Welcome to the Working Week 歌詞 日本語訳

WELCOME TO THE WORKING WEEK
仕事週間へようこそ
Elvis Costello
エルヴィス・コステロ
Now that your picture's in the paper bein' rythmic'lly admired
今、あなたの写真が新聞に掲載され、リズミカルに賞賛されています
And you can have anyone that you have ever desired,
そして、あなたはあなたが今まで望んでいた誰でも手に入れることができます、
All you gotta tell me now is why, why, why why.
今あなたが私に言わなければならないのは、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、ということだけです。
Welcome to the working week.
営業週間へようこそ。
Oh, I know it don't thrill you.
ああ、それがあなたを興奮させないことはわかっています。
I hope it don't kill you.
命を落とさないことを祈ります。
Welcome to the working week.
営業週間へようこそ。
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
それを乗り越えるまでやらなければならないので、それに取り掛かったほうがいいです。
All of your fam'ly had to kill to survive,
あなたの家族は皆、生き残るために人を殺さなければならなかった、
And they're still waitin' for their big day to arrive.
そして彼らはまだ大事な日が来るのを待っています。
But if they knew how I felt, they'd bury me alive.
でも、もし彼らが私の気持ちを知ったら、私を生き埋めにしてしまうだろう。
Welcome to the working week.
営業週間へようこそ。
Oh, I know it don't thrill you.
ああ、それがあなたを興奮させないことはわかっています。
I hope it don't kill you.
命を落とさないことを祈ります。
Welcome to the working week.
営業週間へようこそ。
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
それを乗り越えるまでやらなければならないので、それに取り掛かったほうがいいです。
I hear you sayin', "Hey, the city's all right,"
あなたが言うのが聞こえます、「ねえ、街は大丈夫だよ」
When you only read about it in books.
本でしか読んでいないとき。
Spend all your money gettin' so convinced
お金をすべて使って確信を得てください
That you never even bother to look
わざわざ見ようともしないなんて
Sometimes I wonder if we're livin' in the same land.
時々、私たちは同じ土地に住んでいるのかと思うことがあります。
Why d'you wanna be my friend
なぜ私の友達になりたいのですか
When I feel like a juggler runnin' outta hands?
ジャグラーが手から逃げ出したように感じたときは?
Welcome to the working week,
営業週間へようこそ。
Oh ah, welcome to the working week.
ああ、仕事週間へようこそ。
The first verse hit the chords once each and let's them ring-- the first
最初のヴァースはコードを 1 回ずつ叩いて鳴らしましょう -- 最初のヴァース
chorus and after the chords are struck once on the first downbeat followed
コーラスと最初のダウンビートでコードが 1 回叩かれた後、
years as a high-school band-nazi)
高校バンドナチとして数年間)
Welcome to the Working Week- Elvis Costello
ワーキングウィークへようこそ - エルヴィス・コステロ
Verse: (tacit until picture)
詩：（写真が出るまで暗黙）
Now that your picture's in the paper bein' publicly admired
今、あなたの写真が新聞に載って世間で賞賛されています
You can have anyone
誰でも持つことができます
That you have ever desired
あなたがこれまで望んでいたもの
All you gotta do is tell me why, why, why, why...
あなたがしなければならないのは、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ...
Welcome to the workin' week
仕事週間へようこそ
Oh, I know it don't thrill you
ああ、それはあなたを興奮させないことはわかっています
I hope it don't kill you
それがあなたを殺さないことを願っています
Welcome to the workin' week
仕事週間へようこそ
You gotta do it 'til you do it
やるまでやらなくてはいけない
So you'd better get to it
だから、それに取り掛かったほうがいいよ
Verse 2:
2節:
Not like your family had to kill to survive
あなたの家族が生き残るために殺さなければならなかったわけではない
They're still waitin' for their
彼らはまだ彼らのことを待っている
Big day to arrive
大事な日がやってくる
If they knew how I felt
もし彼らが私の気持ちを知っていたら
They'd bury me alive
彼らは私を生きたまま埋めてしまうだろう
I hear you sayin' that the city's all right
街は大丈夫だと言っているのが聞こえる
But you've only read about it in books
しかし、あなたはそれについて本でしか読んだことがありません
Spent all your money gettin' so convinced
お金をすべて使って確信を得た
That you never even bothered to learn
わざわざ学ぼうともしなかったということ
Verse 3:
3節:
Not like we're even livin' in the same land
同じ土地に住んでいるわけでもない
Why you want to be my friend
なぜ私の友達になりたいのですか
When I'm actin' like a juggler
私がジャグラーのように振る舞っているとき
Runnin' outta hands
手を出して走り出す
Welcome to the workin' week
仕事週間へようこそ
Well now, welcome to the workin' week
さてさて、仕事週間へようこそ
University of Michigan
ミシガン大学