Welcome to the Working Week Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

WELCOME TO THE WORKING WEEK
ÇALIŞMA HAFTASINA HOŞGELDİNİZ
Elvis Costello
Elvis Costello
Now that your picture's in the paper bein' rythmic'lly admired
Artık resmin gazetede ritmik olarak beğenildiğine göre
And you can have anyone that you have ever desired,
Ve şimdiye kadar arzuladığın herkese sahip olabilirsin,
All you gotta tell me now is why, why, why why.
Şimdi bana söylemen gereken tek şey neden, neden, neden.
Welcome to the working week.
Çalışma haftasına hoş geldiniz.
Oh, I know it don't thrill you.
Bunun seni heyecanlandırmadığını biliyorum.
I hope it don't kill you.
Umarım seni öldürmez.
Welcome to the working week.
Çalışma haftasına hoş geldiniz.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Bunu bitirene kadar yapmalısın, o yüzden gitsen iyi olur.
All of your fam'ly had to kill to survive,
Tüm aileniz hayatta kalmak için öldürmek zorunda kaldı.
And they're still waitin' for their big day to arrive.
Ve hâlâ büyük günlerinin gelmesini bekliyorlar.
But if they knew how I felt, they'd bury me alive.
Ama nasıl hissettiğimi bilselerdi beni diri diri gömerlerdi.
Welcome to the working week.
Çalışma haftasına hoş geldiniz.
Oh, I know it don't thrill you.
Bunun seni heyecanlandırmadığını biliyorum.
I hope it don't kill you.
Umarım seni öldürmez.
Welcome to the working week.
Çalışma haftasına hoş geldiniz.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Bunu bitirene kadar yapmalısın, o yüzden gitsen iyi olur.
I hear you sayin', "Hey, the city's all right,"
"Hey, şehir iyi" dediğinizi duyuyorum.
When you only read about it in books.
Bunu sadece kitaplarda okuduğunuzda.
Spend all your money gettin' so convinced
Tüm paranı bu kadar ikna olmak için harca
That you never even bother to look
Hiç bakma zahmetine bile girmedin
Sometimes I wonder if we're livin' in the same land.
Bazen aynı topraklarda mı yaşıyoruz diye merak ediyorum.
Why d'you wanna be my friend
Neden arkadaşım olmak istiyorsun?
When I feel like a juggler runnin' outta hands?
Kendimi kontrolden çıkan bir hokkabaz gibi hissettiğimde mi?
Welcome to the working week,
Çalışma haftasına hoş geldiniz,
Oh ah, welcome to the working week.
Ah, çalışma haftasına hoş geldiniz.
The first verse hit the chords once each and let's them ring-- the first
İlk mısra akorlara birer kez bassın ve haydi çalsınlar-- ilk mısra
chorus and after the chords are struck once on the first downbeat followed
koro ve akorlar bir kez vurulduktan sonra ilk düşük vuruşta takip edilir
years as a high-school band-nazi)
lisede bando nazisi olarak geçirdiğim yıllar)
Welcome to the Working Week- Elvis Costello
Çalışma Haftasına Hoş Geldiniz- Elvis Costello
Verse: (tacit until picture)
Ayet: (resme kadar zımni)
Now that your picture's in the paper bein' publicly admired
Artık resmin gazetede herkesin hayran olduğu bir yer olduğuna göre
You can have anyone
Herhangi birine sahip olabilirsin
That you have ever desired
Şimdiye kadar arzuladığın
All you gotta do is tell me why, why, why, why...
Tek yapman gereken bana nedenini, neden, neden, neden...
Welcome to the workin' week
Çalışma haftasına hoş geldiniz
Oh, I know it don't thrill you
Ah, bunun seni heyecanlandırmadığını biliyorum
I hope it don't kill you
umarım seni öldürmez
Welcome to the workin' week
Çalışma haftasına hoş geldiniz
You gotta do it 'til you do it
Bunu yapana kadar yapmalısın
So you'd better get to it
O yüzden buna başlasan iyi olur
Verse 2:
Ayet 2:
Not like your family had to kill to survive
Ailenizin hayatta kalmak için öldürmek zorunda olduğu gibi değil
They're still waitin' for their
Hala kendilerini bekliyorlar
Big day to arrive
Büyük gün yaklaşıyor
If they knew how I felt
Nasıl hissettiğimi bilselerdi
They'd bury me alive
Beni diri diri gömeceklerdi
I hear you sayin' that the city's all right
Şehrin iyi olduğunu söylediğini duyuyorum
But you've only read about it in books
Ama bunu sadece kitaplarda okudunuz
Spent all your money gettin' so convinced
Bütün paranı bu kadar ikna olmak için harcadın
That you never even bothered to learn
Öğrenmeye bile tenezzül etmediğin
Verse 3:
Ayet 3:
Not like we're even livin' in the same land
Aynı topraklarda yaşıyormuşuz gibi değil
Why you want to be my friend
Neden arkadaşım olmak istiyorsun?
When I'm actin' like a juggler
Bir hokkabaz gibi davrandığımda
Runnin' outta hands
Elimden kaçıyorum
Welcome to the workin' week
Çalışma haftasına hoş geldiniz
Well now, welcome to the workin' week
Peki şimdi çalışma haftasına hoş geldiniz
University of Michigan
Michigan Üniversitesi