Jimmie Standing in the Rain 歌詞 日本語訳

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
マクマナス氏はこの曲を「指弾き」していますが、このように説明することはほとんどできません。
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
すべての弦が一度にピッキングされます。私は各ビートでベース弦を弾きます、そして時々
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
色を加えるためにオフビートを加えますが、ベースギターがこれを処理します。
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
録音すると、エルヴィスが実際にベースを叩いているのは、曲の最初のコードの前に一度だけ聞こえます。
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
彼は 4 つの異なるディミニッシュ コードを (いつものように) いくつかの異なるコードで使用します。
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
ポジション。すべてのコードはページの下部にタブ表示されています。この曲にも非常に特徴があります
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
ジャジーなリズムは、曲の特徴が非常に強いため、時々 4/4 から外れる傾向があります。
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
歌詞ベース。また、録音を保存せずに再生することはほぼ不可能になります。
A reference.
参考です。
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
最後にもう 1 音、コードは最後に F#m から Gdim に変わりたいように見えますが、
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
最初の数ヴァースではそうではなく、これにより曲があまりにもなりすぎないようになっています。
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
一貫して上昇するベースラインと同様に、それは予測可能です。おそらく次の結果です
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
Tボーン・バーネットの傑作プロデュース。あるいはエルヴィスのソングライティングについても。悪くないペアだ。
*Lyrics from SongMeanings.com
*歌詞はSongMeanings.comより
Verse 1:
1節:
Third-class ticket in his pocket
彼のポケットには三等の切符が入っている
Punching out the shadows underneath the sockets
ソケットの下の影を打ち抜く
Tweed coat turned up against the fog
霧に映えるツイードコート
Slow coaches rolling o'er the moor
荒野をゆっくりと走る馬車
Between the very memory and approaches of war
まさに戦争の記憶と接近の間で
Prehorus 1:
プレホルス 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
ランチカウンターで丸まった古くなったパン
Loose change lonely, not the right amount
小銭が寂しい、量が合わない
Chorus1:
コーラス1:
Forgotten man of an indifferent nation
無関心な国の忘れられた男
Waiting on a platform at a Lancashire station
ランカシャー駅のプラットホームで待っている
Somebody's calling you again
また誰かがあなたに電話しています
The sky is falling
空が落ちてくる
Jimmie's standing in the rain
ジミーは雨の中に立っている
Verse 2:
2節:
Nobody wants to buy
誰も買いたくない
a counterfeited prairie lullaby
偽造された草原の子守唄
In a colliery town
炭鉱の町で
The hip flask and fumbled skein
ヒップフラスコと手探りのかせ
Of some stage door Josephine is all he'll get now
ステージドアのどこかで、今彼が手にできるのはジョセフィーヌだけだ
Prechorus 2:
プリコーラス2:
Eyes going in and out of focus
目の焦点が合ったり外れたりする
Mild and bitter from tuberculosis
結核によるマイルドで苦い
Chorus 2:
コーラス2:
Forgotten man, indifferent nation
忘れられた男、無関心な国民
Waiting on a platform at a Lancashire station
ランカシャー駅のプラットホームで待つ
Somebody's calling you again
また誰かがあなたに電話しています
The sky is falling
空が落ちてくる
Jimmie's standing in the rain
ジミーは雨の中に立っている
Bridge:
ブリッジ:
Her soft breath was gentle on his neck
彼女の柔らかい息が彼の首に優しく当たった
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
もし彼が死ぬ時間を選べるとしたら
... G#
...G#
Then he would come and go like this
そうしたら彼はこうやって行ったり来たりするんだ
Underneath a painted sky
塗られた空の下で
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E(ch)G#7/D#(/ch)C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
彼女は目を覚ますと、彼を間違って「チャーリー」と呼んだ
And then in shame began to cry
そして恥ずかしくて泣き始めた
Tarnished silver band peels off a phrase
変色したシルバーのバンドがフレーズを剥がす
And then warms their hands around the brazier
そして火鉢の周りで手を温める
Chorus 3:
コーラス3:
Forgotten man, indifferent nation
忘れられた男、無関心な国民
Waiting on a platform at a Lancashire station
ランカシャー駅のプラットホームで待っている
Somebody's calling you again
また誰かがあなたに電話しています
It's finally dawning
ようやく夜が明けてきた
Jimmie's standing in the rain
ジミーは雨の中に立っている
Verse 4: (played sparsely)
詩 4: (まばらに演奏)
Brilliantine glistening
ブリリアントに輝く
Your soft plaintive whistling
君の静かな哀しげな口笛
And your wan wandering smile
そしてあなたのワンワンさまよう笑顔
Died down at The Hippodrome
ヒポドロームで死亡
Now you're walking off to jeers,
今、あなたは野次を飛ばしながら歩き去っています。
the lonely sound of jingling spurs,
拍車のジャラジャラという寂しい音、
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
アーガイルでの「toodle-oos」と「Oh, my dears」
Prechorus 3:
プリコーラス3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
下品なボードビリアンは禁酒を称賛する
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
礼儀正しい社会にハーフカットのカウボーイの居場所はない
Chorus 4:
コーラス4:
Forgotten man, indifferent nation
忘れられた男、無関心な国民
Waiting on a platform at a Lancashire station
ランカシャー駅のプラットホームで待つ
Somebody's calling you again
また誰かがあなたに電話しています
It's finally dawning
ようやく夜が明けてきた
Jimmie's standing in the rain
ジミーは雨の中に立っている
Somebody's calling you again
また誰かがあなたに電話しています
It's finally dawning
ようやく夜が明けてきた
Jimmie's standing in the rain
ジミーは雨の中に立っている