Jimmie Standing in the Rain Letra Traducción al Español

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
El Sr. MacManus "toca con los dedos" esta canción, aunque difícilmente se puede describir de esta manera ya que
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
Todas las cuerdas se tocan a la vez. Toco la cuerda del bajo en cada tiempo y ocasionalmente
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
el fuera de ritmo para agregar algo de color, pero el bajo se encarga de esto en el
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
grabando y Elvis solo toca el bajo de manera audible una vez antes del primer acorde de la canción.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Utiliza cuatro acordes disminuidos diferentes (como suele hacer) en un par de acordes diferentes.
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
posiciones. Todos los acordes están tabulados en la parte inferior de la página. La canción también tiene un tono muy
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
ritmo de jazz que tiende a desviarse del 4/4 de vez en cuando porque la canción es muy
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
basado en letras. También hace que sea casi imposible reproducir sin tener la grabación como
A reference.
Una referencia.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Una última nota, aunque el acorde parece querer cambiar de F#m a Gdim al final
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
de los primeros versos, no es así, y esto evita que la canción se vuelva demasiado
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
tan predecible como sería con una línea de bajo en constante aumento. Probablemente como resultado de
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
La producción magistral de T-Bone Burnett. O la composición de canciones de Elvis. No es un mal par.
*Lyrics from SongMeanings.com
* Letras de SongMeanings.com
Verse 1:
Verso 1:
Third-class ticket in his pocket
Billete de tercera clase en el bolsillo
Punching out the shadows underneath the sockets
Eliminando las sombras debajo de los enchufes
Tweed coat turned up against the fog
Abrigo de tweed vuelto contra la niebla
Slow coaches rolling o'er the moor
Vagones lentos rodando por el páramo
Between the very memory and approaches of war
Entre la memoria misma y los acercamientos de la guerra
Prehorus 1:
Prehoro 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Pan duro que se curva en un mostrador de almuerzo
Loose change lonely, not the right amount
Cambio suelto solitario, no la cantidad correcta
Chorus1:
Coro1:
Forgotten man of an indifferent nation
Hombre olvidado de una nación indiferente.
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando en un andén en una estación de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguien te está llamando de nuevo
The sky is falling
el cielo esta cayendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está parado bajo la lluvia.
Verse 2:
Verso 2:
Nobody wants to buy
nadie quiere comprar
a counterfeited prairie lullaby
una canción de cuna de pradera falsificada
In a colliery town
En una ciudad minera
The hip flask and fumbled skein
La petaca y la madeja torpe
Of some stage door Josephine is all he'll get now
De alguna puerta del escenario, Josephine es todo lo que obtendrá ahora
Prechorus 2:
Precoro 2:
Eyes going in and out of focus
Ojos que entran y salen de foco
Mild and bitter from tuberculosis
Suave y amargo por la tuberculosis.
Chorus 2:
Coro 2:
Forgotten man, indifferent nation
Hombre olvidado, nación indiferente.
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando en un andén en una estación de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguien te está llamando de nuevo
The sky is falling
el cielo esta cayendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está parado bajo la lluvia.
Bridge:
Puente:
Her soft breath was gentle on his neck
Su suave aliento era suave en su cuello.
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Si pudiera elegir el momento de morir
... G#
... Sol#
Then he would come and go like this
Entonces él iba y venía así.
Underneath a painted sky
Debajo de un cielo pintado
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
Mi (canal)G#7/D#(/canal) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Ella se despertó y lo llamó "Charlie" por error.
And then in shame began to cry
Y luego avergonzado comenzó a llorar.
Tarnished silver band peels off a phrase
Una banda de plata deslustrada se desprende de una frase
And then warms their hands around the brazier
Y luego se calientan las manos alrededor del brasero.
Chorus 3:
Coro 3:
Forgotten man, indifferent nation
Hombre olvidado, nación indiferente.
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando en un andén en una estación de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguien te está llamando de nuevo
It's finally dawning
finalmente esta amaneciendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está parado bajo la lluvia.
Verse 4: (played sparsely)
Versículo 4: (reproducido escasamente)
Brilliantine glistening
Brillante reluciente
Your soft plaintive whistling
Tu suave silbido quejumbroso
And your wan wandering smile
Y tu pálida sonrisa errante
Died down at The Hippodrome
Se apagó en el Hipódromo
Now you're walking off to jeers,
Ahora te estás yendo a burlas,
the lonely sound of jingling spurs,
el sonido solitario del tintineo de las espuelas,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
Los "toodle-oos" y "Oh, queridos" en The Argyle
Prechorus 3:
Precoro 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Viles vodevilistas aplauden la sobriedad
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
No hay lugar para un vaquero a medio cortar en la sociedad educada
Chorus 4:
Coro 4:
Forgotten man, indifferent nation
Hombre olvidado, nación indiferente.
Waiting on a platform at a Lancashire station
Esperando en un andén en una estación de Lancashire
Somebody's calling you again
Alguien te está llamando de nuevo
It's finally dawning
finalmente esta amaneciendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está parado bajo la lluvia.
Somebody's calling you again
Alguien te está llamando de nuevo
It's finally dawning
finalmente esta amaneciendo
Jimmie's standing in the rain
Jimmie está parado bajo la lluvia.