Jimmie Standing in the Rain Testo Traduzione Italiana

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
Mr. MacManus "pizzica" questa canzone, anche se da allora difficilmente può essere descritta in questo modo
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
tutte le corde vengono pizzicate contemporaneamente. Pizzico la corda del basso su ogni battuta e occasionalmente
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
l'insolito per aggiungere un po' di colore, ma il basso si occupa di questo nel
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
registrando ed Elvis tocca il basso in modo udibile solo una volta prima del primo accordo della canzone.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Usa quattro diversi accordi diminuiti (come è solito fare) in una coppia diversa
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
posizioni. Tutti gli accordi sono schedati in fondo alla pagina. La canzone ha anche un significato molto
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
ritmo jazzistico che tende di tanto in tanto a deviare dal 4/4 perché la canzone è così
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
basato sulla lirica. Inoltre rende quasi impossibile riprodurre senza avere la registrazione
A reference.
Un riferimento.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Un'ultima nota, anche se l'accordo sembra voler cambiare da Fa#m a Soldim alla fine
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
delle prime strofe, non lo è, e questo impedisce alla canzone di diventarlo
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
prevedibile come lo sarebbe con una linea di basso costantemente in aumento. Probabilmente il risultato di
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
La produzione magistrale di T-Bone Burnett. O il modo in cui Elvis scrive canzoni, se è per questo. Non una brutta coppia.
*Lyrics from SongMeanings.com
*Testo tratto da SongMeanings.com
Verse 1:
Verso 1:
Third-class ticket in his pocket
In tasca il biglietto di terza classe
Punching out the shadows underneath the sockets
Eliminare le ombre sotto le prese
Tweed coat turned up against the fog
Cappotto di tweed alzato contro la nebbia
Slow coaches rolling o'er the moor
Lenti carrozze che sfrecciano sulla brughiera
Between the very memory and approaches of war
Tra il ricordo stesso e l'avvicinarsi della guerra
Prehorus 1:
Prehorus 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Pane raffermo che si arriccia sul bancone del pranzo
Loose change lonely, not the right amount
Spiccioli solitari, non la giusta quantità
Chorus1:
Coro1:
Forgotten man of an indifferent nation
Uomo dimenticato di una nazione indifferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
In attesa su un binario in una stazione del Lancashire
Somebody's calling you again
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
The sky is falling
Il cielo sta cadendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie è sotto la pioggia
Verse 2:
Verso 2:
Nobody wants to buy
Nessuno vuole comprare
a counterfeited prairie lullaby
una ninna nanna della prateria contraffatta
In a colliery town
In una città di miniere di carbone
The hip flask and fumbled skein
La fiaschetta e la matassa armeggiata
Of some stage door Josephine is all he'll get now
Di qualche porta di scena Josephine è tutto ciò che otterrà adesso
Prechorus 2:
Precoro 2:
Eyes going in and out of focus
Occhi che vanno e vengono fuori fuoco
Mild and bitter from tuberculosis
Lieve e amaro per la tubercolosi
Chorus 2:
Coro 2:
Forgotten man, indifferent nation
Uomo dimenticato, nazione indifferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
In attesa su un binario in una stazione del Lancashire
Somebody's calling you again
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
The sky is falling
Il cielo sta cadendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie è sotto la pioggia
Bridge:
Ponte:
Her soft breath was gentle on his neck
Il suo respiro dolce era gentile sul suo collo
... C#m G# C#m
... DO#m SOL# DO#m
If he could choose the time to die
Se avesse potuto scegliere il momento in cui morire
... G#
...sol#
Then he would come and go like this
Poi andava e veniva in questo modo
Underneath a painted sky
Sotto un cielo dipinto
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
MI (ca) SOL#7/RE#(/ca) DO#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Si è svegliata e per errore lo ha chiamato "Charlie".
And then in shame began to cry
E poi per la vergogna cominciò a piangere
Tarnished silver band peels off a phrase
La fascia d'argento ossidata stacca una frase
And then warms their hands around the brazier
E poi si scalda le mani attorno al braciere
Chorus 3:
Coro 3:
Forgotten man, indifferent nation
Uomo dimenticato, nazione indifferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
In attesa su un binario in una stazione del Lancashire
Somebody's calling you again
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
It's finally dawning
Finalmente sta sorgendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie è sotto la pioggia
Verse 4: (played sparsely)
Verso 4: (suonato scarsamente)
Brilliantine glistening
Scintillio brillante
Your soft plaintive whistling
Il tuo fischio sommesso e lamentoso
And your wan wandering smile
E il tuo pallido sorriso errante
Died down at The Hippodrome
Morì all'Ippodromo
Now you're walking off to jeers,
Ora te ne vai tra gli scherni,
the lonely sound of jingling spurs,
il suono solitario del tintinnio degli speroni,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
I "toodle-oos" e gli "Oh, miei cari" giù all'Argyle
Prechorus 3:
Precoro 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
I vili vaudevilliani applaudono alla sobrietà
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
Non c'è posto per un cowboy mezzo tagliato nella società educata
Chorus 4:
Coro 4:
Forgotten man, indifferent nation
Uomo dimenticato, nazione indifferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
In attesa su un binario in una stazione del Lancashire
Somebody's calling you again
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
It's finally dawning
Finalmente sta sorgendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie è sotto la pioggia
Somebody's calling you again
Qualcuno ti sta chiamando di nuovo
It's finally dawning
Finalmente sta sorgendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie è sotto la pioggia