Jimmie Standing in the Rain Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
Pan MacManus „chwyta” tę piosenkę, choć od tamtej pory trudno ją tak opisać
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
wszystkie struny są wybierane na raz. Wybieram strunę basową przy każdym uderzeniu i okazjonalnie
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
niecodzienny rytm, aby dodać trochę koloru, ale gitara basowa załatwia to w całości
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
nagrywania, a Elvis tak naprawdę uderza w bas tylko raz przed pierwszym akordem piosenki.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Używa czterech różnych akordów zmniejszonych (jak to ma w zwyczaju) w kilku różnych
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
pozycje. Wszystkie akordy znajdują się w zakładkach na dole strony. Piosenka ma też bardzo
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
jazzowy rytm, który od czasu do czasu ma tendencję do odbiegania od 4/4, ponieważ piosenka taka jest
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
oparte na tekstach. Sprawia to również, że gra bez nagrania jest prawie niemożliwa
A reference.
Odniesienie.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Ostatnia nuta, chociaż wydaje się, że akord na końcu chce zmienić się z F#m na Gdim
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
w pierwszych kilku wersach tak nie jest, co sprawia, że piosenka nie staje się zbyt dobra
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
przewidywalne, jak byłoby to w przypadku stale rosnącej linii basu. Prawdopodobnie w wyniku
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
Mistrzowska produkcja T-Bone Burnetta. Albo pisanie piosenek Elvisa, jeśli o to chodzi. Nie zła para.
*Lyrics from SongMeanings.com
*Teksty pochodzą z SongMeanings.com
Verse 1:
Werset 1:
Third-class ticket in his pocket
Bilet trzeciej klasy w kieszeni
Punching out the shadows underneath the sockets
Wybijanie cieni pod oczodołami
Tweed coat turned up against the fog
Tweedowy płaszcz wyłonił się na tle mgły
Slow coaches rolling o'er the moor
Powolne wagony toczą się po wrzosowiskach
Between the very memory and approaches of war
Między samą pamięcią a zbliżaniem się wojny
Prehorus 1:
Prehorus 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Czerstwy chleb zwijający się na blacie obiadowym
Loose change lonely, not the right amount
Luźne drobne, samotne, niewłaściwa ilość
Chorus1:
Refren 1:
Forgotten man of an indifferent nation
Zapomniany człowiek obojętnego narodu
Waiting on a platform at a Lancashire station
Czekam na peronie na stacji w Lancashire
Somebody's calling you again
Ktoś znowu do ciebie dzwoni
The sky is falling
Niebo spada
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stoi w deszczu
Verse 2:
Werset 2:
Nobody wants to buy
Nikt nie chce kupować
a counterfeited prairie lullaby
sfałszowaną kołysankę preriową
In a colliery town
W miasteczku kopalnianym
The hip flask and fumbled skein
Piersiówka i wygrzebany motek
Of some stage door Josephine is all he'll get now
Jedyne, co teraz dostanie, to Josephine na jakiejś scenie
Prechorus 2:
Przedrefren 2:
Eyes going in and out of focus
Oczy wchodzą i tracą ostrość
Mild and bitter from tuberculosis
Łagodny i gorzki od gruźlicy
Chorus 2:
Chór 2:
Forgotten man, indifferent nation
Zapomniany człowiek, obojętny naród
Waiting on a platform at a Lancashire station
Czekam na peronie na stacji w Lancashire
Somebody's calling you again
Ktoś znowu do ciebie dzwoni
The sky is falling
Niebo spada
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stoi w deszczu
Bridge:
Most:
Her soft breath was gentle on his neck
Jej delikatny oddech był delikatny na jego szyi
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Gdyby mógł wybrać czas śmierci
... G#
...G#
Then he would come and go like this
Potem przychodził i odchodził w ten sposób
Underneath a painted sky
Pod malowanym niebem
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Obudziła się i przez pomyłkę nazwała go „Charlie”.
And then in shame began to cry
A potem ze wstydu zaczął płakać
Tarnished silver band peels off a phrase
Zmatowiała srebrna opaska odkleja się z napisem
And then warms their hands around the brazier
A potem rozgrzewa ręce wokół paleniska
Chorus 3:
Refren 3:
Forgotten man, indifferent nation
Zapomniany człowiek, obojętny naród
Waiting on a platform at a Lancashire station
Czekam na peronie na stacji w Lancashire
Somebody's calling you again
Ktoś znowu do ciebie dzwoni
It's finally dawning
Wreszcie świta
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stoi w deszczu
Verse 4: (played sparsely)
Zwrotka 4: (gra rzadko)
Brilliantine glistening
Błyszcząca brylantyna
Your soft plaintive whistling
Twoje ciche, żałosne gwizdanie
And your wan wandering smile
I twój blady, wędrowny uśmiech
Died down at The Hippodrome
Zmarł na hipodromie
Now you're walking off to jeers,
Teraz odchodzisz i szydzisz,
the lonely sound of jingling spurs,
samotny dźwięk dzwoniących ostróg,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
„Toodle-oos” i „Och, kochani” w The Argyle
Prechorus 3:
Refren 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Podli wodewilowie pochwalają trzeźwość
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
W uprzejmym towarzystwie nie ma miejsca dla na wpół ostrzyżonego kowboja
Chorus 4:
Refren 4:
Forgotten man, indifferent nation
Zapomniany człowiek, obojętny naród
Waiting on a platform at a Lancashire station
Czekam na peronie na stacji w Lancashire
Somebody's calling you again
Ktoś znowu do ciebie dzwoni
It's finally dawning
Wreszcie świta
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stoi w deszczu
Somebody's calling you again
Ktoś znowu do ciebie dzwoni
It's finally dawning
Wreszcie świta
Jimmie's standing in the rain
Jimmie stoi w deszczu