Trellick Tower كلمات أغنية ترجمة عربية

'Trellick Tower' by Emmy The Great
"برج تريليك" لإيمي ذا جريت
(www.emmythegreat.com)
(www.emmythegreat.com)
Apologies for any mistakes herein - not an easy song to tab!
نعتذر عن أي أخطاء هنا - ليست أغنية سهلة التصنيف!
You propel yourself into the arms of God, and Christ and all the angels now,
ادفع نفسك إلى حضن الله والمسيح وجميع الملائكة الآن،
You're high above the people who, you used to call your equals
أنت أعلى من الأشخاص الذين اعتدت أن تسميهم أقرانك
I will stay behind and live this life, you left me as a witness,
سأبقى وأعيش هذه الحياة، لقد تركتني كشاهد،
Who can tidy up yor business, and record that someone lived here,
من يستطيع ترتيب عملك، وتسجيل أن شخصًا ما عاش هنا،
In the shade of Trelick Tower, in those days of living gently,
في ظل برج تريليك، في تلك الأيام من العيش بلطف،
Something holy used to love me, something holy used to touch me,
شيء مقدس كان يحبني، شيء مقدس كان يلمسني،
Then he heard the voice I couldn't hear, he's gone to where it sent him,
ثم سمع الصوت الذي لم أستطع سماعه، فذهب إلى حيث أرسله،
And now I'm praying for this pain to clear, he's waiting on ascension.
والآن أدعو الله أن يزول هذا الألم، فهو ينتظر الصعود.
And now I'm praying but there's still no change, you're high as Trellick Tower,
والآن أنا أصلي ولكن لا يوجد أي تغيير، أنت مرتفع مثل برج تريليك،
m
م
Throw your head and when you let me spend my life trying to climb you,
ارمِ رأسك وعندما تتركني أقضي حياتي محاولاً تسلقك،
And praying 'til my knees don't fold, praying 'til my hands don't close,
وأصلي حتى لا تطوي ركبتي، وأصلي حتى لا تقبض يدي،
Praying 'til my fingers glow.
أصلي حتى تتوهج أصابعي.
And you've propelled yourself into the arms of God, and Christ and all the saints,
وقد ارتميت في حضن الله والمسيح وجميع القديسين،
Now I've been walking through our house like separation made it sacred,
الآن كنت أتجول في منزلنا وكأن الفراق جعله مقدسًا،
I've been buried in the books you left, I treat them like they're ancient,
لقد دفنت في الكتب التي تركتها، وأتعامل معها وكأنها قديمة،
And I think relics ache for when the saint had breath, they miss the thing that changed them.
وأعتقد أن الآثار تتألم لأنها عندما يتنفس القديس، فإنها تفتقد الشيء الذي غيرها.
And I'm a relic and you're so, so high, you're high as Trellick Tower,
وأنا بقايا وأنت مرتفع جدًا، أنت مرتفع مثل برج تريليك،
Throw your head and when you let me spend my life trying to climb you,
ارمِ رأسك وعندما تتركني أقضي حياتي محاولاً تسلقك،
And praying 'til my knees don't fold, praying 'til my hands don't close,
وأصلي حتى لا تطوي ركبتي، وأصلي حتى لا تقبض يدي،
Praying 'til my fingers glow.
أصلي حتى تتوهج أصابعي.
And in the shade of Trellick Tower, I spent a while trying to keep you,
وفي ظل برج تريليك، قضيت بعض الوقت محاولًا الاحتفاظ بك،
Tell all the people moving on, hey, hey something holy used to live here now,
أخبر كل الأشخاص الذين سينتقلون، مرحبًا، مرحبًا، شيء مقدس كان يعيش هنا الآن،
I'm a relic of a love gone by, kneeling to address the sky,
أنا من بقايا حب مضى، راكعًا لمخاطبة السماء،
And I'll keep praying 'til the binds untie, praying but I don't know why,
وسأستمر في الصلاة حتى تُفك القيود، أصلي ولكني لا أعرف السبب،
And I'll keep praying 'til the binds untie, praying but I don't know why,
وسأستمر في الصلاة حتى تُفك القيود، أصلي ولكني لا أعرف السبب،
Oh, I'll pray until the language dies, praying 'cos you're so, so high,
أوه، سأصلي حتى تموت اللغة، أصلي لأنك عالي جدًا،
Can I spend my life trying to climb you?
هل يمكنني أن أقضي حياتي محاولاً تسلقك؟