kill it-----,
私は...あなたが...殺すまで、このように感じるつもりです-----、
I want you! | / / / / | I--- want you!
あなたが欲しいです！ | / / / / | 私はあなたが欲しいです！
I--- want you! | / / / / | / ||
私はあなたが欲しいです！ | / / / / | / ||
A = 022200 G = 320033
A = 022200 G = 320033
E7 = 021300 C = 8 10 10 9 8 8
E7 = 021300 C = 8 10 10 9 8 8
D = xx0232 B = 799877
D = xx0232 B = 799877
F#m = 244222 Ebm = 668876
F#m = 244222 Ebm = 668876
Em = 022000 E(B5)no3 = 0789xx
Em = 022000 E(B5)no3 = 0789xx