Jimmie Standing in the Rain Liedtext Deutsche Übersetzung

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
Mr. MacManus „pickt“ dieses Lied, obwohl es seitdem kaum noch so beschrieben werden kann
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
Alle Saiten werden auf einmal gezupft. Ich spiele die Basssaite bei jedem Schlag und gelegentlich
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
Der Off-Beat soll etwas Farbe hinzufügen, aber die Bassgitarre kümmert sich in der Regel darum
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
Aufnahme und Elvis schlägt vor dem ersten Akkord des Songs nur einmal hörbar richtig auf den Bass.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Er verwendet vier verschiedene verminderte Akkorde (wie er es gewohnt ist) in ein paar verschiedenen Variationen
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
Positionen. Alle Akkorde sind unten auf der Seite tabellarisch aufgeführt. Das Lied hat auch eine sehr
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
jazziger Rhythmus, der ab und zu vom 4/4-Takt abweicht, weil das Lied so ist
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
Lyrikbasiert. Es macht es auch fast unmöglich, ohne die Aufnahme abzuspielen
A reference.
Eine Referenz.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Eine letzte Anmerkung, auch wenn der Akkord am Ende scheinbar von F#m zu Gdim wechseln möchte
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
In den ersten paar Versen ist dies nicht der Fall, und das verhindert, dass das Lied zu viel wird
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
vorhersehbar, wie es bei einer stetig ansteigenden Basslinie der Fall wäre. Wahrscheinlich ein Ergebnis von
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
T-Bone Burnetts meisterhafte Produktion. Oder Elvis‘ Songwriting. Kein schlechtes Paar.
*Lyrics from SongMeanings.com
*Liedtext von SongMeanings.com
Verse 1:
Vers 1:
Third-class ticket in his pocket
Ein Ticket für die dritte Klasse in der Tasche
Punching out the shadows underneath the sockets
Die Schatten unterhalb der Fassungen ausstanzen
Tweed coat turned up against the fog
Der Tweedmantel war gegen den Nebel hochgeschlagen
Slow coaches rolling o'er the moor
Langsame Kutschen rollen über das Moor
Between the very memory and approaches of war
Zwischen der Erinnerung und dem Herannahen des Krieges
Prehorus 1:
Prehorus 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Altes Brot kräuselt sich auf einer Imbisstheke
Loose change lonely, not the right amount
Kleingeld einsam, nicht die richtige Menge
Chorus1:
Chorus1:
Forgotten man of an indifferent nation
Vergessener Mann einer gleichgültigen Nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Warten auf einem Bahnsteig an einem Bahnhof in Lancashire
Somebody's calling you again
Jemand ruft dich wieder an
The sky is falling
Der Himmel fällt
Jimmie's standing in the rain
Jimmie steht im Regen
Verse 2:
Vers 2:
Nobody wants to buy
Niemand will kaufen
a counterfeited prairie lullaby
ein gefälschtes Wiegenlied aus der Prärie
In a colliery town
In einer Zechenstadt
The hip flask and fumbled skein
Der Flachmann und der zerfummelte Strang
Of some stage door Josephine is all he'll get now
Von irgendeiner Bühnentür ist Josephine alles, was er jetzt bekommen wird
Prechorus 2:
Vorchor 2:
Eyes going in and out of focus
Augen werden scharf und unscharf
Mild and bitter from tuberculosis
Mild und bitter durch Tuberkulose
Chorus 2:
Refrain 2:
Forgotten man, indifferent nation
Vergessener Mann, gleichgültige Nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Warten auf einem Bahnsteig an einem Bahnhof in Lancashire
Somebody's calling you again
Jemand ruft dich wieder an
The sky is falling
Der Himmel fällt
Jimmie's standing in the rain
Jimmie steht im Regen
Bridge:
Brücke:
Her soft breath was gentle on his neck
Ihr sanfter Atem streichelte sanft seinen Nacken
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Wenn er den Zeitpunkt zum Sterben wählen könnte
... G#
... G#
Then he would come and go like this
Dann würde er so kommen und gehen
Underneath a painted sky
Unter einem gemalten Himmel
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Sie wachte auf und nannte ihn versehentlich „Charlie“.
And then in shame began to cry
Und dann begann er vor Scham zu weinen
Tarnished silver band peels off a phrase
Angelaufenes Silberband löst einen Satz ab
And then warms their hands around the brazier
Und dann wärmt er seine Hände am Kohlenbecken
Chorus 3:
Refrain 3:
Forgotten man, indifferent nation
Vergessener Mann, gleichgültige Nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Warten auf einem Bahnsteig an einem Bahnhof in Lancashire
Somebody's calling you again
Jemand ruft dich wieder an
It's finally dawning
Endlich dämmert es
Jimmie's standing in the rain
Jimmie steht im Regen
Verse 4: (played sparsely)
Vers 4: (sparsam gespielt)
Brilliantine glistening
Brillanter Glanz
Your soft plaintive whistling
Dein leises, klagendes Pfeifen
And your wan wandering smile
Und dein blasses, wanderndes Lächeln
Died down at The Hippodrome
Im Hippodrom gestorben
Now you're walking off to jeers,
Jetzt gehst du zum Spott davon,
the lonely sound of jingling spurs,
das einsame Geräusch klingelnder Sporen,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
Die „Toodle-Oos“ und „Oh, meine Lieben“ unten im The Argyle
Prechorus 3:
Vorchor 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Abscheuliche Waadtländer applaudieren der Nüchternheit
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
In der feinen Gesellschaft gibt es keinen Platz für einen halboffenen Cowboy
Chorus 4:
Chor 4:
Forgotten man, indifferent nation
Vergessener Mann, gleichgültige Nation
Waiting on a platform at a Lancashire station
Warten auf einem Bahnsteig an einem Bahnhof in Lancashire
Somebody's calling you again
Jemand ruft dich wieder an
It's finally dawning
Endlich dämmert es
Jimmie's standing in the rain
Jimmie steht im Regen
Somebody's calling you again
Jemand ruft dich wieder an
It's finally dawning
Endlich dämmert es
Jimmie's standing in the rain
Jimmie steht im Regen