Welcome to the Working Week Letras Tradução em Português

WELCOME TO THE WORKING WEEK
BEM-VINDO À SEMANA DE TRABALHO
Elvis Costello
Elvis Costello
Now that your picture's in the paper bein' rythmic'lly admired
Agora que sua foto está no jornal sendo admirada ritmicamente
And you can have anyone that you have ever desired,
E você pode ter qualquer pessoa que você sempre desejou,
All you gotta tell me now is why, why, why why.
Tudo o que você precisa me dizer agora é por que, por que, por que.
Welcome to the working week.
Bem-vindo à semana de trabalho.
Oh, I know it don't thrill you.
Oh, eu sei que isso não te emociona.
I hope it don't kill you.
Espero que isso não te mate.
Welcome to the working week.
Bem-vindo à semana de trabalho.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Você tem que fazer isso até terminar, então é melhor ir em frente.
All of your fam'ly had to kill to survive,
Toda a sua família teve que matar para sobreviver,
And they're still waitin' for their big day to arrive.
E eles ainda estão esperando o grande dia chegar.
But if they knew how I felt, they'd bury me alive.
Mas se soubessem como me sinto, enterrariam-me vivo.
Welcome to the working week.
Bem-vindo à semana de trabalho.
Oh, I know it don't thrill you.
Oh, eu sei que isso não te emociona.
I hope it don't kill you.
Espero que isso não te mate.
Welcome to the working week.
Bem-vindo à semana de trabalho.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Você tem que fazer isso até terminar, então é melhor ir em frente.
I hear you sayin', "Hey, the city's all right,"
Eu ouço você dizendo: "Ei, a cidade está bem"
When you only read about it in books.
Quando você só lê sobre isso em livros.
Spend all your money gettin' so convinced
Gaste todo o seu dinheiro ficando tão convencido
That you never even bother to look
Que você nunca se preocupou em olhar
Sometimes I wonder if we're livin' in the same land.
Às vezes me pergunto se estamos vivendo na mesma terra.
Why d'you wanna be my friend
Por que você quer ser meu amigo
When I feel like a juggler runnin' outta hands?
Quando me sinto como um malabarista ficando sem mãos?
Welcome to the working week,
Bem-vindo à semana de trabalho,
Oh ah, welcome to the working week.
Oh ah, bem-vindo à semana de trabalho.
The first verse hit the chords once each and let's them ring-- the first
O primeiro verso toca os acordes uma vez e vamos tocá-los - o primeiro
chorus and after the chords are struck once on the first downbeat followed
refrão e depois que os acordes são tocados uma vez no primeiro tempo forte seguido
years as a high-school band-nazi)
anos como banda-nazista do ensino médio)
Welcome to the Working Week- Elvis Costello
Bem-vindo à Semana de Trabalho - Elvis Costello
Verse: (tacit until picture)
Verso: (tácito até foto)
Now that your picture's in the paper bein' publicly admired
Agora que sua foto está no jornal sendo admirada publicamente
You can have anyone
Você pode ter qualquer um
That you have ever desired
Que você sempre desejou
All you gotta do is tell me why, why, why, why...
Tudo que você precisa fazer é me dizer por que, por que, por que, por que...
Welcome to the workin' week
Bem-vindo à semana de trabalho
Oh, I know it don't thrill you
Oh, eu sei que isso não te emociona
I hope it don't kill you
Espero que isso não te mate
Welcome to the workin' week
Bem-vindo à semana de trabalho
You gotta do it 'til you do it
Você tem que fazer isso até conseguir
So you'd better get to it
Então é melhor você começar
Verse 2:
Versículo 2:
Not like your family had to kill to survive
Não é como se sua família tivesse que matar para sobreviver
They're still waitin' for their
Eles ainda estão esperando por seus
Big day to arrive
Grande dia para chegar
If they knew how I felt
Se eles soubessem como eu me sinto
They'd bury me alive
Eles me enterrariam vivo
I hear you sayin' that the city's all right
Eu ouço você dizendo que a cidade está bem
But you've only read about it in books
Mas você só leu sobre isso em livros
Spent all your money gettin' so convinced
Gastou todo o seu dinheiro ficando tão convencido
That you never even bothered to learn
Que você nunca se preocupou em aprender
Verse 3:
Versículo 3:
Not like we're even livin' in the same land
Não é como se estivéssemos vivendo na mesma terra
Why you want to be my friend
Por que você quer ser meu amigo
When I'm actin' like a juggler
Quando estou agindo como um malabarista
Runnin' outta hands
Ficando sem controle
Welcome to the workin' week
Bem-vindo à semana de trabalho
Well now, welcome to the workin' week
Bem, bem-vindo à semana de trabalho
University of Michigan
Universidade de Michigan