I Want You Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

20th Jan 2013
20 stycznia 2013r
From the 'Elvis Costello & The Attractions' album 'Blood and chocolate'
Z albumu „Elvis Costello & The Attractions” „Blood and Chocolate”
Oh, my baby, baby, I love you more than I can tell,
Och, moje kochanie, kochanie, kocham cię bardziej, niż jestem w stanie to wyrazić,
I don't think I can live with - out you, and I know that I never will,
Nie sądzę, że mógłbym żyć bez ciebie i wiem, że nigdy nie będę,
Oh, my baby, baby, I want you so, it scares me to death,
Och, kochanie, kochanie, tak bardzo Cię pragnę, śmiertelnie mnie to przeraża,
I can't say any - more than 'I love you!',
Nie mogę powiedzieć nic więcej niż „kocham cię!”,
Everything else is a waste of breath!
Wszystko inne to strata tchu!
I want you! You've had your fun, you don't get well no more,
Chcę cię! Dobrze się bawiłeś, już nie wyzdrowiejesz,
I want you! Your fingernails go dragging down the wall,
Chcę cię! Twoje paznokcie wbijają się w ścianę,
Be careful, darling, you might fall!
Uważaj, kochanie, możesz upaść!
I want you! I woke up, and one of us was crying,
Chcę cię! Obudziłem się i jedno z nas płakało,
I want you! You said, 'Young man, I do believe you're dying!'
Chcę cię! Powiedziałeś: „Młody człowieku, naprawdę wierzę, że umierasz!”.
I want you! If you need a second o - pinion, as you seem to do, these days,
Chcę cię! Jeśli potrzebujesz drugiego koła zębatego, jak to obecnie zwykle robisz,
I want you! You can look in my eyes,
Chcę cię! Możesz spojrzeć mi w oczy,
And you can count the ways! | /_/ /_/ /_/ /_/ |
I możesz policzyć sposoby! | /_/ /_/ /_/ /_/ |
I want you! Did you mean to tell me, but seem to for - get?
Chcę cię! Chciałeś mi powiedzieć, ale wygląda na to, że chcesz... dostać?
I want you! Since when were you so generous, and inar - ticulate?
Chcę cię! Od kiedy byłeś taki hojny i niewyraźny?
I want you, but it's the stupid details that my heart is breaking for,
Pragnę Cię, ale to przez te głupie szczegóły moje serce się łamie
It's the way your shoulders shake, and what they're shaking for,
To sposób, w jaki trzęsą się Twoje ramiona i po co się trzęsą,
I want you! It's knowing that he knows you now, after only guessing,
Chcę cię! To świadomość, że on cię teraz zna, po prostu zgadując,
It's the thought of him un - dressing you,
To myśl o tym, że cię roz - ubiera,
Or... you undressing! | /_/ /_/ /_/ /_/ |
Albo... rozbierasz się! | /_/ /_/ /_/ /_/ |
I want you! He tossed some tatty compliment your way
Chcę cię! Rzucił ci jakiś tandetny komplement
I want you, and you were fool e - nough to love it...
Pragnę cię, a ty byłeś głupcem - nie ma co tego kochać...
...When he said, 'I---- want you!'
...Kiedy powiedział: „Ja...-- chcę cię!”
E(B5)no3
E(B5)nr3
||: /_/ /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :|| (Twice)
||: /_/ /_/ / /_/ | /_/ /_/ / / :|| (Dwa razy)
I want you! The truth can't hurt you, it's just like the dark,
Chcę cię! Prawda nie może cię zranić, jest jak ciemność,
It scares you witless, but, in time, you see things clear and stark,
To cię przeraża bezmyślnie, ale z czasem widzisz wszystko wyraźnie i wyraźnie,
I want you! Go on, and hurt me, then we'll let it drop,
Chcę cię! No dalej, zrań mnie, a potem odpuścimy,
I want you! I'm afraid I won't know where to stop,
Chcę cię! Boję się, że nie będę wiedział, gdzie się zatrzymać,
I want you! I'm not ashamed to say, I cried for you!
Chcę cię! Nie wstydzę się powiedzieć, płakałam przez ciebie!
I want you! I want to know the things you did, that we did too,
Chcę cię! Chcę wiedzieć, co zrobiłeś, co my też zrobiliśmy,
I want you! I want to hear he pleases you more than I do,
Chcę cię! Chcę usłyszeć, że podoba ci się bardziej niż mnie,
I want you! I might as well be useless for all it means to you,
Chcę cię! Równie dobrze mogę być bezużyteczny, niezależnie od tego, ile to dla ciebie znaczy,
I want you! Did you call his name out as he held you down?
Chcę cię! Czy wołałeś jego imię, kiedy cię trzymał?
I want you! Oh, no, my darling, not with that clown,
Chcę cię! O nie, kochanie, nie z tym klaunem,
I----- want you!
Ja ----- chcę ciebie!
I want you! You've had your fun, you don't get well no more,
Chcę cię! Dobrze się bawiłeś, już nie wyzdrowiejesz,
I want you! No one who wants you, could want you more!
Chcę cię! Nikt, kto Cię pragnie, nie może chcieć Cię bardziej!
| / / / / | I want you! | / / / / | I want you!
| / / / / | Chcę cię! | / / / / | Chcę cię!
I want you! Every night, when I go off to bed,
Chcę cię! Każdej nocy, kiedy kładę się do łóżka,
And when I wake up, I want you!
A kiedy się obudzę, chcę ciebie!
I'm gonna say it once again, till I instill it-----,
Powiem to jeszcze raz, aż wpoję -----,
I'm going... going to feel this way un - til you... kill it-----,
Będę... będę się tak czuł, dopóki... dopóki tego nie zabijesz -----,
I want you! | / / / / | I--- want you!
Chcę cię! | / / / / | Ja--- chcę cię!
I--- want you! | / / / / | / ||
Ja--- chcę cię! | / / / / | / ||
A = 022200 G = 320033
A = 022200 G = 320033
E7 = 021300 C = 8 10 10 9 8 8
E7 = 021300 C = 8 10 10 9 8 8
D = xx0232 B = 799877
D = xx0232 B = 799877
F#m = 244222 Ebm = 668876
F#m = 244222 Ebm = 668876
Em = 022000 E(B5)no3 = 0789xx
Em = 022000 E(B5)no3 = 0789xx