Merhabalar Lyrics English Translation

Bir zamanlar eski bir köy evinde,
Once upon a time in an old village house,
Bir ana bir kız yaşar güzellik içinde
A mother and a daughter live in beauty
Ben vurgunum o zamanlar bu yâre,
I was in love with this lover back then,
Kıvranıp dururum yâr bana bi çare
I keep writhing, my dear, give me a solution.
Yol sonunda bir lamba dibinden
From under a lamp at the end of the road
İzlerim nazlı yâri gizli bir biçimde
I follow you, my coy lover, secretly
Günler geçer bir haber yollarım,
Days pass and I send news,
Bir dost var işin içinde ama gönlüm biçâre
There is a friend involved, but my heart is helpless
Bilemezler
They can't know
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
Hello, I am one of these places.
Uzunca zamandır bizim haneden firariyim
I've been running away from our house for a long time.
Ve yolun yolum oldu ben deliyim divaneyim
And your way became my way, I'm crazy, I'm crazy
İzin ver nazlı yâr sana kendimi eyleyim
Let me make myself available to you, my coy lover.
Bir şey ister kalbim senden
My heart wants something from you
Dilim varmaz diyemiyorum
I can't say I can't speak
Dedi hayır olmaz benden bir şey
He said no, nothing from me
Bir başka yâr sevemiyorum
I can't love another lover
Çekti gitti ben arkasından bakardım,
He walked away and I watched after him,
Tutulmuştu dilim ve sadece bakakaldım
I was speechless and just stared
Zor günlere aldırmadan yol aldım,
I moved forward regardless of the difficult days,
Bilemezdim nazlı yâr istemez alamazdım
I wouldn't know, I wouldn't want a coy lover, I wouldn't be able to get one
Çaresizlik içinde geri döndüm,
I came back in despair,
Bana yol gözüktü ev yoluna koyuldum
The way appeared to me and I set out on my way home.
Çok geçmedi bir ses duydum duruldum,
Not long after, I heard a voice and stopped.
Güne döndüm yüzümü döner dönmez vuruldum
I turned to the day and as soon as I turned my face I was shot
Silemezler
They can't delete
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
Hello, I am one of these places.
Çocuk yaşımda gelin oldum göçüp gittim
I became a bride when I was a child and passed away
Ama çok zaman oldu yolu ayırdım eve döndüm
But it's been a long time since I parted ways and came home
Bu sevda işinden her zaman korkar oldum
I've always been afraid of this business of love
Uzun zaman önce bir sokak lambasının dibinde
A long time ago under a street lamp
Parlayan bir çift göz görüverdim
I saw a pair of shining eyes
Sanma bir sensin gönlü olan bu sevdaya
Don't think that you are the only one who has a heart for this love.
Ben bu sevdaya çok önceden gönül verdim
I fell in love with this love a long time ago
Bir şey ister kalbim senden
My heart wants something from you
Nasıl desem bilemiyorum
I don't know how to say
Dedi annem bekler gel gör beni
My mother said, she is waiting, come and see me
Ben sen gibi göremiyorum
I can't see like you