Jimmie Standing in the Rain Текст Песни Перевод на Русский

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
Мистер МакМанус «выбирает» эту песню, хотя вряд ли ее можно описать таким образом, поскольку
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
все струны выбираются одновременно. Я беру басовую струну на каждую долю и иногда
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
необычный ритм, чтобы добавить немного цвета, но бас-гитара позаботится об этом в
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
записи, и Элвис слышно только один раз, перед первым аккордом песни.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Он использует четыре разных уменьшенных аккорда (как он обычно делает) в паре разных
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
позиции. Все аккорды находятся во вкладках внизу страницы. В песне тоже есть очень
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
джазовый ритм, который время от времени отклоняется от 4/4, потому что песня очень
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
основанный на лирике. Это также делает практически невозможным воспроизведение без наличия записи.
A reference.
Ссылка.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
И последнее замечание, хотя в конце кажется, что аккорд хочет измениться с F#m на Gdim.
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
в первых куплетах этого нет, и это не позволяет песне стать слишком
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
предсказуемо, как это было бы с постоянно растущей басовой партией. Вероятно, в результате
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
Мастерская постановка Ти-Боуна Бернетта. Или, если уж на то пошло, написание песен Элвиса. Не плохая пара.
*Lyrics from SongMeanings.com
*Тексты взяты с сайта SongMeanings.com.
Verse 1:
Стих 1:
Third-class ticket in his pocket
Билет третьего класса в кармане
Punching out the shadows underneath the sockets
Выбивая тени под розетками
Tweed coat turned up against the fog
Твидовое пальто появилось на фоне тумана
Slow coaches rolling o'er the moor
Медленные тренеры катятся по болоту.
Between the very memory and approaches of war
Между самой памятью и приближением войны
Prehorus 1:
Предгор 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Черствый хлеб скручивается на прилавке с обедом
Loose change lonely, not the right amount
Одинокая мелочь, не та сумма.
Chorus1:
Припев1:
Forgotten man of an indifferent nation
Забытый человек равнодушной нации
Waiting on a platform at a Lancashire station
Ожидание на платформе станции в Ланкашире.
Somebody's calling you again
Кто-то снова звонит тебе
The sky is falling
Небо падает
Jimmie's standing in the rain
Джимми стоит под дождем
Verse 2:
Стих 2:
Nobody wants to buy
Никто не хочет покупать
a counterfeited prairie lullaby
поддельная колыбельная прерий
In a colliery town
В шахтерском городке
The hip flask and fumbled skein
Хип-фляга и нащупанный моток
Of some stage door Josephine is all he'll get now
Из какой-то сценической двери Жозефина - это все, что он сейчас получит.
Prechorus 2:
Прехорус 2:
Eyes going in and out of focus
Глаза то входят, то выходят из фокуса
Mild and bitter from tuberculosis
Мягкий и горький от туберкулеза
Chorus 2:
Припев 2:
Forgotten man, indifferent nation
Забытый человек, равнодушный народ
Waiting on a platform at a Lancashire station
Ожидание на платформе станции в Ланкашире.
Somebody's calling you again
Кто-то снова звонит тебе
The sky is falling
Небо падает
Jimmie's standing in the rain
Джимми стоит под дождем
Bridge:
Мост:
Her soft breath was gentle on his neck
Ее мягкое дыхание нежно касалось его шеи.
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Если бы он мог выбрать время, чтобы умереть
... G#
... Г#
Then he would come and go like this
Потом он приходил и уходил вот так
Underneath a painted sky
Под нарисованным небом
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Она проснулась и по ошибке назвала его «Чарли».
And then in shame began to cry
А потом от стыда заплакала
Tarnished silver band peels off a phrase
Потускневшая серебряная полоса отрывает фразу
And then warms their hands around the brazier
А потом греет руки возле жаровни
Chorus 3:
Припев 3:
Forgotten man, indifferent nation
Забытый человек, равнодушный народ
Waiting on a platform at a Lancashire station
Ожидание на платформе станции в Ланкашире.
Somebody's calling you again
Кто-то снова звонит тебе
It's finally dawning
Наконец-то рассветает
Jimmie's standing in the rain
Джимми стоит под дождем
Verse 4: (played sparsely)
Куплет 4: (играется редко)
Brilliantine glistening
Бриллиантовое сияние
Your soft plaintive whistling
Твой тихий жалобный свист
And your wan wandering smile
И твоя блуждающая улыбка
Died down at The Hippodrome
Умер на ипподроме
Now you're walking off to jeers,
Теперь ты уходишь под насмешки,
the lonely sound of jingling spurs,
одинокий звук звенящих шпор,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
«Тудл-у» и «О, мои дорогие» в Аргайле
Prechorus 3:
Прехорус 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Мерзкие водевилисты аплодируют трезвости
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
В приличном обществе нет места недостриженному ковбою.
Chorus 4:
Припев 4:
Forgotten man, indifferent nation
Забытый человек, равнодушный народ
Waiting on a platform at a Lancashire station
Ожидание на платформе станции в Ланкашире.
Somebody's calling you again
Кто-то снова звонит тебе
It's finally dawning
Наконец-то рассветает
Jimmie's standing in the rain
Джимми стоит под дождем
Somebody's calling you again
Кто-то снова звонит тебе
It's finally dawning
Наконец-то рассветает
Jimmie's standing in the rain
Джимми стоит под дождем