Jimmie Standing in the Rain Versuri Traducere în Română

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
Domnul MacManus „alege degetele” acest cântec, deși cu greu poate fi descris în acest fel de atunci
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
toate corzile sunt culese deodată. Aleg coarda de bas la fiecare ritm și ocazional
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
off-beat pentru a adăuga ceva culoare, dar chitara bas are grijă de asta în
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
înregistrează și Elvis, audibil, lovește cu adevărat basul doar o dată înainte de primul acord al cântecului.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
El folosește patru acorduri diminuate diferite (cum obișnuiește să facă) într-un cuplu diferit
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
pozitii. Toate acordurile sunt tabulate în partea de jos a paginii. Cântecul are, de asemenea, un foarte
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
ritm jazz care tinde să se abate de la 4/4 din când în când pentru că melodia este atât de
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
bazat pe versuri. De asemenea, face aproape imposibilă redarea fără a avea înregistrarea ca
A reference.
O referință.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
O ultimă notă, deși acordul pare să vrea să se schimbe de la F#m la Gdim la final
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
din primele versuri, nu, și asta împiedică cântecul să devină și el
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
previzibil, așa cum ar fi cu o linie de bas în creștere constantă. Probabil un rezultat al
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
Producția magistrală a lui T-Bone Burnett. Sau compoziția lui Elvis, de altfel. Nu o pereche rea.
*Lyrics from SongMeanings.com
*Versuri de pe SongMeanings.com
Verse 1:
Versetul 1:
Third-class ticket in his pocket
Biletul de clasa a treia în buzunar
Punching out the shadows underneath the sockets
Scotând umbrele de sub prize
Tweed coat turned up against the fog
Haina de tweed răsturnată împotriva ceții
Slow coaches rolling o'er the moor
Vagoane lente se rostogolesc pe mlaștină
Between the very memory and approaches of war
Între însăși amintirea și abordările războiului
Prehorus 1:
Prehorus 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Pâine învechită încurcată pe un blat de prânz
Loose change lonely, not the right amount
Schimbul liber singur, nu cantitatea potrivită
Chorus1:
Refren 1:
Forgotten man of an indifferent nation
Om uitat al unui neam indiferent
Waiting on a platform at a Lancashire station
Aștept pe un peron la o stație din Lancashire
Somebody's calling you again
Te sună cineva din nou
The sky is falling
Cerul cade
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stă în ploaie
Verse 2:
Versetul 2:
Nobody wants to buy
Nimeni nu vrea să cumpere
a counterfeited prairie lullaby
un cântec de leagăn de prerie contrafăcut
In a colliery town
Într-un oraș de minerit
The hip flask and fumbled skein
Balonul de șold și țesătura bâjbâită
Of some stage door Josephine is all he'll get now
De la o ușă de scenă, Josephine este tot ce va primi acum
Prechorus 2:
Prehorul 2:
Eyes going in and out of focus
Ochi care intră și ies din focalizare
Mild and bitter from tuberculosis
Ușoară și amară de tuberculoză
Chorus 2:
Refren 2:
Forgotten man, indifferent nation
Om uitat, neam indiferent
Waiting on a platform at a Lancashire station
Aștept pe un peron la o stație din Lancashire
Somebody's calling you again
Te sună cineva din nou
The sky is falling
Cerul cade
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stă în ploaie
Bridge:
Pod:
Her soft breath was gentle on his neck
Respirația ei moale era blândă pe gâtul lui
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Dacă ar putea alege momentul să moară
... G#
... G#
Then he would come and go like this
Apoi venea și pleca așa
Underneath a painted sky
Sub un cer pictat
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
S-a trezit și l-a numit „Charlie” din greșeală
And then in shame began to cry
Și apoi rușinat a început să plângă
Tarnished silver band peels off a phrase
Bandă de argint pătată dezlipește o frază
And then warms their hands around the brazier
Și apoi își încălzește mâinile în jurul brazierului
Chorus 3:
Refren 3:
Forgotten man, indifferent nation
Om uitat, neam indiferent
Waiting on a platform at a Lancashire station
Aștept pe un peron la o stație din Lancashire
Somebody's calling you again
Te sună cineva din nou
It's finally dawning
În sfârşit se iveşte
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stă în ploaie
Verse 4: (played sparsely)
Versetul 4: (jucat rar)
Brilliantine glistening
Strălucitor strălucitor
Your soft plaintive whistling
Fluierul tău blând plângător
And your wan wandering smile
Și zâmbetul tău rătăcitor
Died down at The Hippodrome
A murit la Hipodrom
Now you're walking off to jeers,
Acum pleci la batjocuri,
the lonely sound of jingling spurs,
sunetul singuratic al pintenilor zgomote,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
„Toodle-oos” și „Oh, dragii mei” jos la The Argyle
Prechorus 3:
Prehorul 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Vaudevillianii ticăloși aplaudă sobrietatea
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
Nu există loc pentru un cowboy tăiat pe jumătate în societatea politicoasă
Chorus 4:
Refren 4:
Forgotten man, indifferent nation
Om uitat, neam indiferent
Waiting on a platform at a Lancashire station
Aștept pe un peron la o stație din Lancashire
Somebody's calling you again
Te sună cineva din nou
It's finally dawning
În sfârşit se iveşte
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stă în ploaie
Somebody's calling you again
Te sună cineva din nou
It's finally dawning
În sfârşit se iveşte
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stă în ploaie