Chambermaid Songtekst Nederlandse Vertaling

This works fine, but I'm not sure if it's 100% right, so comments and corrections welcome...
Dit werkt prima, maar ik weet niet zeker of het 100% klopt, dus opmerkingen en correcties zijn welkom...
Show your face
Laat je gezicht zien
Don't hide
Verberg je niet
Take off the mask now
Zet het masker nu af
Underneath is a deep dark secret
Daaronder schuilt een diep donker geheim
Take me for a ride
Neem me mee voor een ritje
Upon your white horse
Op je witte paard
Take your love
Neem je liefde
'Cause I don't want to keep it
Omdat ik het niet wil bewaren
I am out of place
Ik ben niet op mijn plaats
And honey you are out of Time
En lieverd, je hebt geen tijd meer
I'd tell your fortune
Ik zou je toekomst voorspellen
But the words don't rhyme
Maar de woorden rijmen niet
I'm not your chambermaid
Ik ben je kamermeisje niet
You're not my lord
U bent mijn heer niet
All the fine games we played
Alle mooie spelletjes die we speelden
Have left me bored
Hebben mij verveeld achtergelaten
I never want to see you come around my castle
Ik wil je nooit rond mijn kasteel zien komen
'Cause I just can't afford to love you
Omdat ik het me gewoon niet kan veroorloven om van je te houden
I'm not your chambermaid
Ik ben je kamermeisje niet
You're not my lord
U bent mijn heer niet
Tell me what I have to do to make you
Vertel me wat ik moet doen om jou te dwingen
Understand it's a lost cause, lover
Begrijp dat het een verloren zaak is, geliefde
Tell me while you're at it how it feels to
Vertel me terwijl je toch bezig bent hoe het voelt
Hold me close when you've been thinking of her
Houd me stevig vast als je aan haar hebt gedacht
I don't want to hear you say you love me
Ik wil je niet horen zeggen dat je van mij houdt
You've been gone such a long time
Je bent zo lang weggeweest
Won't you turn around
Wil je je niet omdraaien?
Before I have to see this
Voordat ik dit moet zien
Face I once adored
Gezicht waar ik ooit dol op was
Don't you see?
Zie je het niet?
I am out of place
Ik ben niet op mijn plaats
And honey you are out of Time
En lieverd, je hebt geen tijd meer
I'd tell your fortune
Ik zou je toekomst voorspellen
But the words don't rhyme
Maar de woorden rijmen niet
I'm not your chambermaid
Ik ben je kamermeisje niet
You're not my lord
U bent mijn heer niet
All the fine games we played
Alle mooie spelletjes die we speelden
Have left me bored
Hebben mij verveeld achtergelaten
I never want to see you come around my castle
Ik wil je nooit rond mijn kasteel zien komen
'Cause I just can't afford to love you
Omdat ik het me gewoon niet kan veroorloven om van je te houden
I'm not your chambermaid
Ik ben je kamermeisje niet
You're not my lord
U bent mijn heer niet
You have no hold over me
Je hebt geen grip op mij
What's in your cards, now? let me see
Wat zit er nu in je kaarten? laat me zien
I hope you've got what you wanted
Ik hoop dat je hebt wat je wilde
There's just one thing I know will never be...
Er is maar één ding waarvan ik weet dat het nooit zal gebeuren...
I'm not your chambermaid
Ik ben je kamermeisje niet
You're not my lord
U bent mijn heer niet
All the fine games we played
Alle mooie spelletjes die we speelden
Have left me bored
Hebben mij verveeld achtergelaten
I never want to see you come around my castle
Ik wil je nooit rond mijn kasteel zien komen
'Cause I just can't afford to love you
Omdat ik het me gewoon niet kan veroorloven om van je te houden
I'm not your chambermaid
Ik ben je kamermeisje niet
You're not my lord
U bent mijn heer niet