Welcome to the Working Week Songtekst Nederlandse Vertaling

WELCOME TO THE WORKING WEEK
WELKOM BIJ DE WERKWEEK
Elvis Costello
Elvis Costello
Now that your picture's in the paper bein' rythmic'lly admired
Nu je foto in de krant staat, wordt hij ritmisch bewonderd
And you can have anyone that you have ever desired,
En je kunt iedereen krijgen die je ooit wenste,
All you gotta tell me now is why, why, why why.
Het enige wat je me nu hoeft te vertellen is waarom, waarom, waarom waarom.
Welcome to the working week.
Welkom bij de werkweek.
Oh, I know it don't thrill you.
Oh, ik weet dat het je niet opwindt.
I hope it don't kill you.
Ik hoop dat het je niet doodt.
Welcome to the working week.
Welkom bij de werkweek.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Je moet het doen totdat je er doorheen bent, dus je kunt er maar beter aan beginnen.
All of your fam'ly had to kill to survive,
Je hele familie moest doden om te overleven,
And they're still waitin' for their big day to arrive.
En ze wachten nog steeds op hun grote dag.
But if they knew how I felt, they'd bury me alive.
Maar als ze wisten hoe ik me voelde, zouden ze me levend begraven.
Welcome to the working week.
Welkom bij de werkweek.
Oh, I know it don't thrill you.
Oh, ik weet dat het je niet opwindt.
I hope it don't kill you.
Ik hoop dat het je niet doodt.
Welcome to the working week.
Welkom bij de werkweek.
You gotta do it till you're through it so you better get to it.
Je moet het doen totdat je er doorheen bent, dus je kunt er maar beter aan beginnen.
I hear you sayin', "Hey, the city's all right,"
Ik hoor je zeggen: 'Hé, met de stad is alles goed'
When you only read about it in books.
Als je er alleen maar over leest in boeken.
Spend all your money gettin' so convinced
Geef al je geld uit om zo overtuigd te raken
That you never even bother to look
Dat je niet eens de moeite neemt om te kijken
Sometimes I wonder if we're livin' in the same land.
Soms vraag ik me af of we in hetzelfde land leven.
Why d'you wanna be my friend
Waarom wil je mijn vriend zijn
When I feel like a juggler runnin' outta hands?
Als ik me een jongleur voel die uit zijn handen loopt?
Welcome to the working week,
Welkom in de werkweek,
Oh ah, welcome to the working week.
Oh ah, welkom bij de werkweek.
The first verse hit the chords once each and let's them ring-- the first
Het eerste couplet raakt de akkoorden elk één keer en laten we ze laten klinken - het eerste
chorus and after the chords are struck once on the first downbeat followed
refrein en nadat de akkoorden eenmaal zijn aangeslagen volgt de eerste downbeat
years as a high-school band-nazi)
jaar als band-nazi op de middelbare school)
Welcome to the Working Week- Elvis Costello
Welkom bij de werkweek - Elvis Costello
Verse: (tacit until picture)
Vers: (stilzwijgend tot afbeelding)
Now that your picture's in the paper bein' publicly admired
Nu jouw foto in de krant staat en publiekelijk bewonderd wordt
You can have anyone
Je mag iedereen hebben
That you have ever desired
Dat waar je ooit naar verlangde
All you gotta do is tell me why, why, why, why...
Het enige wat je hoeft te doen is mij vertellen waarom, waarom, waarom, waarom...
Welcome to the workin' week
Welkom bij de werkweek
Oh, I know it don't thrill you
Oh, ik weet dat het je niet opwindt
I hope it don't kill you
Ik hoop dat het je niet doodt
Welcome to the workin' week
Welkom bij de werkweek
You gotta do it 'til you do it
Je moet het doen totdat je het doet
So you'd better get to it
Je kunt er dus beter mee aan de slag gaan
Verse 2:
Vers 2:
Not like your family had to kill to survive
Niet zoals jouw familie moest doden om te overleven
They're still waitin' for their
Ze wachten nog steeds op hun
Big day to arrive
Grote dag om aan te komen
If they knew how I felt
Als ze wisten hoe ik me voelde
They'd bury me alive
Ze zouden mij levend begraven
I hear you sayin' that the city's all right
Ik hoor je zeggen dat het goed gaat met de stad
But you've only read about it in books
Maar je hebt er alleen over gelezen in boeken
Spent all your money gettin' so convinced
Je hebt al je geld uitgegeven om zo overtuigd te raken
That you never even bothered to learn
Dat je niet eens de moeite hebt genomen om te leren
Verse 3:
Vers 3:
Not like we're even livin' in the same land
Niet alsof we zelfs maar in hetzelfde land leven
Why you want to be my friend
Waarom je mijn vriend wilt zijn
When I'm actin' like a juggler
Als ik me gedraag als een jongleur
Runnin' outta hands
Het raakt uit mijn handen
Welcome to the workin' week
Welkom bij de werkweek
Well now, welcome to the workin' week
Welkom bij de werkweek
University of Michigan
Universiteit van Michigan