Jimmie Standing in the Rain Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
Bay MacManus bu şarkıyı "parmaklarıyla seçiyor", gerçi bu şekilde tarif edilmesi pek mümkün değil
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
tüm dizeler aynı anda seçilir. Her vuruşta bas telini seçiyorum ve ara sıra
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
biraz renk katmak için sıra dışı bir ritim, ancak bas gitar bunu hallediyor
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
kayıt yapıyor ve Elvis duyulabilir şekilde basa şarkının ilk akorundan önce yalnızca bir kez vuruyor.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Birkaç farklı akorda (yapmayacağı gibi) dört farklı azaltılmış akor kullanıyor.
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
pozisyonlar. Tüm akorlar sayfanın alt kısmında sekmelidir. Şarkının ayrıca çok
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
şarkı çok güzel olduğu için zaman zaman 4/4'ten sapma eğilimi gösteren caz ritmi
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
lirik tabanlı. Aynı zamanda kayıt olmadan oynatmayı neredeyse imkansız hale getirir.
A reference.
Bir referans.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Akor sonunda F#m'den Gdim'e geçmek istiyor gibi görünse de son bir nota
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
İlk birkaç mısrada öyle değil ve bu da şarkının çok fazla olmasını engelliyor
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
sürekli yükselen bir bas çizgisiyle olduğu gibi tahmin edilebilir. Muhtemelen bunun bir sonucu
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
T-Bone Burnett'in ustaca yapımı. Ya da Elvis'in bu konudaki şarkı yazımı. Kötü bir ikili değil.
*Lyrics from SongMeanings.com
*SongMeanings.com'dan şarkı sözleri
Verse 1:
Ayet 1:
Third-class ticket in his pocket
Cebinde üçüncü sınıf bilet
Punching out the shadows underneath the sockets
Soketlerin altındaki gölgeleri delip geçiyorum
Tweed coat turned up against the fog
Tüvit ceket sisin karşısında ortaya çıktı
Slow coaches rolling o'er the moor
Yavaş vagonlar bozkırda yuvarlanıyor
Between the very memory and approaches of war
Savaşın anıları ve yaklaşımları arasında
Prehorus 1:
Ön Horus 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Öğle yemeği tezgahında bayat ekmek kıvrılıyor
Loose change lonely, not the right amount
Yalnız bozuk para, doğru miktarda değil
Chorus1:
Koro1:
Forgotten man of an indifferent nation
Kayıtsız bir ulusun unutulmuş adamı
Waiting on a platform at a Lancashire station
Lancashire istasyonunda bir platformda bekliyorum
Somebody's calling you again
Biri seni yine arıyor
The sky is falling
Gökyüzü düşüyor
Jimmie's standing in the rain
Jimmie yağmurda duruyor
Verse 2:
Ayet 2:
Nobody wants to buy
Kimse satın almak istemiyor
a counterfeited prairie lullaby
sahte bir kır ninnisi
In a colliery town
Bir maden kasabasında
The hip flask and fumbled skein
Cep şişesi ve beceriksiz çile
Of some stage door Josephine is all he'll get now
Artık elde edebileceği tek şey Josephine'in sahne kapısından başka bir şey değil
Prechorus 2:
Ön Koro 2:
Eyes going in and out of focus
Gözler odağa girip çıkıyor
Mild and bitter from tuberculosis
Tüberkülozdan hafif ve acı
Chorus 2:
Koro 2:
Forgotten man, indifferent nation
Unutulmuş adam, kayıtsız millet
Waiting on a platform at a Lancashire station
Lancashire istasyonunda bir platformda bekliyorum
Somebody's calling you again
Biri seni yine arıyor
The sky is falling
Gökyüzü düşüyor
Jimmie's standing in the rain
Jimmie yağmurda duruyor
Bridge:
Köprü:
Her soft breath was gentle on his neck
Yumuşak nefesi boynunu yalıyordu
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Eğer ölme zamanını seçebilseydi
... G#
...G#
Then he would come and go like this
Sonra böyle gelip giderdi
Underneath a painted sky
Boyalı bir gökyüzünün altında
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (kanal)G#7/D#(/kanal) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Uyandı ve yanlışlıkla ona "Charlie" dedi
And then in shame began to cry
Ve sonra utanç içinde ağlamaya başladı
Tarnished silver band peels off a phrase
Kararmış gümüş bant bir ifadeyi soyuluyor
And then warms their hands around the brazier
Ve sonra mangal etrafında ellerini ısıtıyor
Chorus 3:
Koro 3:
Forgotten man, indifferent nation
Unutulmuş adam, kayıtsız millet
Waiting on a platform at a Lancashire station
Lancashire istasyonunda bir platformda bekliyorum
Somebody's calling you again
Biri seni yine arıyor
It's finally dawning
Nihayet şafak söküyor
Jimmie's standing in the rain
Jimmie yağmurda duruyor
Verse 4: (played sparsely)
Ayet 4: (seyrek olarak çalındı)
Brilliantine glistening
Pırıl pırıl parlıyor
Your soft plaintive whistling
Senin yumuşak, kederli ıslığın
And your wan wandering smile
Ve senin soluk gezgin gülüşün
Died down at The Hippodrome
Hipodromda hayatını kaybetti
Now you're walking off to jeers,
Şimdi alay ederek yürüyorsun,
the lonely sound of jingling spurs,
şıngırdayan mahmuzların yalnız sesi,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
The Argyle'da "toodle-oos" ve "Oh, canlarım"
Prechorus 3:
Ön Koro 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Aşağılık vodvilliler ayıklığı alkışlıyor
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
Kibar toplumda yarım kesilmiş bir kovboya yer yoktur
Chorus 4:
Koro 4:
Forgotten man, indifferent nation
Unutulmuş adam, kayıtsız millet
Waiting on a platform at a Lancashire station
Lancashire istasyonunda bir platformda bekliyorum
Somebody's calling you again
Biri seni yine arıyor
It's finally dawning
Nihayet şafak söküyor
Jimmie's standing in the rain
Jimmie yağmurda duruyor
Somebody's calling you again
Biri seni yine arıyor
It's finally dawning
Nihayet şafak söküyor
Jimmie's standing in the rain
Jimmie yağmurda duruyor