Jimmie Standing in the Rain Letras Tradução em Português

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
MacManus "escolhe" essa música, embora dificilmente possa ser descrita dessa forma, já que
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
todas as cordas são escolhidas de uma vez. Eu escolho a corda do baixo em cada batida e ocasionalmente
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
o off-beat para adicionar um pouco de cor, mas o baixo cuida disso no
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
gravação e Elvis de forma audível só toca o baixo uma vez antes do primeiro acorde da música.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Ele usa quatro acordes diminutos diferentes (como costuma fazer) em alguns acordes diferentes.
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
posições. Todos os acordes são tabulados na parte inferior da página. A música também tem uma pegada muito
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
ritmo jazzístico que tende a se desviar de 4/4 de vez em quando porque a música é tão
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
baseado em letras. Também torna quase impossível tocar sem ter a gravação como
A reference.
Uma referência.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Uma última nota, mesmo que o acorde pareça querer mudar de F#m para Gdim no final
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
dos primeiros versos, isso não acontece, e isso evita que a música se torne muito
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
previsível como seria com uma linha de baixo consistentemente crescente. Provavelmente um resultado de
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
A produção magistral de T-Bone Burnett. Ou as composições de Elvis, aliás. Não é um par ruim.
*Lyrics from SongMeanings.com
* Letras de SongMeanings.com
Verse 1:
Versículo 1:
Third-class ticket in his pocket
Bilhete de terceira classe no bolso
Punching out the shadows underneath the sockets
Perfurando as sombras embaixo dos soquetes
Tweed coat turned up against the fog
Casaco de tweed virado contra o nevoeiro
Slow coaches rolling o'er the moor
Carruagens lentas rolando pela charneca
Between the very memory and approaches of war
Entre a própria memória e as abordagens da guerra
Prehorus 1:
Pré-horo 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Pão amanhecido enrolado em uma lanchonete
Loose change lonely, not the right amount
Trocos soltos, solitários, não na quantidade certa
Chorus1:
Refrão1:
Forgotten man of an indifferent nation
Homem esquecido de uma nação indiferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando em uma plataforma em uma estação de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguém está ligando para você de novo
The sky is falling
O céu está caindo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está na chuva
Verse 2:
Versículo 2:
Nobody wants to buy
Ninguém quer comprar
a counterfeited prairie lullaby
uma canção de ninar falsificada da pradaria
In a colliery town
Em uma cidade mineira
The hip flask and fumbled skein
O frasco de quadril e a meada atrapalhada
Of some stage door Josephine is all he'll get now
De alguma porta do palco, Josephine é tudo o que ele terá agora
Prechorus 2:
Pré-refrão 2:
Eyes going in and out of focus
Olhos entrando e saindo de foco
Mild and bitter from tuberculosis
Leve e amargo da tuberculose
Chorus 2:
Refrão 2:
Forgotten man, indifferent nation
Homem esquecido, nação indiferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando em uma plataforma em uma estação de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguém está ligando para você de novo
The sky is falling
O céu está caindo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está na chuva
Bridge:
Ponte:
Her soft breath was gentle on his neck
Sua respiração suave era suave em seu pescoço
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Se ele pudesse escolher a hora de morrer
... G#
... G#
Then he would come and go like this
Então ele iria e viria assim
Underneath a painted sky
Debaixo de um céu pintado
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (ch)G#7/D#(/ch) Dó#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Ela acordou e o chamou de "Charlie" por engano
And then in shame began to cry
E então com vergonha começou a chorar
Tarnished silver band peels off a phrase
Faixa prateada manchada descasca uma frase
And then warms their hands around the brazier
E então aquece as mãos em volta do braseiro
Chorus 3:
Refrão 3:
Forgotten man, indifferent nation
Homem esquecido, nação indiferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando em uma plataforma em uma estação de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguém está ligando para você de novo
It's finally dawning
Finalmente está amanhecendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está na chuva
Verse 4: (played sparsely)
Versículo 4: (tocado esparsamente)
Brilliantine glistening
Brilhante brilhante
Your soft plaintive whistling
Seu assobio suave e lamentoso
And your wan wandering smile
E seu sorriso pálido e errante
Died down at The Hippodrome
Morreu no Hipódromo
Now you're walking off to jeers,
Agora você está indo para as zombarias,
the lonely sound of jingling spurs,
o som solitário do tilintar das esporas,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
Os "toodle-oos" e "Oh, meus queridos" no The Argyle
Prechorus 3:
Pré-refrão 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Vaudevillians vis aplaudem a sobriedade
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
Não há lugar para um cowboy meio cortado na sociedade educada
Chorus 4:
Refrão 4:
Forgotten man, indifferent nation
Homem esquecido, nação indiferente
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando em uma plataforma em uma estação de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguém está ligando para você de novo
It's finally dawning
Finalmente está amanhecendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está na chuva
Somebody's calling you again
Alguém está ligando para você de novo
It's finally dawning
Finalmente está amanhecendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está na chuva