Jimmie Standing in the Rain Paroles Traduction Française

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
M. MacManus « choisit » cette chanson, même si elle peut difficilement être décrite de cette façon puisque
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
toutes les cordes sont sélectionnées en même temps. Je choisis la corde basse à chaque temps et de temps en temps
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
le contre-temps pour ajouter un peu de couleur, mais la guitare basse s'en charge dans le
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
enregistrement et Elvis ne frappe la basse de manière audible qu'une seule fois avant le premier accord de la chanson.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Il utilise quatre accords diminués différents (comme il a l'habitude de le faire) dans quelques accords différents.
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
postes. Tous les accords sont tabulés en bas de la page. La chanson a aussi un côté très
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
rythme jazzy qui a tendance à s'écarter du 4/4 de temps en temps car le morceau est tellement
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
basé sur les paroles. Cela rend également presque impossible la lecture sans avoir l'enregistrement en tant que tel.
A reference.
Une référence.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Une dernière note, même si l'accord semble vouloir passer de F#m à Gdim à la fin
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
des premiers couplets, ce n'est pas le cas, et cela empêche la chanson de devenir trop
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
prévisible comme il le serait avec une ligne de basse constamment montante. Probablement le résultat de
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
La production magistrale de T-Bone Burnett. Ou l'écriture de chansons d'Elvis d'ailleurs. Pas une mauvaise paire.
*Lyrics from SongMeanings.com
*Paroles de SongMeanings.com
Verse 1:
Verset 1 :
Third-class ticket in his pocket
Billet de troisième classe en poche
Punching out the shadows underneath the sockets
Percer les ombres sous les prises
Tweed coat turned up against the fog
Manteau en tweed retroussé contre le brouillard
Slow coaches rolling o'er the moor
Des autocars lents roulant sur la lande
Between the very memory and approaches of war
Entre la mémoire même et les approches de la guerre
Prehorus 1:
Préhorus 1 :
Stale bread curling on a luncheon counter
Pain rassis curling sur un comptoir-repas
Loose change lonely, not the right amount
Petite monnaie solitaire, pas la bonne quantité
Chorus1:
Chœur1 :
Forgotten man of an indifferent nation
Homme oublié d'une nation indifférente
Waiting on a platform at a Lancashire station
En attente sur un quai dans une gare du Lancashire
Somebody's calling you again
Quelqu'un t'appelle encore
The sky is falling
Le ciel tombe
Jimmie's standing in the rain
Jimmie est debout sous la pluie
Verse 2:
Verset 2 :
Nobody wants to buy
Personne ne veut acheter
a counterfeited prairie lullaby
une berceuse contrefaite des prairies
In a colliery town
Dans une ville houillère
The hip flask and fumbled skein
La flasque et l'écheveau fouillé
Of some stage door Josephine is all he'll get now
D'une porte de scène, Joséphine est tout ce qu'il aura maintenant
Prechorus 2:
Prérefrain 2 :
Eyes going in and out of focus
Les yeux deviennent flous et flous
Mild and bitter from tuberculosis
Doux et amer de la tuberculose
Chorus 2:
Chœur 2 :
Forgotten man, indifferent nation
Homme oublié, nation indifférente
Waiting on a platform at a Lancashire station
En attente sur un quai dans une gare du Lancashire
Somebody's calling you again
Quelqu'un t'appelle encore
The sky is falling
Le ciel tombe
Jimmie's standing in the rain
Jimmie est debout sous la pluie
Bridge:
Pont :
Her soft breath was gentle on his neck
Son souffle doux était doux sur son cou
... C#m G# C#m
... Do#m Sol# Do#m
If he could choose the time to die
S'il pouvait choisir le moment de mourir
... G#
... G#
Then he would come and go like this
Puis il allait et venait comme ça
Underneath a painted sky
Sous un ciel peint
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
Mi (ch)G#7/D#(/ch) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Elle s'est réveillée et l'a appelé "Charlie" par erreur
And then in shame began to cry
Et puis, honteux, il s'est mis à pleurer
Tarnished silver band peels off a phrase
Une bande argentée ternie détache une phrase
And then warms their hands around the brazier
Et puis ils se réchauffent les mains autour du brasero
Chorus 3:
Chœur 3 :
Forgotten man, indifferent nation
Homme oublié, nation indifférente
Waiting on a platform at a Lancashire station
En attente sur un quai dans une gare du Lancashire
Somebody's calling you again
Quelqu'un t'appelle encore
It's finally dawning
Il se lève enfin
Jimmie's standing in the rain
Jimmie est debout sous la pluie
Verse 4: (played sparsely)
Couplet 4 : (joué avec parcimonie)
Brilliantine glistening
Brillant brillant
Your soft plaintive whistling
Ton doux sifflement plaintif
And your wan wandering smile
Et ton pâle sourire errant
Died down at The Hippodrome
Décédé à l'Hippodrome
Now you're walking off to jeers,
Maintenant tu t'en vas sous les railleries,
the lonely sound of jingling spurs,
le son solitaire des éperons tintants,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
Les "toodle-oos" et "Oh, mes chers" à l'Argyle
Prechorus 3:
Prérefrain 3 :
Vile vaudevillians applaud sobriety
De vils vaudevilliens applaudissent la sobriété
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
Il n'y a pas de place pour un cow-boy à moitié coupé dans une société polie
Chorus 4:
Chœur 4 :
Forgotten man, indifferent nation
Homme oublié, nation indifférente
Waiting on a platform at a Lancashire station
En attente sur un quai dans une gare du Lancashire
Somebody's calling you again
Quelqu'un t'appelle encore
It's finally dawning
Il se lève enfin
Jimmie's standing in the rain
Jimmie est debout sous la pluie
Somebody's calling you again
Quelqu'un t'appelle encore
It's finally dawning
Il se lève enfin
Jimmie's standing in the rain
Jimmie est debout sous la pluie