Welcome to the Working Week Текст Песни Перевод на Русский

WELCOME TO THE WORKING WEEK
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА РАБОЧУЮ НЕДЕЛЮ
Elvis Costello
Элвис Костелло
Now that your picture's in the paper bein' rythmic'lly admired
Теперь, когда твоя фотография в газете, ею ритмично восхищаются.
And you can have anyone that you have ever desired,
И ты можешь иметь любого, кого ты когда-либо желал,
All you gotta tell me now is why, why, why why.
Все, что ты должен сказать мне сейчас, это почему, почему, почему, почему.
Welcome to the working week.
Добро пожаловать на рабочую неделю.
Oh, I know it don't thrill you.
О, я знаю, тебя это не волнует.
I hope it don't kill you.
Надеюсь, это не убьет тебя.
Welcome to the working week.
Добро пожаловать на рабочую неделю.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Ты должен делать это, пока не пройдешь через это, так что тебе лучше приступить к этому.
All of your fam'ly had to kill to survive,
Вся твоя семья должна была убить, чтобы выжить,
And they're still waitin' for their big day to arrive.
И они все еще ждут своего великого дня.
But if they knew how I felt, they'd bury me alive.
Но если бы они знали, что я чувствую, они бы похоронили меня заживо.
Welcome to the working week.
Добро пожаловать на рабочую неделю.
Oh, I know it don't thrill you.
О, я знаю, тебя это не волнует.
I hope it don't kill you.
Надеюсь, это не убьет тебя.
Welcome to the working week.
Добро пожаловать на рабочую неделю.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Ты должен делать это, пока не пройдешь через это, так что тебе лучше приступить к этому.
I hear you sayin', "Hey, the city's all right,"
Я слышу, как ты говоришь: «Эй, с городом все в порядке!»
When you only read about it in books.
Когда об этом только читаешь в книгах.
Spend all your money gettin' so convinced
Потратьте все свои деньги, чтобы быть настолько убежденными
That you never even bother to look
Что ты даже не удосужился посмотреть
Sometimes I wonder if we're livin' in the same land.
Иногда мне интересно, живем ли мы в одной стране.
Why d'you wanna be my friend
Почему ты хочешь быть моим другом?
When I feel like a juggler runnin' outta hands?
Когда я чувствую себя жонглером, у которого кончились руки?
Welcome to the working week,
Добро пожаловать на рабочую неделю,
Oh ah, welcome to the working week.
Ой-ой, добро пожаловать на рабочую неделю.
The first verse hit the chords once each and let's them ring-- the first
Первый куплет затрагивает аккорды по одному разу, и пусть они звучат — первый
chorus and after the chords are struck once on the first downbeat followed
припев и после того, как аккорды взяты один раз на первой сильной доле, следует
years as a high-school band-nazi)
годы в школьной банде-нацисте)
Welcome to the Working Week- Elvis Costello
Добро пожаловать на рабочую неделю — Элвис Костелло
Verse: (tacit until picture)
Стих: (молчаливо до картинки)
Now that your picture's in the paper bein' publicly admired
Теперь, когда твоя фотография в газете вызывает всеобщее восхищение.
You can have anyone
Ты можешь иметь кого угодно
That you have ever desired
То, что вы когда-либо желали
All you gotta do is tell me why, why, why, why...
Все, что тебе нужно сделать, это сказать мне, почему, почему, почему, почему...
Welcome to the workin' week
Добро пожаловать на рабочую неделю
Oh, I know it don't thrill you
О, я знаю, тебя это не волнует
I hope it don't kill you
надеюсь, это не убьет тебя
Welcome to the workin' week
Добро пожаловать на рабочую неделю
You gotta do it 'til you do it
Ты должен делать это, пока не сделаешь это
So you'd better get to it
Так что тебе лучше заняться этим
Verse 2:
Стих 2:
Not like your family had to kill to survive
Не то чтобы твоей семье приходилось убивать, чтобы выжить.
They're still waitin' for their
Они все еще ждут своего
Big day to arrive
Большой день, чтобы прибыть
If they knew how I felt
Если бы они знали, что я чувствую
They'd bury me alive
Они похоронят меня заживо
I hear you sayin' that the city's all right
Я слышал, ты говоришь, что с городом все в порядке
But you've only read about it in books
Но вы читали об этом только в книгах
Spent all your money gettin' so convinced
Потратил все свои деньги, будучи настолько убежденным
That you never even bothered to learn
Которому ты даже не удосужился научиться
Verse 3:
Стих 3:
Not like we're even livin' in the same land
Не то чтобы мы даже жили в одной стране
Why you want to be my friend
Почему ты хочешь быть моим другом
When I'm actin' like a juggler
Когда я веду себя как жонглер
Runnin' outta hands
Убегаю из рук
Welcome to the workin' week
Добро пожаловать на рабочую неделю
Well now, welcome to the workin' week
Ну а теперь добро пожаловать на рабочую неделю
University of Michigan
Мичиганский университет