Merhabalar 歌詞 日本語訳

Bir zamanlar eski bir köy evinde,
むかしむかし、ある古い村の家で、
Bir ana bir kız yaşar güzellik içinde
母と娘は美しく生きる
Ben vurgunum o zamanlar bu yâre,
あの頃、私はこの恋人に恋をしていたのですが、
Kıvranıp dururum yâr bana bi çare
私はもがき続けています、愛する人、解決策を教えてください。
Yol sonunda bir lamba dibinden
道の端のランプの下から
İzlerim nazlı yâri gizli bir biçimde
内気な恋人よ、密かにあなたをフォローします
Günler geçer bir haber yollarım,
日が経ち、私はニュースを送ります、
Bir dost var işin içinde ama gönlüm biçâre
友達がいるけど心はどうしようもない
Bilemezler
彼らは知ることができない
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
こんにちは、私もそんな場所の一人です。
Uzunca zamandır bizim haneden firariyim
私は長い間家から逃げ続けています。
Ve yolun yolum oldu ben deliyim divaneyim
そしてあなたのやり方が私のやり方になった、私はクレイジー、私はクレイジー
İzin ver nazlı yâr sana kendimi eyleyim
恥ずかしがり屋の恋人よ、あなたのために私自身を解放させてください。
Bir şey ister kalbim senden
私の心はあなたから何かを求めています
Dilim varmaz diyemiyorum
話せないとは言えない
Dedi hayır olmaz benden bir şey
彼は「いいえ、私からは何もありません」と言いました
Bir başka yâr sevemiyorum
他の恋人を愛することはできない
Çekti gitti ben arkasından bakardım,
彼は立ち去った、そして私は彼の後を見守った、
Tutulmuştu dilim ve sadece bakakaldım
私は言葉を失い、ただ見つめていた
Zor günlere aldırmadan yol aldım,
辛い日々も乗り越えて進んできた、
Bilemezdim nazlı yâr istemez alamazdım
分からないだろう、内気な恋人なんて欲しくない、恋人を手に入れることもできないだろう
Çaresizlik içinde geri döndüm,
絶望して帰ってきたのですが、
Bana yol gözüktü ev yoluna koyuldum
道が見えてきたので、私は家に帰り始めました。
Çok geçmedi bir ses duydum duruldum,
しばらくして、声が聞こえたので立ち止まりました。
Güne döndüm yüzümü döner dönmez vuruldum
私はその日の方を向き、顔を向けた瞬間に撃たれました
Silemezler
彼らは削除できません
Merhabalar ben bu yerlerden biriyim
こんにちは、私もそんな場所の一人です。
Çocuk yaşımda gelin oldum göçüp gittim
子供の頃にお嫁さんになって亡くなった
Ama çok zaman oldu yolu ayırdım eve döndüm
でも別れて家に帰ってから長い時間が経った
Bu sevda işinden her zaman korkar oldum
私はいつもこの愛のビジネスを恐れていた
Uzun zaman önce bir sokak lambasının dibinde
昔、街灯の下で
Parlayan bir çift göz görüverdim
輝く瞳を見た
Sanma bir sensin gönlü olan bu sevdaya
この愛に心を寄せているのはあなただけだとは思わないでください。
Ben bu sevdaya çok önceden gönül verdim
私はずっと前にこの愛に恋をした
Bir şey ister kalbim senden
私の心はあなたから何かを求めています
Nasıl desem bilemiyorum
なんと言っていいかわかりません
Dedi annem bekler gel gör beni
母は言った、待っているよ、会いに来てね
Ben sen gibi göremiyorum
私はあなたのようには見えません