Trellick Tower 歌詞 日本語訳

'Trellick Tower' by Emmy The Great
エミー・ザ・グレートの「トレリック・タワー」
(www.emmythegreat.com)
(www.emmythegreat.com)
Apologies for any mistakes herein - not an easy song to tab!
ここで間違いがあったことをお詫びします。タブ譜を作成するのは簡単な曲ではありません。
You propel yourself into the arms of God, and Christ and all the angels now,
あなたは今、神とキリストとすべての天使たちの腕の中に身を投じます。
You're high above the people who, you used to call your equals
あなたはかつて自分と同等と呼んでいた人たちよりも上位にいる
I will stay behind and live this life, you left me as a witness,
私は残り、この人生を生きます、あなたは私を証人として残しました、
Who can tidy up yor business, and record that someone lived here,
あなたの仕事を片付けて、誰かがここに住んでいたという記録を誰ができるだろうか、
In the shade of Trelick Tower, in those days of living gently,
トレリックタワーの木陰で、優しく暮らしていたあの日々に、
Something holy used to love me, something holy used to touch me,
かつて聖なるものが私を愛し、聖なるものが私に触れていた、
Then he heard the voice I couldn't hear, he's gone to where it sent him,
それから彼は私には聞こえなかった声を聞いた、彼はその声が彼を送った場所へ行ってしまった、
And now I'm praying for this pain to clear, he's waiting on ascension.
そして今、私はこの痛みが消えるように祈っています、彼はアセンションを待っています。
And now I'm praying but there's still no change, you're high as Trellick Tower,
そして今私は祈っていますが、まだ変化はありません、あなたはトレリックタワーのように高いです、
m
メートル
Throw your head and when you let me spend my life trying to climb you,
頭を投げて、あなたが私に人生を費やしてあなたを登らせてくれたら、
And praying 'til my knees don't fold, praying 'til my hands don't close,
そして膝が折れなくなるまで祈って、手が閉じなくなるまで祈って、
Praying 'til my fingers glow.
指が光るまで祈ります。
And you've propelled yourself into the arms of God, and Christ and all the saints,
そしてあなたは神とキリストとすべての聖徒たちの腕の中に身を投じました。
Now I've been walking through our house like separation made it sacred,
今、私は別居によって家が神聖になったかのように、家の中を歩いています。
I've been buried in the books you left, I treat them like they're ancient,
私はあなたが残した本に埋もれていて、まるで古いもののように扱っています。
And I think relics ache for when the saint had breath, they miss the thing that changed them.
そして、聖人が息をしていたときの遺物は、自分たちを変えてくれたものを懐かしんで痛みを感じているのだと思います。
And I'm a relic and you're so, so high, you're high as Trellick Tower,
そして私は遺物で、あなたはとてもとても高い、トレリックタワーのように高い、
Throw your head and when you let me spend my life trying to climb you,
頭を投げて、あなたが私に人生を費やしてあなたを登らせてくれたら、
And praying 'til my knees don't fold, praying 'til my hands don't close,
そして膝が折れなくなるまで祈って、手が閉じなくなるまで祈って、
Praying 'til my fingers glow.
指が光るまで祈ります。
And in the shade of Trellick Tower, I spent a while trying to keep you,
そして、トレリックタワーの陰で、私はあなたを守るためにしばらく時間を費やしました、
Tell all the people moving on, hey, hey something holy used to live here now,
先に進むすべての人々に伝えてください、おい、おい、かつてここには神聖なものが住んでいた、
I'm a relic of a love gone by, kneeling to address the sky,
私は過ぎ去った愛の遺物で、ひざまずいて空に向かって話しかけています。
And I'll keep praying 'til the binds untie, praying but I don't know why,
そして、束縛が解けるまで、私は祈り続けます、祈っていますが、なぜなのかはわかりません、
And I'll keep praying 'til the binds untie, praying but I don't know why,
そして、束縛が解けるまで、私は祈り続けます、祈っていますが、なぜなのかはわかりません、
Oh, I'll pray until the language dies, praying 'cos you're so, so high,
ああ、私は言葉が消えるまで祈ります、あなたはとてもとても高いので、
Can I spend my life trying to climb you?
あなたに登るために人生を費やしてもいいですか？