Merhabalar Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Bir zamanlar eski bir köy evinde,
Dawno, dawno temu w starym wiejskim domu,
Bir ana bir kız yaşar güzellik içinde
Matka i córka żyją w pięknie
Ben vurgunum o zamanlar bu yâre,
Byłam wtedy zakochana w tym kochanku,
Kıvranıp dururum yâr bana bi çare
Ciągle się wiję, kochanie, podpowiedz mi rozwiązanie.
Yol sonunda bir lamba dibinden
Spod lampy na końcu drogi
İzlerim nazlı yâri gizli bir biçimde
Podążam za tobą, mój nieśmiały kochanku, w tajemnicy
Günler geçer bir haber yollarım,
Mijają dni, a ja wysyłam wieści,
Bir dost var işin içinde ama gönlüm biçâre
W sprawę zaangażowany jest przyjaciel, ale moje serce jest bezradne
Bilemezler
Nie mogą wiedzieć
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
Witam, jestem jednym z takich miejsc.
Uzunca zamandır bizim haneden firariyim
Już od dłuższego czasu uciekam z naszego domu.
Ve yolun yolum oldu ben deliyim divaneyim
I twoja droga stała się moją drogą, jestem szalony, jestem szalony
İzin ver nazlı yâr sana kendimi eyleyim
Pozwól, że stanę się do Twojej dyspozycji, mój nieśmiały kochanku.
Bir şey ister kalbim senden
Moje serce czegoś od Ciebie pragnie
Dilim varmaz diyemiyorum
Nie mogę powiedzieć, że nie mogę mówić
Dedi hayır olmaz benden bir şey
Powiedział, że nie, nic ode mnie
Bir başka yâr sevemiyorum
Nie mogę kochać innego kochanka
Çekti gitti ben arkasından bakardım,
Odszedł, a ja patrzyłem za nim,
Tutulmuştu dilim ve sadece bakakaldım
Brakowało mi słów i po prostu się gapiłem
Zor günlere aldırmadan yol aldım,
Ruszyłem do przodu pomimo trudnych dni,
Bilemezdim nazlı yâr istemez alamazdım
Nie wiem, nie chciałabym nieśmiałego kochanka, nie potrafiłabym go mieć
Çaresizlik içinde geri döndüm,
Wróciłem zrozpaczony,
Bana yol gözüktü ev yoluna koyuldum
Droga ukazała mi się i wyruszyłem w drogę do domu.
Çok geçmedi bir ses duydum duruldum,
Niedługo potem usłyszałem głos i zatrzymałem się.
Güne döndüm yüzümü döner dönmez vuruldum
Odwróciłem się do dnia i gdy tylko odwróciłem twarz, zostałem postrzelony
Silemezler
Nie mogą usunąć
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
Witam, jestem jednym z takich miejsc.
Çocuk yaşımda gelin oldum göçüp gittim
Zostałam panną młodą jako dziecko i zmarłam
Ama çok zaman oldu yolu ayırdım eve döndüm
Ale minęło dużo czasu, odkąd się rozstałam i wróciłam do domu
Bu sevda işinden her zaman korkar oldum
Zawsze bałam się tej sprawy miłosnej
Uzun zaman önce bir sokak lambasının dibinde
Dawno, dawno temu, pod latarnią
Parlayan bir çift göz görüverdim
Zobaczyłam parę błyszczących oczu
Sanma bir sensin gönlü olan bu sevdaya
Nie myśl, że tylko ty masz serce dla tej miłości.
Ben bu sevdaya çok önceden gönül verdim
Już dawno zakochałam się w tej miłości
Bir şey ister kalbim senden
Moje serce czegoś od Ciebie pragnie
Nasıl desem bilemiyorum
Nie wiem jak to powiedzieć
Dedi annem bekler gel gör beni
Moja mama powiedziała: ona czeka, przyjdź do mnie
Ben sen gibi göremiyorum
Nie widzę tak jak ty