Jimmie Standing in the Rain كلمات أغنية ترجمة عربية

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
السيد ماكمانوس "يلتقط" هذه الأغنية، على الرغم من صعوبة وصفها بهذه الطريقة منذ ذلك الحين
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
يتم اختيار جميع الخيوط مرة واحدة. أختار سلسلة الجهير في كل إيقاع وأحيانًا
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
الإيقاع لإضافة بعض الألوان، لكن جيتار الجهير يعتني بهذا في
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
التسجيل وإلفيس يضرب الجهير بصوت مسموع مرة واحدة فقط قبل الوتر الأول للأغنية.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
إنه يستخدم أربعة أوتار متضائلة مختلفة (كما هو معتاد أن يفعل) في زوجين مختلفين
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
المواقف. يتم تبويب كافة الحبال في أسفل الصفحة. الأغنية لديها أيضا جدا
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
الإيقاع الجازي الذي يميل إلى الانحراف عن 4/4 من وقت لآخر لأن الأغنية كذلك
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
على أساس غنائي. كما أنه يجعل من المستحيل تقريبًا اللعب دون الحاجة إلى التسجيل
A reference.
مرجع.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
ملاحظة أخيرة، على الرغم من أن الوتر يبدو أنه يريد التغيير من F#m إلى Gdim في النهاية
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
من الآيات القليلة الأولى لم يحدث ذلك، وهذا يمنع الأغنية من أن تصبح أيضًا
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
يمكن التنبؤ به كما سيكون مع ارتفاع خط الجهير باستمرار. ربما نتيجة ل
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
إنتاج تي بون بورنيت الرائع. أو تأليف أغاني إلفيس لهذه المسألة. ليس زوجا سيئا.
*Lyrics from SongMeanings.com
* كلمات من SongMeanings.com
Verse 1:
الآية 1:
Third-class ticket in his pocket
تذكرة الدرجة الثالثة في جيبه
Punching out the shadows underneath the sockets
لكمة الظلال تحت المقابس
Tweed coat turned up against the fog
ظهر معطف التويد في مواجهة الضباب
Slow coaches rolling o'er the moor
العربات البطيئة تتدحرج فوق المستنقع
Between the very memory and approaches of war
بين ذكرى الحرب ومقارباتها
Prehorus 1:
ما قبل حورس 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
الخبز القديم يتجعد على طاولة الغداء
Loose change lonely, not the right amount
تغيير فضفاض وحيدا، وليس المبلغ المناسب
Chorus1:
الكورس 1:
Forgotten man of an indifferent nation
الرجل المنسي من أمة لا مبالية
Waiting on a platform at a Lancashire station
الانتظار على الرصيف في محطة لانكشاير
Somebody's calling you again
شخص ما يدعو لك مرة أخرى
The sky is falling
السماء تسقط
Jimmie's standing in the rain
جيمي واقفاً تحت المطر
Verse 2:
الآية 2:
Nobody wants to buy
لا أحد يريد الشراء
a counterfeited prairie lullaby
تهويدة البراري المزيفة
In a colliery town
في بلدة منجم
The hip flask and fumbled skein
قارورة الورك والخصلة المتخبطة
Of some stage door Josephine is all he'll get now
من باب ما، جوزفين هو كل ما سيحصل عليه الآن
Prechorus 2:
مقدمة 2:
Eyes going in and out of focus
عيون تدخل وتخرج من التركيز
Mild and bitter from tuberculosis
خفيف ومرير من مرض السل
Chorus 2:
الكورس 2:
Forgotten man, indifferent nation
الرجل المنسي، أمة غير مبالية
Waiting on a platform at a Lancashire station
الانتظار على الرصيف في محطة لانكشاير
Somebody's calling you again
شخص ما يدعو لك مرة أخرى
The sky is falling
السماء تسقط
Jimmie's standing in the rain
جيمي واقفاً تحت المطر
Bridge:
الجسر:
Her soft breath was gentle on his neck
كان أنفاسها الناعم لطيفًا على رقبته
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
إذا كان بإمكانه اختيار الوقت المناسب للموت
... G#
...ج #
Then he would come and go like this
ثم يأتي ويذهب هكذا
Underneath a painted sky
تحت السماء المطلية
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
استيقظت وأطلقت عليه اسم "تشارلي" بالخطأ
And then in shame began to cry
ثم بدأ بالخجل في البكاء
Tarnished silver band peels off a phrase
الفرقة الفضية المشوهة تقشر عبارة
And then warms their hands around the brazier
ثم يقوم بتدفئة أيديهم حول الموقد
Chorus 3:
الكورس 3:
Forgotten man, indifferent nation
الرجل المنسي، أمة غير مبالية
Waiting on a platform at a Lancashire station
الانتظار على الرصيف في محطة لانكشاير
Somebody's calling you again
شخص ما يدعو لك مرة أخرى
It's finally dawning
لقد بزغ الفجر أخيرًا
Jimmie's standing in the rain
جيمي واقفاً تحت المطر
Verse 4: (played sparsely)
الآية الرابعة: (لعبت على نحو متناثر)
Brilliantine glistening
بريليانتيني متلألئ
Your soft plaintive whistling
صفيرك الحزين الناعم
And your wan wandering smile
وابتسامتك الشاحبة
Died down at The Hippodrome
توفي في ميدان سباق الخيل
Now you're walking off to jeers,
الآن أنت تسير إلى السخرية،
the lonely sound of jingling spurs,
الصوت الوحيد لجلجل توتنهام،
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
"toodle-oos" و"أوه، يا أعزائي" في The Argyle
Prechorus 3:
مقدمة 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
أهل الفوديفيليون الحقيرون يصفقون للرصانة
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
لا يوجد مكان لراعي البقر نصف المقطوع في المجتمع المهذب
Chorus 4:
الكورس 4:
Forgotten man, indifferent nation
الرجل المنسي، أمة غير مبالية
Waiting on a platform at a Lancashire station
الانتظار على الرصيف في محطة لانكشاير
Somebody's calling you again
شخص ما يدعو لك مرة أخرى
It's finally dawning
لقد بزغ الفجر أخيرًا
Jimmie's standing in the rain
جيمي واقفاً تحت المطر
Somebody's calling you again
شخص ما يدعو لك مرة أخرى
It's finally dawning
لقد بزغ الفجر أخيرًا
Jimmie's standing in the rain
جيمي واقفاً تحت المطر