Jimmie Standing in the Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

Mr. MacManus "fingerpicks" this song, though it can hardly be described this way since
De heer MacManus "vingerpikt" dit nummer, hoewel het sindsdien nauwelijks meer op deze manier kan worden omschreven
all the strings are picked at once. I pick the bass string on each beat and occasionally
alle snaren worden in één keer aangeslagen. Ik pluk de bassnaar op elke tel en zo nu en dan
the off-beat to add some color, but the bass guitar does takes care of this in the
de off-beat om wat kleur toe te voegen, maar de basgitaar zorgt hier wel voor
recording and Elvis audibly only really hits the bass once before the first chord of the song.
opname en Elvis slaat hoorbaar maar één keer echt op de bas vóór het eerste akkoord van het nummer.
He uses four different diminished chords (as he is wont to do) in a couple different
Hij gebruikt vier verschillende verminderde akkoorden (zoals hij gewend is te doen) in een paar verschillende
positions. All the chords are tabbed at the bottom of the page. The song also has a very
posities. Alle akkoorden staan ​​onderaan de pagina met tabbladen. Het nummer heeft ook een heel
jazzy rhythm which tends to stray from 4/4 from time to time because the song is so
jazzy ritme dat af en toe de neiging heeft om van 4/4 af te wijken omdat het nummer zo is
lyric-based. It also makes it nearly impossible to play without having the recording as
op tekst gebaseerd. Het maakt het ook bijna onmogelijk om te spelen zonder de opname als
A reference.
Een referentie.
One last note, even though the chord seems to want to change from F#m to Gdim at the end
Nog een laatste noot, ook al lijkt het akkoord op het einde te willen veranderen van F#m naar Gdim
of the first few verses, it does not, and this keeps the song from becoming too
van de eerste paar verzen is dat niet het geval, en dit zorgt ervoor dat het nummer dat ook niet wordt
predictable as it would be with a consistently rising bass line. Probably a result of
voorspelbaar als het zou zijn met een consequent stijgende baslijn. Waarschijnlijk een gevolg van
T-Bone Burnett's masterful production. Or Elvis's songwriting for that matter. Not a bad pair.
Meesterlijke productie van T-Bone Burnett. Of de songwriting van Elvis trouwens. Geen slecht koppel.
*Lyrics from SongMeanings.com
*Songteksten van SongMeanings.com
Verse 1:
Vers 1:
Third-class ticket in his pocket
Een kaartje voor de derde klas op zak
Punching out the shadows underneath the sockets
De schaduwen onder de stopcontacten uitstansen
Tweed coat turned up against the fog
Tweedjas kwam omhoog tegen de mist
Slow coaches rolling o'er the moor
Langzame koetsen rollen over de heide
Between the very memory and approaches of war
Tussen de herinnering en de benadering van oorlog
Prehorus 1:
Prehorus 1:
Stale bread curling on a luncheon counter
Oud brood dat op een lunchbuffet krult
Loose change lonely, not the right amount
Kleingeld eenzaam, niet de juiste hoeveelheid
Chorus1:
Koor1:
Forgotten man of an indifferent nation
Vergeten man van een onverschillig volk
Waiting on a platform at a Lancashire station
Wachten op een perron bij een station in Lancashire
Somebody's calling you again
Iemand belt je weer
The sky is falling
De hemel valt
Jimmie's standing in the rain
Jimmie staat in de regen
Verse 2:
Vers 2:
Nobody wants to buy
Niemand wil kopen
a counterfeited prairie lullaby
een nagemaakt prairieslaapliedje
In a colliery town
In een kolenmijnstad
The hip flask and fumbled skein
De heupfles en de onhandige streng
Of some stage door Josephine is all he'll get now
Van een podiumdeur is Josephine het enige wat hij nu krijgt
Prechorus 2:
Prerefrein 2:
Eyes going in and out of focus
Ogen gaan in en uit focus
Mild and bitter from tuberculosis
Mild en bitter door tuberculose
Chorus 2:
Koor 2:
Forgotten man, indifferent nation
Vergeten man, onverschillige natie
Waiting on a platform at a Lancashire station
Wachten op een perron bij een station in Lancashire
Somebody's calling you again
Iemand belt je weer
The sky is falling
De hemel valt
Jimmie's standing in the rain
Jimmie staat in de regen
Bridge:
Brug:
Her soft breath was gentle on his neck
Haar zachte adem was zacht voor zijn nek
... C#m G# C#m
... C#m G# C#m
If he could choose the time to die
Als hij het tijdstip om te sterven kon kiezen
... G#
... G#
Then he would come and go like this
Dan zou hij zo komen en gaan
Underneath a painted sky
Onder een geschilderde hemel
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
E (ch)G#7/D#(/ch) C#m
She woke up and called him "Charlie" by mistake
Ze werd wakker en noemde hem per ongeluk 'Charlie'
And then in shame began to cry
En toen begon hij beschaamd te huilen
Tarnished silver band peels off a phrase
Een aangetaste zilveren band laat een zin los
And then warms their hands around the brazier
En verwarmt dan hun handen rond de vuurpot
Chorus 3:
Koor 3:
Forgotten man, indifferent nation
Vergeten man, onverschillige natie
Waiting on a platform at a Lancashire station
Wachten op een perron bij een station in Lancashire
Somebody's calling you again
Iemand belt je weer
It's finally dawning
Het begint eindelijk te dagen
Jimmie's standing in the rain
Jimmie staat in de regen
Verse 4: (played sparsely)
Vers 4: (spaarzaam gespeeld)
Brilliantine glistening
Briljant glinsterend
Your soft plaintive whistling
Je zachte klagende gefluit
And your wan wandering smile
En je bleke dwalende glimlach
Died down at The Hippodrome
Gestorven in The Hippodrome
Now you're walking off to jeers,
Nu loop je te spotten,
the lonely sound of jingling spurs,
het eenzame geluid van rinkelende sporen,
The "toodle-oos" and "Oh, my dears" down at The Argyle
De "toodle-oos" en "Oh, mijn lieverds" in The Argyle
Prechorus 3:
Prerefrein 3:
Vile vaudevillians applaud sobriety
Verachtelijke vaudevillians juichen nuchterheid toe
There's no place for a half-cut cowboy in polite society
Er is geen plaats voor een halfslachtige cowboy in een beleefde samenleving
Chorus 4:
Koor 4:
Forgotten man, indifferent nation
Vergeten man, onverschillige natie
Waiting on a platform at a Lancashire station
Wachten op een perron bij een station in Lancashire
Somebody's calling you again
Iemand belt je weer
It's finally dawning
Het begint eindelijk te dagen
Jimmie's standing in the rain
Jimmie staat in de regen
Somebody's calling you again
Iemand belt je weer
It's finally dawning
Het begint eindelijk te dagen
Jimmie's standing in the rain
Jimmie staat in de regen