Merhabalar Liedtext Deutsche Übersetzung

Bir zamanlar eski bir köy evinde,
Es war einmal in einem alten Dorfhaus,
Bir ana bir kız yaşar güzellik içinde
Eine Mutter und eine Tochter leben in Schönheit
Ben vurgunum o zamanlar bu yâre,
Ich war damals in diesen Liebhaber verliebt,
Kıvranıp dururum yâr bana bi çare
Ich winde mich weiter, meine Liebe, gib mir eine Lösung.
Yol sonunda bir lamba dibinden
Unter einer Lampe am Ende der Straße hervor
İzlerim nazlı yâri gizli bir biçimde
Ich folge dir, mein schüchterner Liebhaber, heimlich
Günler geçer bir haber yollarım,
Tage vergehen und ich sende Nachrichten,
Bir dost var işin içinde ama gönlüm biçâre
Da ist ein Freund beteiligt, aber mein Herz ist hilflos
Bilemezler
Sie können es nicht wissen
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
Hallo, ich bin einer dieser Orte.
Uzunca zamandır bizim haneden firariyim
Ich bin schon lange von unserem Haus weggelaufen.
Ve yolun yolum oldu ben deliyim divaneyim
Und dein Weg wurde zu meinem Weg, ich bin verrückt, ich bin verrückt
İzin ver nazlı yâr sana kendimi eyleyim
Lass mich mich dir zur Verfügung stellen, mein schüchterner Liebhaber.
Bir şey ister kalbim senden
Mein Herz will etwas von dir
Dilim varmaz diyemiyorum
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht sprechen kann
Dedi hayır olmaz benden bir şey
Er sagte nein, nichts von mir
Bir başka yâr sevemiyorum
Ich kann keinen anderen Liebhaber lieben
Çekti gitti ben arkasından bakardım,
Er ging weg und ich sah ihm nach,
Tutulmuştu dilim ve sadece bakakaldım
Ich war sprachlos und starrte nur
Zor günlere aldırmadan yol aldım,
Ich bin trotz der schwierigen Tage vorangekommen,
Bilemezdim nazlı yâr istemez alamazdım
Ich würde es nicht wissen, ich würde keinen schüchternen Liebhaber wollen, ich würde keinen bekommen können
Çaresizlik içinde geri döndüm,
Ich kam verzweifelt zurück,
Bana yol gözüktü ev yoluna koyuldum
Der Weg erschien mir und ich machte mich auf den Heimweg.
Çok geçmedi bir ses duydum duruldum,
Nicht lange danach hörte ich eine Stimme und blieb stehen.
Güne döndüm yüzümü döner dönmez vuruldum
Ich wandte mich dem Tag zu und sobald ich mich umdrehte, wurde ich erschossen
Silemezler
Sie können nicht gelöscht werden
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
Hallo, ich bin einer dieser Orte.
Çocuk yaşımda gelin oldum göçüp gittim
Ich wurde als Kind Braut und verstarb
Ama çok zaman oldu yolu ayırdım eve döndüm
Aber es ist lange her, seit ich getrennte Wege gegangen bin und nach Hause gekommen bin
Bu sevda işinden her zaman korkar oldum
Ich hatte immer Angst vor diesem Geschäft mit der Liebe
Uzun zaman önce bir sokak lambasının dibinde
Vor langer Zeit unter einer Straßenlaterne
Parlayan bir çift göz görüverdim
Ich sah ein Paar leuchtende Augen
Sanma bir sensin gönlü olan bu sevdaya
Denken Sie nicht, dass Sie der Einzige sind, der ein Herz für diese Liebe hat.
Ben bu sevdaya çok önceden gönül verdim
Ich habe mich schon vor langer Zeit in diese Liebe verliebt
Bir şey ister kalbim senden
Mein Herz will etwas von dir
Nasıl desem bilemiyorum
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
Dedi annem bekler gel gör beni
Meine Mutter sagte, sie wartet, komm und besuche mich
Ben sen gibi göremiyorum
Ich kann nicht so sehen wie du